Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан уадаҩрақәоу иаҳԥылар ҳалшо, аԥхьара зцәыуадаҩу ауаҩы Абиблиа аниҳарҵо?
Acoli[ach]
Ariya ango ma wanongo ki i pwonyo Baibul bot jo ma pe gingeyo kwan?
Adangme[ada]
Mɛni haomi wa ma nyɛ ma kɛ kpe ke waa kɛ nihi nɛ a li ní kanemi kpakpa ko ɔ ngɛ Baiblo ɔ kasee?
Afrikaans[af]
Waarom is dit ’n uitdaging om mense wat sukkel om te lees, die Bybel te leer?
Amharic[am]
ማንበብ የሚቸግራቸውን ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ማስተማር ፈታኝ የሚሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jan sum liytʼasiñ yatipki ukanakar Bibliat yatichañajj ¿kunats chʼamajja?
Azerbaijani[az]
Üzündən oxumağa çətinlik çəkən insanlarla Müqəddəs Kitabı araşdırmaqla bağlı hansı çətinliklər yarana bilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ be nga kannganlɛ’n ti kekle man be’n be like klelɛ timan pɔpɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong madali na magtukdo nin Bibliya sa mga nadidipisilan magbasa?
Bemba[bem]
Bwafya nshi bubapo pa kusambilisha Baibolo abantu abashaishibisha ukubelenga?
Bulgarian[bg]
Защо може да е предизвикателство да изучаваме с хора, на които им е трудно да четат?
Bislama[bi]
From wanem i had blong givhan long ol man we oli no save rid gud?
Bangla[bn]
যারা ভালোভাবে পড়তে পারে না, তাদেরকে বাইবেল সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার সময় কোন সমস্যা দেখা দেয়?
Catalan[ca]
Quins reptes es presenten a l’hora d’ensenyar la Bíblia a aquells qui tenen dificultats per llegir?
Garifuna[cab]
Ka uagu hénrengu lubéi larufudahóuniwa inarüni tídangiñeti Bíbülia houn gürigia ha lóuguati haliihan?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kʼayew nakʼüt ri Loqʼoläj Wuj chi kiwäch ri man kan ta ketaman nkisikʼij wuj?
Cebuano[ceb]
Unsa tingali ang pagbati ug reaksiyon sa mga di makamaong mobasa kon tudloan silag Bibliya?
Chuukese[chk]
Ifa ewe osukosuk a fis atun sia asukula aramas lón Paipel nge rese kon lien silei állea?
Chuwabu[chw]
Wasunziha Bibilia attu ahinwodha wengesa ondana makattamiho gani?
Hakha Chin[cnh]
Carel aa harhmi hna Baibal cawnpiak tikah zeibantuk harnak dah a um kho?
Seselwa Creole French[crs]
Ki defi nou gannyen pour etidye Labib avek bann ki pa konn lir byen?
Czech[cs]
Jaká úskalí s sebou přináší studování Bible s těmi, kdo mají potíže se čtením?
Chuvash[cv]
Япӑх вулакансемпе Библи вӗреннӗ чухне мӗнле йывӑрлӑхсем пулма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pa her sy’n codi wrth ddysgu pobl nad yw’n darllen yn dda?
Danish[da]
Hvilken udfordring er der ved at undervise mennesker der har svært ved at læse?
German[de]
Warum ist es schwierig, die Bibel Personen näherzubringen, denen Lesen schwerfällt?
Dehu[dhv]
Nemene la ejolen la troa cainöje kowe la atr ka thatreine kö e?
Jula[dyu]
Minw tɛ se kalangwɛ la koɲuman, mun na a ka gwɛlɛ ka bibulukalan kɛ n’u ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòsesẽna na mí be míafia Biblia ame siwo menya nuxexlẽ nyuie o?
Efik[efi]
Ndinịm ukpepn̄kpọ Bible ye mbon oro mîkemeke ndikot n̄wed esikama nso mfịna?
Greek[el]
Ποια πρόκληση παρουσιάζει η διδασκαλία της Γραφής σε όσους δυσκολεύονται να διαβάσουν;
English[en]
Teaching the Bible to those who have difficulty reading presents what challenge?
Spanish[es]
¿Por qué es difícil enseñar las verdades bíblicas a personas que no leen bien?
Estonian[et]
Millele tuleks meil tähelepanu pöörata, kui õpetame lugemisraskustega inimest?
