Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jona wakker word, het hy die welige plant gesien, met sy breë blare wat veel meer skadu as sy karige skuiling voorsien het.
Amharic[am]
ዮናስ ማለዳ ላይ ሲነሳ ሰፋፊ ቅጠሎች ያሉት ይህ ተክል እሱ ከሠራት አነስተኛ ዳስ የበለጠ ጥላ እንደሚሰጠው ተመለከተ።
Arabic[ar]
فاستفاق من نومه وإذ به يرى هذه النبتة الوارفة بأوراقها العريضة التي تقي من الشمس اكثر بكثير من المظلة الرقيقة التي صنعها.
Central Bikol[bcl]
Pagmata ni Jonas, naheling nia an marambong na tinanom na ini, na may dakulang mga dahon na orog nanggad na nagtatao nin limpoy sa saiya kisa sa maluyang klaseng sirongan nia.
Bemba[bem]
Ilyo Yona ashibwike, amwene ulungu nalukwata amabula yatemfuma kabili ayakalamba ica kuti lwapangile icintelelwe cisuma ukucila no musakuta wa cabecabe akuulile.
Bulgarian[bg]
Когато се събудил, Йона видял избуялото растение, чиито широки листа хвърляли много повече сянка, отколкото неговия нестабилен навес.
Bangla[bn]
যোনা ঘুম থেকে উঠে এই ফলবান গাছটাকে দেখেছিলেন যে, এটার ছড়ানো পাতা তার ভঙ্গুর কুটিরের চেয়ে আরও বেশি ছায়া দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagmata ni Jonas iyang nakita kining labong nga tanom, nga may dagkong dahon nga nakahatag ug mas dakong landong kay sa iyang balongbalong.
Czech[cs]
Jonáš se probudil a uviděl tuto velkou rostlinu se širokými listy, která poskytovala mnohem více stínu než jeho chatrný přístřešek.
Danish[da]
Da Jonas vågnede, så han at de brede blade på den frodige plante gav mere skygge end hans skrøbelige hytte nogen sinde ville kunne give.
Ewe[ee]
Esi Yona fɔ la, ekpɔ numimie dama sia si ƒe aŋgbawo keke hedo vɔvɔli ɖe eƒe agbadɔa dzi hena ete fa miɔɔ sãsãsã wu ale si wònɔ tsã.
Efik[efi]
Jonah ama edemede edikụt ekikop emi okofụhọde etieti, emi enyenede ikpọ ikọn̄ oro ọnọde enye mfụt akan ntaha efe ekededi emi enye ọkọbọpde.
Greek[el]
Όταν ο Ιωνάς ξύπνησε, είδε αυτό το θαλερό φυτό, του οποίου τα πλατιά φύλλα πρόσφεραν πολύ μεγαλύτερο ίσκιο από όσο θα μπορούσε να προσφέρει ποτέ το πρόχειρο στέγαστρό του.
English[en]
Jonah woke to see this luxuriant growth, with its broad leaves providing far more shade than his flimsy shelter ever could.
Estonian[et]
Kui Joona hommikul üles ärkas, nägi ta lopsakat taime, mille laiad lehed andsid palju paremini varju kui vilets lehtmajake, mille ta ise oli valmistanud.
Finnish[fi]
Herättyään Joona huomasi rehevän kasvin, jonka suuret lehdet antoivat paljon enemmän varjoa kuin hänen hatara katoksensa.
French[fr]
À son réveil, Yona voit cette plante luxuriante, dont les larges feuilles lui fournissent bien plus d’ombre que ne le pourrait jamais son abri de fortune.
Hebrew[he]
כאשר התעורר יונה, ראה את הקיקיון הגדול ואת עליו הרחבים.
Hiligaynon[hil]
Pagbugtaw ni Jonas, nalipay gid sia sang makita niya ang magapa nga mga dahon sang tanom nga nagahandong sa iya.
Croatian[hr]
Kad se Jona probudio, ugledao je tu bujnu biljku čiji su široki listovi stvarali hlad kakav mu njegova slabašna sjenica nikad ne bi mogla pružiti.
Hungarian[hu]
Jónás másnap arra ébredt, hogy egy kifejlett növény van ott óriási levelekkel, melyek sokkal nagyobb árnyékot adnak, mint az ő gyenge tákolmánya.
Indonesian[id]
Sewaktu Yunus bangun, terlihatlah tanaman yang tumbuh subur ini dengan daun-daunnya yang lebar yang memberinya lebih banyak keteduhan daripada tempat ringkih yang ia dirikan.
