Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В район Речной в Москва, Русия, Галина Гончарова, която служила като районов историк, се подхлъзнала на леда и счупила двете си ръце.
Bislama[bi]
Long Rekoni Wod blong Mosko, Rasia, Galina Gonjarova, we i bin stap givim seves olsem woman blong raetem histri blong wod, i bin glis long sam aes mo brokem tufala han blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa Rechnoy Ward sa Moscow, Russia, si Galina Goncharova, kinsa nagserbisyo isip ward historian, nadakin-as sa ice ug nabali ang iyang duha ka bukton.
Czech[cs]
Galina Gončarova z moskevského sboru Rečnoj v Rusku, která sloužila jako historička sboru, uklouzla jednou na ledě a zlomila si obě ruce.
Danish[da]
I Rechnoy menighed i Moskva i Rusland, gled Galina Goncharova, der tjente som menighedens historiker, på noget is og brækkede begge arme.
German[de]
Galina Gontscharowa, Geschichtsschreiberin in der Gemeinde Retschnoi in Moskau, rutschte auf Glatteis aus und brach sich beide Arme.
Greek[el]
Στον τομέα Ρεκνόι της Μόσχας στη Ρωσία, η Γκαλίνα Γκοντσάροβα, η οποία υπηρετούσε ως ιστορικός τομέα, γλίστρησε στον πάγο και έσπασε και τα δύο της χέρια.
English[en]
In the Rechnoy Ward of Moscow, Russia, Galina Goncharova, who was serving as the ward historian, slipped on some ice and broke both her arms.
Estonian[et]
Venemaal Moskvas Retšnoi koguduses libastus koguduse ajaloolasena teeniv Galina Gontšarova jääl ja murdis mõlema käe luud.
Finnish[fi]
Retšnoin seurakunnassa Moskovassa Galina Gontšarova, joka palveli seurakunnan historioitsijana, liukastui jäällä, ja hänen kumpikin käsivartensa murtui.
Fijian[fj]
Mai na Tabanalevu o Rechnoy mai Moscow, e Rusia, a sisi ena aisi o Galina Goncharova, na dauni veika makawa ni tabanalevu, ka ramusu kina na ligana ruarua.
French[fr]
Dans la paroisse de Rechnoy (Moscou, Russie), Galina Goncharova, qui était historienne de paroisse, a glissé sur du verglas et s’est cassé les deux bras.
Gilbertese[gil]
N te Uoote ae Rechnoy i Moscow, Russia, Galina Goncharova, are e mwakuri bwa te tia koro rongorongo n te uoote, e marannako iaon tabeua aiti ao ni maoto baina ni kauaai.
Croatian[hr]
U moskovskom odjelu Rechnoy, u Rusiji, Galina Goncharova, koja je služila kao povjesničarka odjela, poskliznula se na ledu i slomila obje ruke.
Hungarian[hu]
Galina Goncsarova, a moszkvai Recsnoj Egyházközség történetírójaként elhívott nőtestvér, elcsúszott a jégen és eltörte mindkét karját.
Indonesian[id]
Di Lingkungan Rechnoy di Moscow, Rusia, Galina Goncharova, yang melayani sebagai sejarawan lingkungan, terpeleset di es dan kedua lengannya patah.
Icelandic[is]
Í Rechnoy-deildinni í Moskvu, Rússlandi, féll Galina Goncharova um koll á svelli og brotnaði á báðum höndum.
Italian[it]
Nel Rione Rechnoy di Mosca, in Russia, Galina Goncharova, che serviva come storica di rione, scivolò sul ghiaccio e si ruppe entrambe le braccia.
Lithuanian[lt]
Galina Gončiarova iš Maskvos Rečnoj apylinkės Rusijoje tarnavo metraštininke, tačiau paslydusi ant ledo susilaužė abi rankas.