Persian[fa]
چه امری را باید در آموزش تعالیم کتاب مقدّس به آنانی که خواندن برایشان دشوار است، در نظر گرفت؟
Finnish[fi]
Millaisia haasteita liittyy niiden opettamiseen, joilla on vaikeuksia lukemisessa?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni ka rawarawa kina meda vakavulica na iVolatabu vei ira na sega ni kila vinaka na wilivola?
Faroese[fo]
Hví er tað ein avbjóðing at læra tey, sum ikki duga væl at lesa, sannleikan úr Bíbliuni?
French[fr]
À quoi faut- il penser quand on rencontre une personne qui a du mal à lire ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ewa akɛ wɔkɛ mɛi ni nyɛɛɛ nii akane tsɔ lɛ baakase Biblia lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kangaanga ae kona ni kaoti ni kairan te reirei n te Baibara ma aomata aika babanga ni wareware?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu ñamboʼe hag̃ua umi héntepe?
Gujarati[gu]
ઓછું વાંચતા આવડતું હોય એવા લોકોને બાઇબલ શીખવતી વખતે કઈ મુશ્કેલી આવી શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kapüleeka ekirajaa wanee wayuu isakai achiki aleejaa?
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹnu tẹwẹ Biblu pinplọn hẹ mẹhe wehihia sinyẹnawuna lẹ bẹhẹn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ie ñäkä ñaka gare kwin täräbätä ie kukwe metre Bibliabätä driedre ye ñobätä ñaka nuäre?
Hausa[ha]
Wane ƙalubale ne ke tattare da koyar da Littafi Mai Tsarki ga waɗanda karatu yake musu wuya?
Hebrew[he]
אילו קשיים עומדים בפני מבשרים הרוצים לעזור לאדם המתקשה בקריאה ללמוד את המקרא?
Hindi[hi]
जिन लोगों को पढ़ने में मुश्किल होती है उन्हें बाइबल की सच्चाई सिखाने में कौन-सी चुनौतियाँ आती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga hangkat ang imo maatubang sa mga nabudlayan magbasa?
Hmong[hmn]
Vim li cas ho nyuaj heev los qhia cov uas tsis tshua paub nyeem ntawv?
Croatian[hr]
Zašto nije lako poučavati osobe koje ne znaju dobro čitati?
Haitian[ht]
Ki difikilte nou ka jwenn lè n ap etidye Labib ak yon moun ki pa konn li byen?
Hungarian[hu]
Miért nem könnyű olyan személyeket tanítani a Bibliáról, akiknek nehezen megy az olvasás?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելը հեշտ չէ նրանց համար, ովքեր դժվարությամբ են ընթերցում։
Western Armenian[hyw]
Կարդալու դժուարութիւն ունեցողներուն Աստուածաշունչը սորվեցնելը ի՞նչ մարտահրաւէր կը ներկայացնէ։
Herero[hz]
Okuhonga omundu Ombeibela ngu ha lese nawa ku eta ouzeu waye?
Indonesian[id]
Tantangan apa yang kita hadapi dalam mengajarkan Alkitab kepada orang yang mempunyai kesulitan membaca?
Igbo[ig]
Olee ụdị ndị anyị na-ahụ n’ozi ọma mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Ania ti problema no isurotayo ti Biblia kadagiti marigatan nga agbasa?
Icelandic[is]
Hvernig getur það verið áskorun að fræða fólk, sem á erfitt með lestur, um Biblíuna?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ahwo vẹ ma rẹ sae nyaku evaọ usiuwoma?
Italian[it]
Che sfida può presentare insegnare la Bibbia a chi ha difficoltà a leggere?
Japanese[ja]
字をあまり読めない人に聖書を教えることにはどんな難しさがありますか。
Georgian[ka]
რა სირთულე იქმნება, როცა ბიბლიას ვასწავლით მას, ვისაც კითხვა უჭირს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ti laisi kũmanyĩsya Mbivilia andũ ala matesĩ kũsoma nesa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛ kaɖɛ se pawɩlɩ Bibl mba paasɩŋ kalʋʋ camɩyɛ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut chʼaʼaj xkʼutbʼal li yaal chiruhebʼ li inkʼaʼ nekeʼxnaw chiʼus ilok ru hu?
Kongo[kg]
Inki bampasi beto ke kutanaka ti yo ntangu beto ke longuka Biblia ti bantu yina ke tangaka mbote ve?
Kikuyu[ki]
Nĩ moritũ marĩkũ tũngĩcemania namo rĩrĩa tũreruta Bibilia na arĩa matarĩ ũhoti wa gũthoma?
