Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Videre siges der: „Uanset hvad man måtte mene om Bibelens indhold, har den spillet en sådan rolle for hele den vestlige kulturs opståen og for udviklingen af mange af østens kulturer, at i det mindste et vist kendskab til dens litteratur og historie hører uløseligt med til almindelig dannelse i den engelsktalende verden.“
German[de]
Weiter ist darin zu lesen: „Was man auch vom Inhalt der Bibel halten mag, so läßt doch die Rolle, die sie in der Entwicklung der westlichen Kultur und im Aufstieg vieler östlicher Kulturen gespielt hat, zumindest eine gewisse Kenntnis ihres Schrifttums und ihrer Geschichte zu einem unerläßlichen Kennzeichen des gebildeten Menschen in der englisch sprechenden Welt werden.“
Greek[el]
Επίσης, διαβάζομε: «Οτιδήποτε και αν σκέπτεται κανείς για το περιεχόμενο της Αγίας Γραφής, ο ρόλος της στην ανάπτυξι του Δυτικού πολιτισμού και στην εξέλιξι πολλών ανατολικών πολιτισμών, κάνει και την απλή έστω γνωριμία με τη φιλολογία και την ιστορία της, ένα απαραίτητο χαρακτηριστικό του μορφωμένου ανθρώπου στους Αγγλόφωνους λαούς.»
English[en]
We further read: “Whatever one may think of the Bible’s contents, its role in the development of western culture and in the evolution of many eastern cultures makes at least some acquaintance with its literature and history an indispensable mark of the educated man in the English-speaking world.”
Spanish[es]
Leemos además: “Piense uno lo que piense del contenido de la Biblia, el papel que ésta ha desempeñado en el desenvolvimiento de la cultura occidental y en la evolución de muchas culturas orientales hace de por lo menos alguna familiaridad con su literatura e historia una marca indispensable del hombre educado en el mundo de habla inglesa.”
Finnish[fi]
Se sanoo edelleen: ”Mitä tahansa joku ajatteleekin Raamatun sisällöstä, sen osuus länsimaisen kulttuurin kehittymisessä ja monien itämaisten kulttuurien kehityksessä on niin suuri, että ainakin jonkinlainen tutustuminen sitä koskevaan kirjallisuuteen ja historiaan on välttämätön sivistyneen ihmisen merkki englantia puhuvassa maailmassa.”
French[fr]
Plus loin on peut lire ceci : “Quel que soit notre point de vue sur le contenu de la Bible, son rôle dans le développement de la culture occidentale et dans l’évolution de plusieurs cultures orientales oblige l’Anglo-Saxon cultivé à en connaître ne serait- ce que l’histoire et la valeur littéraire.”
Italian[it]
Ancora leggiamo: “Qualunque cosa si pensi del contenuto della Bibbia, il suo ruolo nello sviluppo della cultura occidentale e nell’evoluzione di molte culture orientali fa almeno di qualche conoscenza della sua letteratura e della sua storia un tratto indispensabile dell’uomo colto nel mondo di lingua inglese”.
Norwegian[nb]
Vi leser videre: «Uansett hva en måtte mene om Bibelens innhold, gjør den rolle den har spilt for den vestlige kulturs utvikling og for mange østlige kulturers utvikling, at en velutdannet mann i den engelsktalende verden i det minste må ha en viss kjennskap til dens litteratur og historie.»
Dutch[nl]
Wij lezen verder: „Wàt men ook over de inhoud van de bijbel mag denken, zijn rol in de ontwikkeling van de westerse cultuur en in de evolutie van tal van oosterse culturen maakt op zijn minst enige bekendheid met zijn literatuur en geschiedenis tot een onmisbaar kenmerk van de ontwikkelde man in de Engels-sprekende wereld.”
Portuguese[pt]
Lemos adicionalmente: “Não importa o que se pense do conteúdo da Bíblia, o papel dela no desenvolvimento da cultura ocidental e na evolução de muitas culturas orientais torna pelo menos certa familiaridade com a sua literatura e a sua história o distintivo indispensável do homem instruído, no mundo de língua inglesa.”
Swedish[sv]
Vi läser vidare: ”Vad man än må tycka om bibelns innehåll, så gör den roll den spelat för Västerlandets kulturella utveckling och även för många österländska kulturers utveckling att åtminstone någon kännedom om dess litteratur och historia kommit att bli ett oeftergivligt kännetecken på en bildad människa i den engelsktalande världen.”