Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy huis is feitlik deur die vloedwaters verwoes.
Arabic[ar]
وقد دُمِّر بيته بكامله تقريبا بسبب مياه الفيضان.
Cebuano[ceb]
Ang iyang balay halos bug-os nga naguba sa baha.
Danish[da]
Hans hjem var blevet næsten helt ødelagt af det indtrængende vand.
German[de]
Sein Haus wurde durch das Hochwasser fast völlig zerstört.
Greek[el]
Το σπίτι του καταστράφηκε σχεδόν ολοσχερώς από τα νερά.
English[en]
His house was all but destroyed by the floodwaters.
Finnish[fi]
Tulvavedet tuhosivat hänen talonsa lähes täysin.
French[fr]
Sa maison a été presque entièrement détruite par les inondations.
Croatian[hr]
Njegova kuća bila je gotovo potpuno uništena u poplavi.
Hungarian[hu]
A házát majdnem teljes egészében tönkretette az árvíz.
Indonesian[id]
Rumahnya nyaris hancur total akibat banjir.
Iloko[ilo]
Dandani interamente a nadadael ti balayna gapu iti layus.
Italian[it]
L’alluvione rovinò quasi completamente la sua abitazione.
Japanese[ja]
兄の家は洪水の水で全壊に近い有様でした。
Lithuanian[lt]
Stichija gerokai apgadino jo namą.
Latvian[lv]
Plūdu laikā viņa māja tika gandrīz pilnīgi sagrauta.
Norwegian[nb]
Huset hans ble nesten fullstendig ødelagt av flomvannet.
Dutch[nl]
Door de overstroming werd een groot deel van zijn huis zwaar beschadigd.
Polish[pl]
Jego dom został prawie całkowicie zniszczony.
Portuguese[pt]
Sua casa foi quase que totalmente destruída pelas águas.
Romanian[ro]
Casa i-a fost distrusă aproape complet de ape.
Slovak[sk]
Medzitým mu voda takmer úplne zničila dom.
Albanian[sq]
Shtëpia e tij u dëmtua pothuajse krejtësisht nga ujërat e përmbytjes.
Serbian[sr]
Njegova kuća je bila skoro potpuno uništena.
Swedish[sv]
Hans hus blev nästan helt förstört av översvämningen.
Swahili[sw]
Nyumba yake iliharibiwa vibaya na mafuriko hayo.
Congo Swahili[swc]
Nyumba yake iliharibiwa vibaya na mafuriko hayo.
Tagalog[tl]
Halos nawasak ng tubig-baha ang kaniyang tahanan.