Kuanyama[kj]
Ohapa kala eshongo lilipi ngeenge hatu hongo Ombibeli ovo vehe shii nawa okulesha?
Kazakh[kk]
Сауаты аз адамдарға Киелі кітаптан тәлім беру қандай қиындықтар тудыруы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Sooq atuarpiarsinnaanngitsunut Biibilimik ilinniartitsineq unamminiarnartuua?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ពិបាក ក្នុង ការ បង្រៀន គម្ពីរ ដល់ អ្នក ដែល មិន សូវ ចេះ អក្សរ?
Kimbundu[kmb]
Ibhidi iahi i tu mona, se o athu kejiia ku tanga kiambote?
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾಗಿ ಓದಲು ಬಾರದವರಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಕಲಿಸುವಾಗ ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎದುರಾಗುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
글을 잘 읽지 못하는 사람에게 성경을 가르칠 때 어떤 어려움이 있습니까?
Konzo[koo]
Busana naki si kyolho erikangirirya Biblia abathasi erisoma ndeke?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lukatazho lwikalako pa kufunjisha bantu babula kuyuka kutanga bulongo?
Krio[kri]
Wetin mek i nɔ kin izi fɔ tich di wan dɛn we nɔ sabi rid fayn?
Southern Kisi[kss]
Simul kuɛɛnɛ cho yɛ le wanaa nɔ bahawɛiyo le diomndaŋ veeloo wa pɛɛkoo?
Kwangali[kwn]
Udigu musinke no ligwanekera nawo pokuronga Bibeli ava va dira kudiva kuresa?
San Salvador Kongo[kwy]
O longoka Bibila y’awana ke bazeye toma tanga ko nkia nkakalakani ditwasanga?
Kyrgyz[ky]
Сабатсыз кишилер менен Ыйык Китепти изилдөө эмне үчүн кыйын?
Lamba[lam]
Nibwisa bukatasho bubapo kani mulukusambisha abantu abatabeshipo ukupenda?
Ganda[lg]
Kusoomozebwa ki kwe tufuna nga tuyigiriza abantu abatamanyi bulungi kusoma?
Lingala[ln]
Koyekola Biblia na bato oyo bayebi kotánga malamu te ezalaka na mokakatano nini?
Lozi[loz]
Ku luta Bibele kwa batu ba ba sa koni hande ku bala ku kona ku tahisa butata mañi?
Lithuanian[lt]
Kokių sunkumų kyla mokant Biblijos tiesų tuos, kurie prastai skaito?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kufundija Bible ku bantu bakolelwa kutanga kudi na kikoleja’ ka?
Luba-Lulua[lua]
Kulonga Bible ne bantu badi ne lutatu lua kubala kudi ne lutatu kayi?
Luvale[lue]
Ukalu muka tunahase kumona hakunangula Mbimbiliya vatu vaze kavatachikiza kutanga kanawako?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwekala hakutañisha antu abula kwilukisha kutaña?
Luo[luo]
En pek mane ma wanyalo yudo sama watemo puonjo joma ok ong’eyo somo maber?
Lushai[lus]
Lehkha chhiar thiam lutuk lote Bible zirpui an nih hian eng harsatna nge lo chhuak?
Latvian[lv]
Ar kādām grūtībām jāsastopas, ja Bībeli vēlas mācīties cilvēks, kas slikti proti lasīt?
Mam[mam]
Aj t-xi qqʼoʼn xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios kye qeju mintiʼxix in bʼant kyẍchʼin uʼj, ¿tiʼ in qo ok weʼ twitz?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ñʼai masíniná kʼianga ʼmiyalee je Énle Niná je chjota xi tsín nanda male xo̱n.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tsyiptaˈaky ndukniˈˈijxëmë tëyˈäjtënë diˈib yajpatp mä Biiblyë pënaty kyaj oy lyetrëkäjpxtë?
Morisyen[mfe]
Ki difikilte nou kapav gagne kan nou ansegn bann dimounn ki pa tro konn lir?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarotra ny mampianatra olona tsy mahay mamaky teny tsara?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino cikatalila ukusambilizya Baibo antu aatamanya sana ukuwelenga?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ kõm̦m̦an bwe en pen ad katak Baibõl̦ ippãn ro me rejjab lukkuun jel̦ã riit?
Mískito[miq]
Pain aisi kaikras uplika nani ra Baibil tânka smalkaia ba, ¿dîa muni isi apia sa?
Macedonian[mk]
На каков предизвик наидуваме кога сакаме да ги поучуваме за Библијата оние што не знаат добро да читаат?