Igbo[ig]
Mgbe Jona tetara, ọ hụrụ osisi ahụ akwụkwọ ya sara mbara, nke kpuchiri ya nke ọma karịa obere ụlọ ndò ahụ o wuru.
Italian[it]
Quando si svegliò, Giona vide questa pianta rigogliosa con le sue ampie foglie che faceva più ombra di quanta non ne facesse il suo misero riparo.
Kazakh[kk]
Жүніс ұйқысынан оянғанда, жайқалып өсіп тұрған жапырақтары үлкен өсімдікті көрді. Кішкентай күркесінен гөрі, өсімдіктің көлеңкесі көбірек еді.
Kannada[kn]
ಅಗಲವಾದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಸೊಂಪಾಗಿ ಬೆಳೆದು ಬಂದ ಈ ಗಿಡವನ್ನು ಯೋನನು ಕಂಡನು.
Korean[ko]
요나가 일어나 보니 순식간에 자란 호리병박의 넓은 잎사귀들은 자신이 만든 허름한 초막의 그늘보다 훨씬 더 짙은 그늘을 드리우고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жунус ойгонуп, жалбырактары жыш жана жазы, күндөн калкалай тургандай өсүмдүк өсүп калганын көрөт. Ал өзү жасап алган жарыбаган алачыктан алда канча өйдө эле.
Lingala[ln]
Ntango Yona alamukaki, amonaki molona yango oyo ebimisaki nkasa mingi mpe ekokaki kobatela ye malamu na moi.
Lithuanian[lt]
Prabudęs Jona pamatė vešlų žalialapį, kuris taip tarpo, kad teikė daugiau ūksmės nei jo pasistatyta palapinė.
Macedonian[mk]
Кога се разбудил, Јона видел колку пораснало ова растение, чии широки лисја давале сенка колку што не можела никогаш да му овозможи неговата бедна стреа.
Malayalam[ml]
ഉറക്കമുണർന്നപ്പോൾ, തന്റെ കുടിലിനുമുകളിൽ ഒരു ചെടി പടർന്നുപന്തലിച്ചു കിടക്കുന്നതാണ് യോനാ കണ്ടത്.
Burmese[my]
ယောနနိုးလာသောအခါ အရွက်ကြီးများဝေဆာနေပြီး မိမိဆောက်ထားသောတဲစုတ်ထက် ပိုအရိပ်ရသည့် အပင်ကိုတွေ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Da Jona våknet, fikk han se den frodige planten. Den hadde brede blad og kunne gi mer skygge enn den spinkle løvhytten hans noen gang ville kunne gi.
Dutch[nl]
Toen Jona wakker werd, zag hij de weelderig groeiende plant, waarvan de grote bladeren veel meer schaduw gaven dan zijn armetierige hutje.
Northern Sotho[nso]
Ge Jona a tsoga, o ile a bona sehlare se se se kgahlišago se e-na le moriti o botse ka baka la matlakala a sona a magolo go phala leobo le le fokolago leo yena a le agilego.
Ossetic[os]
Ионӕ куы райхъал, уӕд федта стыр сыфтӕрджын зайӕгой. Йӕ уӕлӕнгай арӕзт халагъудӕй йын уыцы зайӕгой стырдӕр аууон лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯੂਨਾਹ ਉੱਠਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਬੂਟੇ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਛਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Pijin[pis]
Taem Jonah wekap hem lukim nao olketa naes bigfala leaf wea shade gud winim datwan wea hemseleva wakem.
Polish[pl]
Gdy prorok się obudził i zobaczył dorodną roślinę z dużymi liśćmi, dającą znacznie więcej cienia niż jego liche schronienie, nabrał otuchy.
Portuguese[pt]
Jonas acordou e viu essa planta viçosa com suas folhas largas, que davam muito mais sombra do que seu frágil abrigo poderia dar.
Rundi[rn]
Yona avyutse yarabonye ako gati kari kakuze cane, gafise amababi manini atanga igitutu kiruta kure n’iyo icari gushobora gutangwa na bwa bwikingo budafashe yari yasanasanye.
Romanian[ro]
Iona este foarte fericit când se trezeşte şi vede planta care-i face umbră cu frunzele ei mari.
Russian[ru]
Проснувшись, Иона увидел густое растение с широкими листьями, которое давало намного больше тени, чем его хлипкий шалаш.
Slovak[sk]
Keď sa Jonáš prebudil, videl, ako táto tekvica bujne rastie a že jej veľké listy poskytujú oveľa lepší tieň, než mu mohol poskytnúť jeho chatrný prístrešok.
