Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приетите в това отношение преходни мерки запазват процента на натрупване на пенсионните права на изпълняващите функции към 1 април 2004 г. членове на разглежданите институции.
Czech[cs]
Přechodná opatření přijatá v této souvislosti zachovala akruální sazbu důchodových nároků pro dotčené členy orgánů vykonávající funkci ke dni 1. dubna 2004.
Danish[da]
De overgangsforanstaltninger, som blev truffet i denne henseende, betød, at den sats, hvorefter der blev akkumuleret pensionsrettigheder, blev opretholdt for de medlemmer af de nævnte institutioner, som havde gjort tjeneste den 1. april 2004.
German[de]
Die in diesem Zusammenhang erlassenen Übergangsmaßnahmen führten zu einer Beibehaltung der Ansparrate für die Mitglieder der fraglichen Organe, die am 1. April 2004 im Dienst standen.
Greek[el]
Τα μεταβατικά μέτρα που ελήφθησαν συναφώς διατήρησαν το ποσοστό σωρεύσεως συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων για τα μέλη των εν λόγω οργάνων που ήσαν εν ενεργεία κατά την 1η Απριλίου 2004.
English[en]
The transitional measures adopted in this regard maintained the accrual rate of pension rights for Members of the institutions at issue who were in post on 1 April 2004.
Spanish[es]
Las medidas transitorias adoptadas a este respecto mantuvieron la tasa de acumulación de los derechos a pensión para los miembros de las instituciones de que se trata en vigor el 1 de abril de 2004.
Estonian[et]
Sellekohased üleminekumeetmed säilitasid pensioniõiguste aastakoefitsiendi institutsioonide nendele liikmetele, kes olid ametis 1. aprillil 2004.
Finnish[fi]
Hyväksytyillä siirtymätoimenpiteillä kyseisten toimielinten jäsenten eläkeoikeuksien kertymäprosentti säilytettiin tältä osin 1.4.2004 tasolla.
French[fr]
Les mesures transitoires adoptées à cet égard ont maintenu le taux d’accumulation des droits à pension pour les membres des institutions en cause en place à la date du 1er avril 2004.
Hungarian[hu]
Az e tekintetben elfogadott átmeneti intézkedések fenntartották a nyugdíjjogosultságok növekedési rátáit a szóban forgó intézmények azon tagjai tekintetében, akik 2004. április 1‐jén hivatalban voltak.
Italian[it]
Le misure transitorie adottate al riguardo hanno conservato il tasso di accumulo dei diritti a pensione per i membri delle istituzioni in parola in carica al 1° aprile 2004.
Lithuanian[lt]
Pagal šiuo klausimu numatytas pereinamojo laikotarpio priemones aptariamų institucijų nariai išsaugojo iki 2004 m. balandžio 1 d. (imtinai) sukauptas teises į pensiją.
Latvian[lv]
Šajā ziņā noteiktie pārejas pasākumi saglabāja attiecīgo iestāžu locekļu tiesību uz pensiju uzkrājuma likmi nemainīgu uz 2004. gada 1. aprīli.
Maltese[mt]
Il-miżuri tranżitorji adottati f’dan ir-rigward żammew fis-seħħ ir-rata ta’ akkumulazzjoni tad-drittijiet għal pensjoni għall-membri tal-istituzzjonijiet inkwistjoni fl-1 ta’ April 2004.
Dutch[nl]
De in dit verband vastgestelde overgangsmaatregelen hebben het opbouwpercentage van de pensioenrechten voor de leden van de betrokken instellingen gehandhaafd voor de leden van de betrokken instellingen die op 1 april 2004 in functie waren.
Polish[pl]
Uchwalone w tym względzie przepisy przejściowe utrzymały w mocy stopę kumulacji uprawnień emerytalnych członków rzeczonych instytucji, którzy pełnili swój urząd w dniu 1 kwietnia 2004 r.
Portuguese[pt]
As medidas transitórias adoptadas a este respeito mantiveram a taxa de acumulação dos direitos à pensão para os membros das instituições em causa em funções em 1 de Abril de 2004.
Romanian[ro]
Dispozițiile tranzitorii adoptate în această privință au menținut rata de acumulare a drepturilor de pensie pentru membrii instituțiilor respective în funcție la 1 aprilie 2004.
Slovak[sk]
Prechodné opatrenia prijaté v tejto súvislosti zachovali akruálnu sadzbu dôchodkových nárokov pre dotknutých členov inštitúcií vo funkcii k 1. aprílu 2004.
Slovenian[sl]
V prehodnih ukrepih, sprejetih v zvezi s tem, se je ohranila stopnja pridobitve pravic do pokojnine za člane zadevnih institucij, vzpostavljenih 1. aprila 2004.
Swedish[sv]
De övergångsbestämmelser som antagits i detta avseende innebär att ledamöter i dessa institutioner som var aktiva den 1 april 2004 kunde förvärva samma pensionsrättigheter.