Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆቹን ለማመስገን አጋጣሚዎችን በንቃት የሚከታተል አባት ልጆቹ በራስ የመተማመን መንፈስ እንዲያዳብሩና ትክክል የሆነውን ነገር ከማድረግ ወደኋላ እንዳይሉ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، ان الاب الذي يتحيَّن الفرص لتقديم المدح لأولاده يسهم في تعزيز ثقتهم بأنفسهم وتشجيعهم الا يتراجعوا عن فعل الصواب.
Bulgarian[bg]
Като често ги хвалят, бащите помагат на децата си да изградят увереност и ги учат да не отстъпват от онова, което е правилно.
Bislama[bi]
Taem papa i luksave gudfala samting we pikinini i mekem, mo i talem gudfala toktok long hem, pikinini bambae i harem gud mo i wantem mekem samting we i stret.
Bangla[bn]
একজন বাবা যখন প্রশংসা করার সুযোগগুলো খোঁজেন, তখন তা তার সন্তানদের মধ্যে আস্থা গড়ে তুলতে সাহায্য করে এবং যা সঠিক তা করার ব্যাপারে হাল ছেড়ে না দিতে অনুপ্রাণিত করে।
Cebuano[ceb]
Kon ang amahan mangitag higayon sa pagdayeg sa iyang anak, siya makatabang kaniya sa pagbaton ug pagsalig sa kaugalingon ug makadasig kaniya sa paghimo kon unsay husto.
Czech[cs]
Otec, který vyhledává příležitosti k pochvale, svým dětem pomáhá vybudovat si sebedůvěru a motivuje je, aby se nevzdávaly, když se snaží dělat, co je správné.
Danish[da]
En far vil være på udkig efter lejligheder til at rose sine børn, og det vil give dem selvtillid og motivere dem til ikke at holde op med at gøre det der er rigtigt.
Efik[efi]
Ete emi esiwakde nditoro eyen esie anam eyen emi enyene uko onyụn̄ ekeme ndika iso nsịn ukeme nnam se ifọnde.
Greek[el]
Ο πατέρας που ψάχνει ευκαιρίες για να επαινεί τα παιδιά του χτίζει την αυτοπεποίθησή τους και τους δίνει το κίνητρο να μην παραιτούνται από την προσπάθεια να κάνουν το σωστό.
English[en]
A father who looks for opportunities to give commendation will help to build confidence in his children and motivate them not to give up trying to do what is right.
Spanish[es]
Si busca oportunidades para elogiar a sus hijos, los ayudará a elevar su autoestima y les dará un incentivo para que no dejen de hacer lo que es correcto.
Estonian[et]
Kui isa otsib võimalusi oma lapsi kiita, siis aitab see neil saada enesekindlamaks ja motiveerib igas olukorras õigesti käituma.
Gujarati[gu]
પિતા જો બાળકોને શાબાશી આપવાની તક શોધતા રહે, તો તેઓનો પોતામાં ભરોસો વધશે અને જે સારું છે એ કરવા માટે તેઓને મન થશે.
Hebrew[he]
אב המחפש הזדמנויות לשבח את ילדיו עוזר להם לבנות ביטחון עצמי ומעודד אותם להמשיך לעשות את הטוב.
Croatian[hr]
Otac koji nastoji pohvaliti svoju djecu kad god je to na mjestu pomaže im da steknu samopouzdanje te ih potiče da se i dalje trude biti dobra.
Hungarian[hu]
Ha egy apa keresi a lehetőséget, hogy megdicsérhesse a gyermekét, az segít, hogy a gyermeknek legyen önbizalma, és arra ösztönzi, hogy mindig igyekezzen helyesen cselekedni.
Armenian[hy]
Այն հայրը, որը առիթներ է փնտրում գովելու, օգնում է երեխային, որ նրա մեջ ինքնավստահություն զարգանա, եւ մղում է նրան թեւաթափ չլինելու, այլ ձգտելու անել այն, ինչ ճիշտ է։
Indonesian[id]
Ayah yang mencari kesempatan untuk memberikan pujian akan turut membangun kepercayaan diri anak-anaknya dan memotivasi mereka untuk tidak menyerah dalam upaya melakukan apa yang benar.
Iloko[ilo]
No mangbirok ti ama kadagiti gundaway a mangkomendar kadagiti annakna, matulonganna ida a maaddaan iti kompiansa iti bagida ken maparegtana ida a kanayon a mangikagumaan a mangaramid iti umiso.
Icelandic[is]
Faðir, sem leitar færis á að hrósa börnum sínum, byggir upp sjálfstraust hjá þeim og hvetur þau til að halda áfram að reyna að gera það sem er rétt.
Italian[it]
Un padre che cerca le opportunità per fare delle lodi aiuta i suoi figli a coltivare fiducia in se stessi e li sprona a non rinunciare a fare la cosa giusta.
Georgian[ka]
მამა, რომელიც შესაძლებლობებს ეძებს შვილის შესაქებად, ბავშვს თავდაჯერებულობას ჰმატებს და სტიმულს აძლევს, რომ შემდგომშიც კარგად მოიქცეს.
Lithuanian[lt]
Tėvas, ieškantis progų už ką pagirti, padės vaikui ugdytis pasitikėjimą savimi, paskatins nenuleisti rankų ir stengtis daryti gera.
Malagasy[mg]
Hatoky tena izy ireo amin’izay, ary hiezaka hanao ny tsara foana na tsy mora aza izany.
Macedonian[mk]
Еден татко кој бара прилики да ги пофали децата им ја гради самодовербата и ги мотивира да не престанат да го прават она што е исправно.
