Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አይሁዳውያን የዚህን ሕግ አፈጻጸም አዛቡት።
Arabic[ar]
ولكن مع مرور الوقت، اساء اليهود تطبيق هذه الشريعة.
Bulgarian[bg]
След време юдеите изопачили прилагането на този закон.
Bislama[bi]
Taem ol yia oli stap pas, ol man Jiu oli jenisim fasin ya we ol man oli mekem blong folem loa ya.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gituis sa mga Hudiyo kini nga balaod.
Czech[cs]
Způsob, jímž měl být zákon „oko za oko, zub za zub“ uplatňován, však Židé časem překroutili.
Danish[da]
Med tiden begyndte jøderne at fordreje denne lov.
Ewe[ee]
Gake emegbe Yudatɔwo va trɔ gbo se sia.
Greek[el]
Με τον καιρό οι Ιουδαίοι διαστρέβλωσαν την εφαρμογή αυτού του νόμου.
English[en]
In time the Jews distorted the application of this law.
Spanish[es]
Con el tiempo, los judíos tergiversaron la aplicación de esta ley.
Estonian[et]
Aja jooksul hakkasid juudid seda seadust moonutatult tõlgendama.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna era veisautaka na Jiu na ivakavakayagataki ni lawa qo.
French[fr]
Avec le temps, les Juifs ont détourné cette loi.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, યહુદીઓએ આ નિયમ મન ફાવે એમ વાપર્યો.
Hindi[hi]
समय के गुज़रते यहूदियों ने इस नियम को तोड़-मरोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi, ginpatiko sang mga Judiyo ang pagsunod sa sini nga sugo.
Croatian[hr]
Židovi su s vremenom počeli krivo primjenjivati ovaj zakon.
Hungarian[hu]
Idővel a zsidók kiforgatták ezt a törvényt.
Indonesian[id]
Belakangan, orang Yahudi memutarbalikkan penerapan hukum ini.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ndị Juu bịara na-eji iwu a arụ arụrụla.
Iloko[ilo]
Idi agangay, binallikug dagiti Judio ti panangipaannurotda iti dayta a linteg.
Icelandic[is]
Með tímanum rangfærðu Gyðingar þetta lagaákvæði.
Italian[it]
Col tempo gli ebrei travisarono l’applicazione di questa legge.
Japanese[ja]
時たつうちに,ユダヤ人たちはこの律法をゆがめて適用するようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში იუდეველებმა ამ კანონის არასწორად გამოყენება დაიწყეს.
Kannada[kn]
ಸಮಯ ಸಂದಂತೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆ ನಿಯಮವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
시간이 흐르면서 유대인들은 이 법을 왜곡해서 적용했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Bayuda bakómaki kosalela mobeko yango na ndenge ya mabe.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui žydai šį įstatymą iškraipė.
Malagasy[mg]
Naolan’ny Jiosy io lalàna io tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Евреите ја извртиле примената на законот.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ യഹൂദന്മാർ തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനൊത്ത് ഈ നിയമത്തെ വളച്ചൊടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Med tiden forvrengte jødene anvendelsen av denne loven.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd gaven de Joden hun eigen toepassing aan deze wet.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, Ayuda anayamba kugwiritsira ntchito lamulo limeneli molakwa.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਅਸੂਲ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਮਤਲਬ ਕੱਢਿਆ।
Polish[pl]
Z biegiem czasu Żydzi wypaczyli sposób egzekwowania tego prawa.
Portuguese[pt]
Com o tempo, os judeus distorceram a aplicação dessa lei.
Romanian[ro]
Cu timpul, evreii au început să aplice în mod greşit această lege.
Russian[ru]
Со временем иудеи стали применять этот закон неправильно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abayahudi baje kugoreka iryo tegeko.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් පසු කාලයේදී යුදෙව්වන් මෙම නීතිය තමන්ගේ වාසියට හරවාගත්තා.
Slovak[sk]
Židia tento zákon časom prekrútili.
Slovenian[sl]
Čez čas so Judje pričeli napačno uveljavljati ta zakon.
Samoan[sm]
I lenā taimi, na faafenumiaʻi ai e tagata Iutaia le faatatauina o lenei tulafono.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, judenjtë e shtrembëruan zbatimin e këtij ligji.
Serbian[sr]
Jevreji su s vremenom počeli pogrešno da primenjuju ovaj zakon.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, Bajuda ba ile ba khopamisa tsela eo molao oo o neng o sebelisoa ka eona.
Swedish[sv]
Med tiden började judarna tillämpa den här lagen felaktigt.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Wayahudi walipotosha sheria hiyo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, Wayahudi walipotosha sheria hiyo.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், யூதர்கள் இந்தச் சட்டத்தைத் தங்களுக்குச் சாதகமாக மாற்றிக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ชาว ยิว ได้ บิดเบือน การ บังคับ ใช้ กฎหมาย นี้.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, pinilipit ng mga Judio ang pagkakapit sa batas na ito.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya Bajuda ba ne ba sokamisa tsela e molao ono o dirang ka yone.
Turkish[tr]
Fakat zamanla Yahudiler bu kanunu amacından saptırdı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Vayuda va soholote ndlela leyi nawu lowu a wu tirha ha yona.
Ukrainian[uk]
З часом євреї стали неправильно застосовувати цей закон.
Vietnamese[vi]
Dần dần, người Do Thái áp dụng sai luật này.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha amaYuda ayitshintsha indlela osebenza ngayo lo mthetho.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, àwọn Júù kò fi òfin yìí sílò bó ṣe yẹ mọ́.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi amaJuda asonta ukusebenza kwalo mthetho.