Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Londen ontwikkel het, het die paaie sleg en ongeplavei gebly, wat dit in die winter dikwels onbegaanbaar gemaak het.
Amharic[am]
ለንደን በማደግ ላይ በነበረችበት ወቅት መንገዶቿ ያን ያህል መሻሻል የሚታይባቸው አልነበሩም፤ እንዲያውም በደንብ ያልተነጠፉና ብዙውን ጊዜ በክረምት ወራት ለመጓዝ አስቸጋሪ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Докато Лондон се развивал, пътищата му останали в лошо състояние и без настилка, поради което често били непроходими през зимата.
Cebuano[ceb]
Sa lakat sa kaugmaran sa London, ang mga karsada niini daot ug dili sementado, nga sagad dili maagian sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Londýn se rozvíjel, ale jeho cesty zůstávaly ve špatném stavu, neměly pevný povrch a v zimě často byly neschůdné a neprůjezdné.
German[de]
Die Londoner Straßen blieben dagegen lange Zeit in einem schlechten Zustand; sie wurden nicht gepflastert und waren im Winter unpassierbar.
Greek[el]
Ενώ το Λονδίνο αναπτυσσόταν, εξακολουθούσε να έχει κακής ποιότητας χωματόδρομους, που το χειμώνα ήταν συνήθως αδιάβατοι.
English[en]
During the course of London’s development, its roads remained poor and unpaved, often impassable in winter.
Spanish[es]
La capital progresaba, pero sus calles seguían siendo malas, sin pavimento y a menudo intransitables en invierno.
Estonian[et]
Londoni arengu käigus jäid selle sillutamata teed armetuks ja talveajal üldiselt läbimatuks.
Finnish[fi]
Lontoon kasvaessa sen tiet pysyivät huonokuntoisina ja päällystämättöminä, ja talvisin niitä oli usein mahdotonta edes kulkea.
French[fr]
Pendant que Londres se construit, ses routes restent mauvaises, sans pavage, souvent impraticables en hiver.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapauswag pa lang ang London, kalain kag indi sementado ang mga dalan sini, nga sa masami indi maagihan kon tigtulugnaw.
Croatian[hr]
London je dugo vremena imao loše i neasfaltirane ceste koje su zimi često bile neprohodne.
Hungarian[hu]
A város folyamatosan fejlődött ugyan, ám útjai szegényesek és kikövezetlenek maradtak, sok esetben télen járhatatlanok.
Indonesian[id]
Dalam kurun waktu pengembangan kota London, kondisi jalan-jalannya tetap buruk dan tidak berlapis, sering kali tidak dapat dilalui pada musim dingin.
Italian[it]
Mentre Londra si sviluppava, le sue strade rimanevano inadeguate e non asfaltate, spesso intransitabili durante l’inverno.
Georgian[ka]
ადრე ლონდონში გზები ცუდ მდგომარეობაში იყო, ზოგან კი საერთოდ არ იყო დაგებული. ეს ზამთარში თითქმის შეუძლებელს ხდიდა გადაადგილებას.
Kannada[kn]
ಲಂಡನ್ ವಿಕಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ರಸ್ತೆಗಳು ತೀರ ಕೆಳಮಟ್ಟದವುಗಳಾಗಿದ್ದು, ನೆಲಗಟ್ಟು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
런던이 발전하는 동안에도, 도로는 포장도 안 된 열악한 상태였고 겨울에는 통행을 못하는 경우가 흔하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai Londonas dar tik augo, keliai čia buvo prasti, negrįsti, žiemą dažnai nepravažiuojami.
Latvian[lv]
Londona auga, bet tās ceļi vēl ilgi bija slikti — tie nebija bruģēti un ziemā bieži vien bija neizbraucami.
Malagasy[mg]
Raha mbola teo an-dalam-pivoarana i Londres, dia ratsy foana ny lalana sady tsy nisy rarivato, ary tsy azo naleha mihitsy aza matetika rehefa ririnina.
Macedonian[mk]
Додека Лондон се развивал, патиштата во него останале во лоша состојба и не биле поплочени, поради што в зима честопати дури не ни можеле да се користат.