Malayalam[ml]
വായിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്തു വെല്ലുവിളിയാണ് ഉള്ളത്?
Mongolian[mn]
Сайн уншиж чаддаггүй хүнд Библи заах нь яагаад хэцүү байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ yɩl n zãms sẽn pa mi-b kareng sõma wã Biiblã pa nana?
Marathi[mr]
कमी लिहिता-वाचता येत असलेल्यांना मदत करताना कोणत्या अडचणी येऊ शकतात?
Malay[ms]
Apakah cabaran semasa mengajar Bible kepada mereka yang kurang mahir membaca?
Maltese[mt]
Liema sfida tiffaċċja meta tgħallem il- Bibbja lil uħud li jsibuha diffiċli biex jaqraw?
Burmese[my]
စာသိပ်မဖတ်တတ်တဲ့သူတွေကို ကျမ်းစာသင်ပေးရာမှာ ဘာအခက်အခဲ ရှိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan være en utfordring når vi skal undervise noen som har vanskeligheter med å lese?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke ouij se kinmachtis ika Biblia katli amo kuali tlapouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej ouij kisa tikinmachtiskej ika Biblia akin amo yektaixtajtoltiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka melauak oui tikintlapouiskej itech Biblia akinmej amo omomachtijkej?
Ndau[ndc]
Ngo capi cineso ciripo pa kuda kujijisa mundhu ano cineso pakuverenga?
Nepali[ne]
राम्ररी लेखपढ गर्न नजान्नेहरूलाई बाइबलको कुरा सिकाउन किन गाह्रो हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Okulonga Ombiimbeli mboka kaaye shi okulesha oku na eshongo lini?
Lomwe[ngl]
Nikacamiho taani nnarweela wa waahusiha Piipiliya yaale arino makacamiho a waalakhanya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e paleko he fakaako e Tohi Tapu mo lautolu kua nakai iloa mitaki ke totou?
Dutch[nl]
Waarom is het een uitdaging om mensen die moeite hebben met lezen over de Bijbel te leren?
South Ndebele[nr]
Ukubafundisa iBhayibheli abangakghoni ukufunda kungaba nasiphi isitjhijilo?
Northern Sotho[nso]
Go ithuta Beibele le batho bao ba sa kgonego go bala go na le tlhohlo efe?
Nyanja[ny]
Kodi timakumana ndi mavuto otani tikapeza anthu omwe sadziwa kwenikweni kuwerenga?
Nyaneka[nyk]
Okulongesa Ombimbiliya vana vehetyivili okutanga oityi tyipondola okuvepuiya?
Nyankole[nyn]
Ni buremeezi ki obu turikubaasa kushanga omu kwegyesa Baibuli abarikugumirwa okushoma?
Nyungwe[nyu]
Kodi kupfunzisa Bibliya womwe wambaneseka kuwerenga kuna bzineso bziponi?
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛkilehile menli mɔɔ bɛngola kenga kpalɛ la a, ngyegyelɛ boni a yɛyia a?
Oromo[om]
Namoota dubbisuun isaan rakkisu Macaafa Qulqulluu barsiisuun ulfaataa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕвзӕр чи кӕсы, ахӕм адӕмимӕ Библи ахуыр кӕнын зын цӕмӕн вӕййы?
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nayarin mairap ya bangatan na Biblia iramay naiirapan a manbasa?
Papiamento[pap]
Dikon no ta fásil pa siña hende ku no por lesa bon e bèrdatnan di Beibel?
Palauan[pau]
Ngera el omelsemai a mo er ngii sel dolisechakl a Biblia el mo er tirke el meringel er tir el menguiu?
Pijin[pis]
Why nao hem no isi for studyim Bible witim olketa wea no savve read gud?
Polish[pl]
Dlaczego nie jest łatwo przekazywać pouczenia biblijne osobom, które mają problemy z czytaniem?
Pohnpeian[pon]
Padahngki duwen Paipel ong irail kan me ahneki kahpwal en wadawad kin kasalehda kahpwal dah kan?
Portuguese[pt]
Que desafio enfrentamos para ensinar sobre a Bíblia a pessoas que têm dificuldade de ler?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq sasaraq ichiklla leyita yachaqkunata Bibliapita yachatsinan?
