Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما يحدث ، لا تفتحن الستائر
Bulgarian[bg]
В никакъв случай не дърпайте завесите.
Czech[cs]
Závěsy rozhodně neroztahujte.
Danish[da]
Uanset hvad, træk ikke gardinerne fra.
German[de]
Was immer Sie tun, öffnen Sie nie die Vorhänge.
Greek[el]
Προσέξτε να μην ανοίξετε τις κουρτίνες.
English[en]
Whatever you do, don't open the curtains.
Spanish[es]
No abran las cortinas por ningún motivo.
Estonian[et]
Ärge mingil juhul kardinaid avage.
Finnish[fi]
Älkää avatko verhoja.
French[fr]
Surtout, n'ouvrez pas les rideaux.
Hebrew[he]
בכל מקרה, אל תפתחו את הווילונות.
Croatian[hr]
Što god da radite, ne otvarajte zavjese.
Hungarian[hu]
Bármi is történjék, ne húzzák szét a függönyöket.
Indonesian[id]
Apapun yang kalian lakukan, jangan membuka gordennya.
Italian[it]
Non aprite le tende per nessun motivo.
Malayalam[ml]
എന്തൊക്കെ വന്നാലും കര് ട്ടന് തുറക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Og trekk for guds skyld ikke fra gardinene.
Dutch[nl]
De gordijnen moeten dicht blijven.
Portuguese[pt]
Não importa o que façam, não abram as cortinas.
Romanian[ro]
Orice s-ar intampla, nu deschideti draperiile.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, ne odgrinjajta zaves.
Albanian[sq]
Qfar do qe beni, Mos i hapni perdet
Serbian[sr]
Ма шта се догодило, не развлачите завесе.