Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства — Директиви 72/166/ЕИО, 84/5/ЕИО и 90/232/ЕИО — Право на обезщетение от задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства — Условия за ограничаване — Принос на пострадалото лице в собственото му увреждане — Отговорност за риск — Разпоредби, приложими за пострадало от произшествие трето лице, ненавършило пълнолетие“
Czech[cs]
„Pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel – Směrnice 72/166/EHS, 84/5/EHS a 90/232/EHS – Právo na náhradu škody z povinného pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel – Podmínky pro omezení – Podíl poškozeného na škodě, která mu vznikla – Odpovědnost za škodlivý následek – Ustanovení použitelná na třetí nezletilou osobu, která je v rámci nehody poškozeným“
Danish[da]
»Ansvarsforsikring for motorkøretøjer – direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF – ret til erstatning fra lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer – betingelser for begrænsning – skadelidtes medvirken til sin egen skade – ansvar for risikoen – bestemmelser, der finder anvendelse på mindreårige skadelidte tredjemænd i forbindelse med en ulykke«
German[de]
„Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung – Richtlinien 72/166/EWG, 84/5/EWG und 90/232/EWG – Anspruch auf Schadensersatz durch die obligatorische Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung – Voraussetzungen für eine Begrenzung – Beitrag des Geschädigten zu seinem eigenen Schaden – Gefährdungshaftung – Vorschriften, die auf einen minderjährigen Dritten anwendbar sind, der bei einem Unfall geschädigt wurde“
Greek[el]
«Aσφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων – Οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ και 90/232/ΕΟΚ – Δικαίωμα αποζημιώσεως από την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων – Προϋποθέσεις περιορισμού – Συμβολή του θύματος στη ζημία την οποία υπέστη – Ευθύνη εκ διακινδυνεύσεως – Διατάξεις εφαρμοστέες επί ανηλίκου τρίτου που είναι θύμα ατυχήματος»
English[en]
(Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles – Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC and 90/232/EEC – Right to compensation by means of compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles – Conditions for limitation – Victim’s contribution to his own loss or injury – Liability for risk – Provisions applicable to a child third party who is the victim of an accident)
Spanish[es]
«Seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles — Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE y 90/232/CEE — Derecho a indemnización por el seguro obligatorio de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles — Requisitos para establecer una limitación — Contribución de la víctima a su propio daño — Responsabilidad por riesgo — Disposiciones aplicables a un tercero, menor de edad, que es víctima de un accidente»
Estonian[et]
Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus – Direktiivid 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ ja 90/232/EMÜ – Õigus hüvitisele kohustusliku mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse alusel – Piirangu tingimused – Kannatanu osa talle kahju tekkimises – Riskivastutus – Liiklusõnnetuses kannatada saanud alaealisele kolmandale isikule kohaldatavad sätted
Finnish[fi]
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus – Direktiivit 72/166/ETY, 84/5/ETY ja 90/232/ETY – Oikeus korvaukseen moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta pakollisesta vakuutuksesta – Rajoittamisen edellytykset – Uhrin myötävaikutus vahinkoonsa – Vaarantamisvastuu – Onnettomuuden uhriksi joutuneeseen alaikäiseen kolmanteen sovellettavat säännökset
French[fr]
«Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs — Directives 72/166/CEE, 84/5/CEE et 90/232/CEE — Droit à indemnisation par l’assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs — Conditions d’une limitation — Contribution de la victime à son propre dommage — Responsabilité pour risque — Dispositions applicables au tiers mineur victime d’un accident»
Hungarian[hu]
„Gépjármű‐felelősségbiztosítás – 72/166/EGK, 84/5/EGK és 90/232/EGK irányelvek – Kártérítéshez való jog a kötelező gépjármű‐felelősségbiztosítás alapján – A korlátozás feltételei – A károsult közrehatása a saját károsodásában – Objektív felelősség – A baleset áldozatává vált kiskorú harmadik félre alkalmazandó rendelkezések”
Italian[it]
«Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli — Direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE e 90/232/CEE — Diritto al risarcimento da parte dell’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli — Presupposti per un’eventuale limitazione — Contributo della vittima alla causazione del danno da essa subito — Responsabilità oggettiva — Disposizioni applicabili al terzo minorenne vittima di un sinistro»
Lithuanian[lt]
„Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas – Direktyvos 72/166/EEB, 84/5/EEB ir 90/232/EEB – Teisė į kompensaciją iš motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo – Apribojimo sąlygos – Nukentėjusiojo prisidėjimas prie patirtos žalos – Atsakomybė už didesnio pavojaus šaltinį – Nuo nelaimingo atsitikimo nukentėjusiems tretiesiems nepilnamečiams asmenims taikomos nuostatos“
Latvian[lv]
Mehānisko transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšana – Direktīva 72/166/EEK, 84/5/EEK un 90/232/EEK – Tiesības uz atlīdzību, pamatojoties uz mehānisko transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu – Ierobežojuma nosacījumi – Cietušā līdzdalība tam nodarītajā kaitējumā – Atbildība par risku – Satiksmes negadījumā cietušām nepilngadīgām trešām personām piemērojamie noteikumi
Maltese[mt]
“Assigurazzjoni għar-responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta’ vetturi bil-mutur — Direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE u 90/232/KEE — Dritt għal kumpens mill-assigurazzjoni obbligatorja għar-responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta’ vetturi bil-mutur — Kundizzjonijiet għal limitazzjoni — Kontribuzzjoni tal-vittma għad-danni sostnuti minnha — Responsabbiltà għal riskju — Dispożizzjonijiet applikabbli għal terz minuri li jkun vittma ta’ inċident”
Dutch[nl]
„Verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven – Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG en 90/232/EEG – Recht op vergoeding door verplichte verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven – Voorwaarden voor beperking – Bijdrage van slachtoffer tot eigen schade – Risicoaansprakelijkheid – Bepalingen toepasselijk op minderjarig derde slachtoffer van ongeval”
Polish[pl]
Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych – Dyrektywy 72/166/EWG, 84/5/EWG i 90/232/EWG – Prawo do odszkodowania z obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej za szkody wynikające z ruchu pojazdów mechanicznych – Warunki ograniczenia – Przyczynienie się ofiary do powstania szkody – Odpowiedzialność na zasadzie ryzyka – Przepisy mające zastosowanie do nieletniej osoby trzeciej będącej ofiarą wypadku
Portuguese[pt]
«Seguro de responsabilidade civil resultante da circulação de veículos automóveis – Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE e 90/232/CEE – Direito a indemnização pelo seguro obrigatório de responsabilidade civil resultante da circulação de veículos automóveis – Requisitos de redução – Contribuição da vítima para o seu próprio dano – Responsabilidade pelo risco – Disposições aplicáveis a um terceiro menor vítima de um acidente»
Romanian[ro]
„Asigurare de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule — Directivele 72/166/CEE, 84/5/CEE și 90/232/CEE — Dreptul la despăgubire prin asigurarea obligatorie de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule — Condiții de limitare — Contribuția victimei la propriul prejudiciu — Răspundere pentru risc — Dispoziții aplicabile terțului minor victimă a unui accident”
Slovak[sk]
„Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel – Smernice 72/166/EHS, 84/5/EHS a 90/232/EHS – Právo na odškodnenie z povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel – Podmienky obmedzenia – Prispenie obete k vlastnej ujme – Objektívna zodpovednosť – Ustanovenia uplatniteľné na maloleté tretie osoby, ktoré sú obeťami nehody“
Slovenian[sl]
„Zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil – Direktive 72/166/EGS, 84/5/EGS in 90/232/EGS – Pravica do odškodnine iz obveznega zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil – Pogoji omejitve – Prispevek oškodovanca k lastni škodi – Odgovornost za nevarnost – Določbe, ki se uporabljajo za mladoletno tretjo osebo, ki je oškodovanec nesreče“
Swedish[sv]
”Ansvarsförsäkring för motorfordon – Direktiven 72/166/EEG, 84/5/EEG och 90/232/EEG – Rätt till ersättning från den obligatoriska ansvarsförsäkringen för motorfordon – Villkor för en begränsning – Den skadelidandes medverkan till sin egen skada – Riskansvar – Bestämmelser som är tillämpliga på en minderårig tredje part som har lidit skada vid en olycka”