K'iche'[quc]
¿Jasche kʼax ukʼutik ri utzij ri Dios chkiwach ri qas ta kekunik kkisikʼij uwach ri wuj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq leeypi sasachakuqkunata Bibliamanta yachachiyqa sasa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun sasa kanman sasata leeq runakunawan Bibliata estudiay?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ashagutalla liij gentecunaman Bibliata yachachinaca shinlli can?
Rundi[rn]
Kwigisha Bibiliya abantu bigora gusoma birimwo ingorane iyihe?
Ruund[rnd]
Kulejan Bibil kudi antu akad kwijik kutang nawamp, ov, mulong wak chidinga chikokujol?
Romanian[ro]
Cu ce dificultate ne confruntăm când trebuie să-i învăţăm din Biblie pe cei care nu ştiu să citească bine?
Russian[ru]
С какими трудностями мы можем столкнуться, изучая Библию с теми, кто плохо читает?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngorane duhura na zo igihe tubwiriza abantu batazi gusoma?
Sena[seh]
Ndi pinentso pipi pinaoneka pa kupfundzisa Bhibhlya anthu akuti nkhabe kwanisa kuleri mwadidi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ayeke lege ti ndara ape ti to nda ni hio ti manda buku Bible afa nyen na mbeni zo so ayeke na kpale ti dikongo mbeti?
Sidamo[sid]
Nabbawa qarrissannonsa mannira Qullaawa Maxaafa rosiisa mitiinsitannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je náročné vyučovať z Biblie ľudí, ktorí majú ťažkosti s čítaním?
Slovenian[sl]
S katerimi težavami se moramo spoprijeti, ko poučujemo o Svetem pismu ljudi, ki imajo težave z branjem?
Samoan[sm]
O le ā se luʻi e fesagaʻia ona o le aʻoaʻoina o ē e lē lelei le faitau?
Shona[sn]
Idambudziko ripi rinovapo pakudzidzisa Bhaibheri vaya vasinganyatsogoni kuverenga?
Songe[sop]
Ndukalakasho kinyi alumweneka nsaa y’atulambukisha bantu be na lukalakasho lwa kubadika?
Albanian[sq]
Pse është sfidë t’u mësosh Biblën atyre me vështirësi në lexim?
Serbian[sr]
Zašto je teško poučavati o Bibliji osobe koje teže čitaju?
Sranan Tongo[srn]
Sortu problema e miti wi te wi wani studeri nanga den sma di no sabi leisi bun?
Swati[ss]
Kufundzisa ngeliBhayibheli kulabo labakutfola kumatima kufundza, kuletsa yiphi insayeya?
Southern Sotho[st]
Ho ithuta Bibele le batho ba sa tsebeng ho bala hantle ho na le mathata afe?
Swedish[sv]
Varför kan vi behöva anpassa oss när vi träffar någon som har svårt att läsa?
Swahili[sw]
Tunapata changamoto gani tunapowafundisha Biblia watu wenye tatizo la kusoma?
Congo Swahili[swc]
Kuwafundisha Biblia wale wasiojua kusoma vizuri kuna magumu gani?
Tamil[ta]
அவ்வளவாக எழுதுப் படிக்க தெரியாதவர்களுக்கு பைபிளைக் கற்றுக்கொடுப்பது ஏன் சவாலாக இருக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí mingíjyúuʼ muʼsngúún ga̱jma̱a̱ numuu Dios xa̱bu̱ bi̱ tsíraxnuu májánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak dala ruma susar atu hanorin Bíblia ba ema neʼebé ladún hatene lee?
Telugu[te]
సరిగ్గా చదవడం రానివాళ్లకు బైబిలు విషయాలు బోధించేటప్పుడు ఏ ఇబ్బంది ఎదురౌతుంది?
Tajik[tg]
Таълим додани Китоби Муқаддас ба онҳое, ки дар хондан душворӣ мекашанд, чӣ мушкилӣ меорад?
Thai[th]
อาจ มี อุปสรรค อะไร เมื่อ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คน ที่ อ่าน หนังสือ ไม่ ค่อย ออก?
Tigrinya[ti]
ምንባብ ንዜጸግሞም ሰባት መጽሓፍ ቅዱስ ምምሃር፡ እንታይ ብድሆ እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Mba ve fe takerada u ôron tsembelee ga la ka i lu ican u tesen ve Bibilo nena?
Turkmen[tk]
Gowy okap bilmeýän adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde nähili kynçylyga duş gelmegimiz mümkin?
Tagalog[tl]
Ano ang hamon sa pagtuturo ng Bibliya sa mga di-gaanong marunong magbasa?
Tetela[tll]
Okakatanu akɔna wakoka monga la so dia mbetsha anto wele l’okakatanu dia mbadia?