Latvian[lv]
Rečnojas bīskapijā, Maskavā, Krievijā, Gaļina Gončarova, kura kalpoja par bīskapijas vēsturnieci, paslīdēja uz ledus un salauza abas rokas.
Malagasy[mg]
Nagorisan’ny ranomandry i Galina Goncharova avy ao amin’ny Paroasin’i Rechnoy Moscou, Russie, izay mpahaitantara tao amin’ny paroasy, ka dia tapaka ny tanany.
Marshallese[mh]
Ilo Rechnoy Ward ilo Moscow, Russia, Galina Goncharova, eo eaar jerbal āinwōt rikōm̧m̧an bwebwenato an ward, eaar jikeet ioon jet ice im kar bwilo̧ke pā ko pein.
Mongolian[mn]
Оросын Москва хотын Речной тойрогт тойргийн түүхчээр үйлчилж байсан Галина Гончарова мөсөн дээр хальтирч унаад хоёр гараа хугалжээ.
Norwegian[nb]
I Rechnoy menighet i Moskva, Russland skled Galina Goncharova, som var menighetens historiker, på isen og brakk begge armene.
Dutch[nl]
In de wijk Rechnoi in Moskou (Rusland) gleed wijkhistoricus Galina Gontsjarova uit op wat ijs, waarbij ze haar beide armen brak.
Polish[pl]
W okręgu Rechnoj w Moskwie Galina Gonczarowa, służąca jako kronikarz okręgu, poślizgnęła się na lodzie i złamała obie ręce.
Portuguese[pt]
Na Ala Rechnoy, de Moscou, Rússia, Galina Goncharova, que servia como historiadora da ala, escorregou no gelo e quebrou ambos os braços.
Romanian[ro]
În episcopia Rechnoy din Moscova, Rusia, Galina Goncharova, care slujea în calitate de istoric al episcopiei, a alunecat pe gheaţă şi şi-a rupt ambele braţe.
Russian[ru]
Сестра Галина Гончарова, служившая в призвании историка Речного прихода в Москве, Россия, сломала обе руки, поскользнувшись на льду.
Slovenian[sl]
V moskovskem oddelku Rechnoy v Rusiji je Galini Goncharovi, ki je bila oddelčna zgodovinarka, na ledu spodrsnilo in si je zlomila obe roki.
Samoan[sm]
I le Uarota o Rechnoy i Moscow, Rusia, o Galina Goncharova, o lē sa avea ma tusitalafaasolopito a le uarota, na see i se aisa ma gau ai ona lima e lua.
Swedish[sv]
I Retjnojs församling i Moskva halkade Galina Gontjarova, som verkade som församlingens historiker, på en isfläck och bröt båda armarna.
Tagalog[tl]
Sa Rechnoy Ward ng Moscow, Russia, nadulas sa bahagyang nagyeyelong lupa si Galina Goncharova, na naglilingkod bilang ward historian, at nabali ang kanyang magkabilang braso.
Tongan[to]
ʻI he Uōti Lesinoi ʻo Mosikou, ʻi Lūsiá, naʻe hekea ʻa Kalina Konisavola ko e tokotaha fai hisitōlia ʻi he uōtí, ʻi he ʻaisí ʻo fasi lōua hono ongo nimá.
Tahitian[ty]
I roto i te paroisa no Rechnoy i Moscou, Rusia, ua hee o Galina Goncharova, te taata papa‘i aamu o te paroisa, i ni‘a i te tahi pape paari e ua fati roa to’na na rima e piti.
Ukrainian[uk]
Галина Гончарова, яка служила істориком у Річному приході в Москві, Росія, посковзнулася на льоду і зламала обидві руки.
Vietnamese[vi]
Trong Tiểu Giáo Khu Rechnoy ở Moscow, Nga, Galina Goncharova là người đang phục vụ với tư cách là nhà viết sử của tiểu giáo khu, chị đã bị trượt chân ngã trên nước đóng băng và bị gẫy cả hai cánh tay.