Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A ti, kteří zůstanou z Jákoba, budou mezi národy, uprostřed mnohých lidí, jako lev mezi lesními zvířaty, jako mladý lev s hřívou mezi stády ovcí, který, když skutečně prochází, jistě pošlapává i trhá na kusy; a není, kdo by osvobodil.
Danish[da]
Da bliver Jakobs rest blandt folkene i de mange folkeslags midte som en løve blandt skovens dyr, en ungløve blandt fårehjorde, der nedtramper, når den går frem, og sønderriver redningsløst.
German[de]
Und die Übriggebliebenen Jakobs sollen unter den Nationen, inmitten vieler Völker, wie ein Löwe unter den Tieren eines Waldes werden, wie ein mähniger junger Löwe unter Schafherden, der, wenn er tatsächlich hindurchgeht, gewißlich sowohl niedertritt als auch zerreißt; und da ist kein Befreier.
Greek[el]
Και το υπόλοιπον του Ιακώβ θέλει είσθαι μεταξύ εθνών, εν μέσω λαών πολλών, ως λέων μεταξύ κτηνών του δρυμού, ως σκύμνος μεταξύ ποιμνίων προβάτων, όστις διαβαίνων καταπατεί και διασπαράττει και δεν υπάρχει ο ελευθερών.
English[en]
And the remaining ones of Jacob must become among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of a forest, like a maned young lion among droves of sheep, which, when it actually passes through, certainly both tramples down and tears in pieces; and there is no deliverer.
Spanish[es]
Y los restantes de Jacob tienen que llegar a ser entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como un león entre las bestias de un bosque, como un leoncillo crinado entre hatos de ovejas, el cual, cuando realmente pasa a través, ciertamente holla así como también despedaza; y no hay libertador.
Finnish[fi]
Ja ne, jotka ovat jäljellä Jaakobista, pakanain seassa, monien kansain keskellä, ovat niinkuin leijona metsäneläinten seassa, niinkuin jalopeura lammaslaumain keskellä: jos se hyökkää, tallaa maahan ja raatelee, ei pelastajaa ole.
French[fr]
Et ceux qui restent de Jacob devront devenir parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion à crinière parmi des troupeaux de moutons, lequel, lorsqu’il passe, assurément piétine et met en pièces; et il n’y a personne qui délivre.
Hungarian[hu]
Akkor Jákob maradéka olyan lesz majd a sok nép között, mint oroszlán az erdő vadjai között, mint oroszlánkölyök [UV: fiatal hímoroszlán] a juhnyájban; amerre jár gázol és zsákmányol [UV: darabokra tép] és senki el nem ragadja tőle a zsákmányt.
Italian[it]
E i rimanenti di Giacobbe devono divenire fra le nazioni, in mezzo a molti popoli, come il leone fra le bestie della foresta, come il giovane leone fornito di criniera fra i branchi di pecore, che, quando effettivamente passa, per certo calpesta e fa a brani; e non c’è nessun liberatore.
Japanese[ja]
また,ヤコブの残りの者たちは必ず,諸国民の間で,多くの民の中で,森林の獣の中のししのように,羊の群れの中のたてがみのある若じしのようになる。 実際,通り過ぎるとき,それはまさに踏み付けたり,かき裂いたりする。
Norwegian[nb]
Blant folkeslagene blir Jakobs rest — midt iblant mange folk — som løven mellom skogens dyr, som ungløven i saueflokker. Den farer fram og tråkker ned, den river i hjel, og ingen berger.
Dutch[nl]
En de overgeblevenen van Jakob moeten onder de natiën, te midden van vele volken, worden als een leeuw onder de dieren van het woud, als een manen dragende jonge leeuw onder schaapskudden, die, wanneer hij werkelijk doortrekt, stellig zowel vertrapt als verscheurt; en er is geen bevrijder.
Polish[pl]
Ocalała reszta Jakuba będzie pośród ludów, pośród licznych narodów, jak lew pośród zwierząt leśnych, jak młody lew między stadami owiec; gdy między nie wpadnie, tratuje i rozszarpuje, a nie ma nikogo, kto by je ratował.
Portuguese[pt]
E os remanescentes de Jacó terão de tornar-se entre as nações, no meio de muitos povos, como o leão entre os animais da floresta, como o leão novo jubado entre as greis de ovelhas, que, quando realmente passa, certamente tanto pisoteia como dilacera; e não há livrador.
Romanian[ro]
Şi cei rămaşi ai lui Iacob trebuie să devină printre naţiuni, în mijlocul multor popoare, ca un leu printre fiarele pădurii, ca un leu tînăr cu coamă între turmele de oi, care, cînd trece printre ele, cu certitudine că le calcă în picioare şi le sfîşie în bucăţi; şi nu există eliberator.
Slovenian[sl]
In ostanek Jakobov bode med poganskimi narodi, sredi mnogih ljudstev kakor lev med živalmi v gozdu, kakor mlad lev med čredami ovac, ki jih, ko gre skozi nje, tepta in trga, in ni ga, ki bi otel.
Sranan Tongo[srn]
Èn den wan di tan abra foe Jakob moe tron na mindri den naatsi, na mindri foe foeroe volkoe leki wan lew na mindri den meti foe boesi, leki wan jongoe lew nanga neki wiwiri na mindri den ipi-skapoe, di, te a de hari psa troetroe, séker e trapoe èn e priti; èn nowan wan jepiman de.
Swedish[sv]
Och Jakobs kvarleva skall då vara bland hedningarna, mitt ibland många folk, såsom ett lejon bland boskap i skogen, såsom ett ungt lejon bland fårhjordar, vilket förtrampar, var det går fram, och griper sitt rov utan räddning.
Turkish[tr]
Ve Yakubun artakalanı milletler arasında, çok kavmlar ortasında, orman hayvanları arasında aslan gibi, koyun sürüleri arasında genç aslan gibi olacak; o aslan ki, eğer geçerse çiğner ve parçalar, ve kurtaran olmaz.
Chinese[zh]
雅各余剩的人必在多国多民中如林间百兽中的狮子,又如少壮狮子在羊群中;它若经过,就必践踏撕裂,无人搭救。