Tswana[tn]
Go ithuta Baebele le batho ba ba sa kgoneng go bala sentle go na le kgwetlho efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e pole ‘oku hoko ‘i hono ako‘i ‘a e Tohi Tapú ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai lava ‘o lautohi leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kusambiza Bayibolo ŵanthu wo asuzgika kuŵerenga nkhwakusuzga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya Bbaibbele bantu bajisi buyumuyumu bwakubala kuleta buyumuyumu nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tuwa kamasiyanikan xaxlikana tuku wan Biblia latamanin, tiku nila liwana kgalhtawakgakgo?
Turkish[tr]
Okuma zorluğu çeken kişilere Kutsal Kitap hakikatlerini öğretmek hangi açıdan zor olabilir?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntlhontlho lowu vaka kona eku dyondziseni ka vanhu lava nga swi kotiki kahle ku hlaya?
Tswa[tsc]
Xana a ku gonzisa a Biblia lava va nga zi kotiko ku lera khwatsi zi na ni xikarato muni?
Tatar[tt]
Яхшы укый белмәгән кешеләр белән Изге Язмалар өйрәнүен үткәргәндә нинди авырлыклар туарга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakusuzga kusambira Baibolo na ŵanthu awo ŵakusuzgika kuŵazga?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea faiga‵ta ka ‵sae aka māfai ko akoako atu ne tatou a te Tusi Tapu ki tino kolā e se ‵lei te lotou fai‵tau?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma ɛyɛ den sɛ yɛne obi a onnim akenkan besua Bible?
Tahitian[ty]
Eaha te mau fifi ta tatou e farerei no te haapii i te Bibilia i te feia e ore e ite maitai i te taio?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokolil ta jnuptantik kʼalal ta jchanubtastik krixchanoetik ta Vivlia ti mu snaʼik lek skʼelel vune?
Ukrainian[uk]
Чому складно навчати Біблії тих, хто погано читає?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi tua siata oku kuata poku longisa Embimbiliya komanu vana ka va tẽla oku tanga?
Urdu[ur]
جو لوگ اِتنی اچھی طرح سے پڑھ نہیں سکتے، اُن کو بائبل کی تعلیم دینے کے سلسلے میں ہمیں کس مشکل کا سامنا ہو سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Egbabọse vọ yen herọ siẹrẹ a da vwẹ Baibol na yono ihwo re riẹn se-e?
Venda[ve]
Ndi khaedu ifhio ine ra sedzana nayo musi ri tshi funza Bivhili vhathu vha sa koni u vhala zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Việc dạy Kinh Thánh cho người bị hạn chế khả năng đọc có thể gặp khó khăn nào?
Makhuwa[vmw]
Muxankiho xeeni onikhalana ahu wira niwiixuttihe Biibiliya atthu ahiniwerya osoma?
Wolaytta[wal]
Nabbabanawu metootiyaageeta Geeshsha Maxaafaabaa tamaarissiyoogee metiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ayat ha pagtutdo ha Biblia ha mga nakukurian pagbasa?
Wallisian[wls]
Kotea ia te faigataʼaia ʼae ʼe tou tau mo ia moka tou akoʼi te Tohi-Tapu kia natou ʼae ʼe mole faʼa popoto lelei ʼi te lautohi?
Xhosa[xh]
Luluphi ucelomngeni lokufundisa abo bangakwaziyo ukufunda?
Yao[yao]
Ana kwiganya ŵandu ŵangakombola kuŵalanga kuli kwakusawusya catuli?
Yapese[yap]
Mang boch e magawon ni ma sum u nap’an ni gad ra guy rogon ni ngad filed e Bible ngak boch e girdi’ ndar nanged e beeg babyor?
Yoruba[yo]
Ìṣòro wo ló lè yọjú tá a bá fẹ́ kọ́ ẹni tí kò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀wé kà lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten talam u kaʼansaʼal le máaxoʼob istikyaj u xookoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nagana nga gusíʼdinu ca binni ni huaxiéʼ nanna guʼndaʼ cani dxandíʼ rusiidiʼ Biblia.
Zande[zne]
Gini kparakapai rengbe ani ka gbia tirani na ni ka ani ayugopai fu agu aboro ainongo gedapai wenengai ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony nagann guisuidyno buñ ni diti labúu roʼoltzay?
Zulu[zu]
Iyiphi inselele elethwa ukufundisa abantu abangakwazi ukufunda iBhayibheli?