Slovenian[sl]
Ko se je Jona zbudil, je videl, da ta bujna rastlina s svojimi velikimi listi daje precej več sence, kot bi jo njegovo skromno zavetje sploh kdaj lahko.
Samoan[sm]
Ina ua ala aʻe Iona, sa ia vaaia ai lenei laau ua ola lauusiusi ma ona lau ua lautetele, ua paolo atu ai nai lo le paolo o lona tamaʻi fale.
Shona[sn]
Paakamuka, Jona akaona mupudzi uyu wakanga wakura zvakanaka, mashizha makuru achimupa mumvuri wakawanda kupfuura wedumba raakanga azvivakira.
Albanian[sq]
Kur Jonai u zgjua, pa një bimë të harlisur, me gjethet e saj të mëdha që i bënin më shumë hije se kasollja e tij e brishtë.
Serbian[sr]
Kada se Jona probudio, ugledao je ovu razgranatu biljku s njenim širokim listovima, koji su pružali više hladovine nego što je to mogao njegov slabašni zaklon.
Sranan Tongo[srn]
Di Yona wiki, a si a moi bon disi di ben lai bradi wiwiri, èn a ben kisi moro kowru fu a bon leki fu a pikin kampu di a ben meki.
Southern Sotho[st]
Ha Jonase a tsoha, o ile a bona semela sena se seholohali se tlokomang, se nang le makhasi a sephara a etsang moriti o monate ho feta o neng o ka etsoa ke lephephe le tetemang leo a iketselitseng lona.
Swedish[sv]
När Jona vaknade fick han se den här kraftiga växten med breda blad som gav mycket mer skugga än vad hans lilla hydda kunde ge.
Swahili[sw]
Yona alipoamka, aliona mmea uliositawi vizuri na uliompa kivuli bora kuliko alichopata katika kibanda chake duni.
Congo Swahili[swc]
Yona alipoamka, aliona mmea uliositawi vizuri na uliompa kivuli bora kuliko alichopata katika kibanda chake duni.
Tamil[ta]
யோனா கண்விழித்தபோது, பெரிய இலைகளுடன் தளதளவெனப் படர்ந்திருந்த கொடியைக் கண்டார்; தான் போட்ட கூரையைவிட இந்தக் கொடி அதிக நிழல் தந்ததைக் கவனித்தார்.
Telugu[te]
యోనా నిద్రలేచి, పెద్ద పెద్ద ఆకులతో గుబురుగా పెరిగిన ఆ చెట్టును చూశాడు. అది, దుర్భలంగావున్న తన గుడారం కన్నా ఎక్కువ నీడనిచ్చింది.
Thai[th]
โยนาห์ ตื่น ขึ้น มา ก็ เห็น ต้น น้ําเต้า นี้ งอกงาม ดี มี ใบ กว้าง ให้ ร่ม เงา มาก กว่า เพิง ที่ ง่อน แง่น ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ካብ ድቃሱ ምስ ተንስአ፡ ነታ ተኽሊ ዓብያ ረኣያ፣ ሰፊሕ ኣቝጽልቲ ስለ ዝነበራ ድማ ካብታ ንሱ ዝሰርሓ ዘይትረብሕ መጽለሊት ኣጸቢቓ ዝሓሸት ጽላል ኰነቶ።
Tswana[tn]
Fa Jona a tsoga o ne a bona semela seno se se godileng thata se makakaba a sone a magolo a neng a dira moriti o o fetang wa loobo lwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jona i kirap long slip, em i lukim dispela rop i gat ol bikpela lip na i haitim gut san na i mekim ples i kol moa, winim liklik haus win em i bin wokim.
Tsonga[ts]
Loko Yonasi a pfuka u vone ximila lexikulu lexi nga ni matluka lamakulu lama a ma endla ndzhuti lowunene ku tlula wa ntsonga wakwe.
Vietnamese[vi]
Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn căn chòi sơ sài của ông.
Xhosa[xh]
UYona wathi xa evuka wawubona lo mthi mhle unamahlamvu amakhulu, unomthunzi obhetele kakhulu kunekhusi awayezenzele lona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jónà máa jí, ó rí igi tó ti gbẹ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ yìí, ó sì rí i pé àwọn ewé igi náà máa dáàbò bo òun ju àtíbàbà lásán tóun kọ́ lọ.
Zulu[zu]
Kwathi lapho uJona evuka, wabona lesi simila esikhulu, esinamahlamvu amakhulu ayenethunzi elingcono kunedokodo lakhe.