Burmese[my]
လန်ဒန်မြို့စည်ပင်ဖွံ့ဖြိုးခါစက လမ်းမကောင်းသည့်အပြင် ဆောင်းရာသီတွင် သွားလာရန် ခက်သည်။
Nyanja[ny]
Panthawi imene mzinda wa London unali kukula, misewu yake inali ikadali yopanda tala, ndipo nthawi zambiri sinkadutsika m’nyengo yozizira.
Panjabi[pa]
ਲੰਡਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਕੱਚੀਆਂ ਹੀ ਰਹੀਆਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Chociaż Londyn się rozwijał, wciąż miał kiepskie, niebrukowane drogi, które w zimie często stawały się nieprzejezdne.
Portuguese[pt]
Enquanto Londres se desenvolvia, as estradas continuavam ruins e sem pavimentação, muitas vezes intransitáveis no inverno.
Romanian[ro]
Deşi Londra era în plin proces de modernizare, străzile erau proaste, nepavate, iar iarna, deseori impracticabile.
Russian[ru]
Раньше дороги в Лондоне были немощеными и плохими, а зимой часто непроходимыми.
Sinhala[si]
ලන්ඩනය සංවර්ධනය වෙන අවධියේ මහා මාර්ග තිබුණේ අබල දුබල තත්වයේ. ශීත කාලයේදී එම මාර්ගවල ගමනාගමනය ඉතාමත් දුෂ්කරයි.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je London razvijal, pa so njegove ceste ostale slabe in netlakovane ter pozimi pogosto neprehodne.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës kur Londra po zhvillohej, rrugët e saj mbetën në gjendje të mjerueshme dhe të pashtruara, shpesh të pakalueshme në dimër.
Serbian[sr]
Tokom vremena razvoja grada, ulice Londona bile su nepopločane i u lošem stanju usled čega su zimi često bile neprohodne.
Swahili[sw]
Wakati wa kusitawi kwa London, barabara zake zilikuwa katika hali mbaya, bila lami, na mara nyingi hazingeweza kupitika wakati wa majira ya baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kusitawi kwa London, barabara zake zilikuwa katika hali mbaya, bila lami, na mara nyingi hazingeweza kupitika wakati wa majira ya baridi kali.
Tamil[ta]
லண்டன் வளர்ச்சியடைந்து வந்த சமயத்தில், அதன் சாலைகள் தளமிடப்படாமல் மோசமானவையாக இருந்தன; குளிர் காலத்தில் பெரும்பாலும் அவற்றைக் கடக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
లండన్ అభివృద్ధి చెందుతున్న సమయంలో దాని రోడ్లు మాత్రం సరిగ్గా ఉండేవికావు, శీతాకాలంలో అవి ఉపయోగించలేని స్థితిలో ఉండేవి.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ลอนดอน กําลัง พัฒนา อยู่ นั้น ถนน หน ทาง ใน นคร แห่ง นี้ ก็ อยู่ ใน สภาพ ที่ ย่ําแย่ และ ไม่ ได้ ลาดยาง และ บ่อย ครั้ง จะ สัญจร ไป มา ไม่ ได้ เลย ใน ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagsulong ng London, pangit pa rin at hindi sementado ang mga daan dito, at kadalasang hindi madaanan kapag taglamig.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Lontone e ntse e tlhabololwa, ditsela tsa teng di ne di sa baakanngwe mme gantsi di ne di sa tsamaege fa go le mariga.
Tok Pisin[tpi]
Taim London i wok long kamap bikpela, ol rot i no gutpela tumas na no gat kolta, na ol rot i bagarap tru long taim bilong kol.
Turkish[tr]
Londra’nın gelişme döneminde yolların taş döşenmemiş ve vasat durumunda bir değişiklik olmadı. Genelde kışın yollardan geçmek imkânsızdı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri karhi ku hluvukisiwa London, magondzo ya kona a ma nga ri manene naswona a ma nga rhideriwanga, hakanyingi a ma nga fambeki hi xixika.
Xhosa[xh]
Ngoxa iLondon yayikhula, iindlela zalapha azizange ziphuculwe, zazingumhlaba, yaye zazidla ngokungahambeki ebusika.
Zulu[zu]
Lapho iLondon isathuthuka, imigwaqo yaqhubeka isesimweni esingesihle ingenalo netiyela, futhi ngokuvamile kwakungahambeki kuyo ebusika.