Burmese[my]
ကလေးကိုချီးမွမ်းဖို့ အခွင့်အရေးရှာတဲ့ ဖခင်တစ်ဦးဟာ မိမိကလေး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိလာအောင် တည်ဆောက်ပေးနေခြင်းဖြစ်ပြီး မှန်ရာကို ကြိုးစားလုပ်ဖို့ အားပေးခြင်းဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
मौका मिल्नेबित्तिकै छोराछोरीको प्रशंसा गर्ने बुबाहरूले तिनीहरूलाई विश्वस्त हुन मदत गरिरहेका हुन्छन्। सही काम गर्नदेखि हरेस नखान पनि उत्प्रेरित गरिरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Als een vader zoekt naar gelegenheden om zijn kinderen een compliment te geven, zullen ze meer zelfvertrouwen krijgen en gemotiveerd zijn om het goede te blijven doen.
Northern Sotho[nso]
Tate yo a tsomago dibaka tša go reta bana ba gagwe o tla ba thuša gore ba be le boikholofelo le go ba tutueletša gore ba se ke ba lapa go leka go dira se se nepagetšego.
Nyanja[ny]
Bambo amene amayamikira ana ake amawathandiza kuti aziyesetsa kuchita zabwino nthawi zonse.
Oromo[om]
Abbaan carraa argate hundatti fayyadamee ijoolleesaa kan galateeffatu taanaan, ijoolleensaa akka ofitti amanamaniifi waan gaarii hojjechuuf yaaluusaanii akka itti fufan isaan kakaasuu dandaʼa.
Polish[pl]
Ojciec, który upatruje okazji do pochwalenia syna lub córki, pomaga im rozwijać poczucie własnej wartości i zachęca do obstawania przy tym, co słuszne.
Portuguese[pt]
Quando um pai aproveita oportunidades para elogiar os filhos, isso os ajuda a ser mais confiantes e os motiva a não desistir de fazer o que é certo.
Rundi[rn]
Igihe sebibondo arondera uturyo two gukeza abana biwe, bituma bumva ko bari n’ico bamaze bikongera bikabaremesha kubandanya bihatira gukora ibibereye.
Romanian[ro]
Un tată care caută ocazii de a-şi lăuda copiii îi va ajuta să dezvolte mai multă încredere de sine şi să nu renunţe să facă ce este bine.
Russian[ru]
Отец, который ищет возможности похвалить ребенка, помогает ему обрести уверенность в себе и побуждает поступать правильно.
Samoan[sm]
O le faamālō atu o le tamā i so o se taimi, o le a fesoasoani ai i le fanau e atiaʻe le maufaatuatuaina, ma uunaʻia i latou e aua le fiugofie e fai le mea saʻo.
Albanian[sq]
Një baba që kërkon raste për t’i lavdëruar fëmijët e tij, i ndihmon të fitojnë besim te vetja dhe i motivon të mos heqin dorë nga përpjekjet për të vepruar drejt.
Serbian[sr]
Otac koji traži prilike da pohvali dete pomoći će mu da izgradi samopouzdanje i motivisaće ga da čini dobro i ne odustaje od toga.
Southern Sotho[st]
Ntate ea batlang menyetla ea ho babatsa bana ba hae, o tla ba thusa hore ba itšepe le ho ba khothalletsa hore ba se ke ba tela ho leka ho etsa se nepahetseng.
Swedish[sv]
En pappa som tar vara på tillfällen att ge beröm hjälper dem att bygga upp sitt självförtroende och att kämpa på för att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Baba anayetumia kila fursa kuwapongeza watoto wake atawasaidia wajiheshimu na kuwachochea kutenda yaliyo sawa.
Congo Swahili[swc]
Baba anayetumia kila fursa kuwapongeza watoto wake atawasaidia wajiheshimu na kuwachochea kutenda yaliyo sawa.
Tamil[ta]
பிள்ளையை அப்பா அடிக்கடி பாராட்டினால் பிள்ளையின் தன்னம்பிக்கை அதிகரிக்கும், நல்ல பிள்ளையாகவே நடக்க தூண்டுதலை அளிக்கும்.
Thai[th]
พ่อ ที่ หา โอกาส ชมเชย ลูก เสมอ จะ ช่วย สร้าง ความ มั่น ใจ ให้ แก่ ลูก และ กระตุ้น เขา ให้ พยายาม ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ต่อ ๆ ไป.
Tswana[tn]
Fa rre a batla ditshono tsa go akgola bana ba gagwe, seo se ka ba thusa gore ba itshepe e bile se ka ba tlhotlheletsa gore ba se ka ba kgaotsa go leka go dira se se molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali uubikkila maano kulumbaizya bana bakwe, uyoopa kuti kabamuyanda alimwi akubakulwaizya kuti kabasolekesya kucita ciluzi.
Tok Pisin[tpi]
Papa husat i save mekim tok amamas long ol pikinini long olgeta taim em bai helpim ol long kisim pasin bilong strongim bel na kirapim ol long no ken givap long mekim ol pasin i stret.
Turkish[tr]
Çocuğunu övmek için fırsat kollayan bir baba, çocuğun kendine güveninin gelişmesine yardım etmiş ve iyi olanı yapmaktan vazgeçmemesi için ona cesaret vermiş olur.
Tsonga[ts]
Tatana loyi a bumabumelaka vana vakwe loko va endle leswinene u va pfuna leswaku va kota ku titshemba ni ku va khutaza leswaku va nga lan’wi loko va ringeta ku endla leswinene.
Vietnamese[vi]
Người cha cố tìm cơ hội khen con sẽ giúp con tự tin và thôi thúc chúng luôn phấn đấu làm điều đúng.
Xhosa[xh]
Utata osoloko ebancoma abantwana bakhe xa benze into entle ubanceda bazithembe baze bangayeki ukuzama ukwenza okuhle.