Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit lyk of Paulus van hierdie toestand in kennis gestel is, waarskynlik deur die persoon wat sy eerste brief aan die gemeente besorg het. Hy sou dus baie gretig wees om die denke van sy broers vir wie hy so lief was reg te stel.
Cebuano[ceb]
4 Mipadayag si Pablo nakadawat ug report niining kahimtang, lagmit gikan sa tawo nga mihatod sa iyang unang sulat sa kongregasyon, ug siya busa mahinamon kaayo sa pagtul-id sa hunahuna sa iyang mga igsoon kang kinsa siya dunay dakong pagbati.
Czech[cs]
4 Pavel dostal zprávu o tomto stavu pravděpodobně od osoby, která doručila sboru jeho první dopis, a proto se velmi snažil opravit smýšlení svých bratrů, k nimž měl tak velkou náklonnost.
Danish[da]
4 Det ser ud til at Paulus havde modtaget en rapport om denne situation, muligvis fra den der overbragte hans første brev til menigheden, og han var derfor meget ivrig efter at korrigere sine brødre, som han nærede så stor hengivenhed for.
German[de]
4 Vermutlich hatte Paulus einen Bericht über diese Situation erhalten, vielleicht vom Überbringer seines ersten Briefes, und nun war ihm sehr daran gelegen, die Ansichten seiner Brüder, zu denen er eine innige Zuneigung hatte, zu korrigieren.
Greek[el]
4 Φαίνεται ότι ο Παύλος έμαθε σχετικά μ’ αυτή την κατάσταση, ίσως από το άτομο που παρέδωσε την πρώτη του επιστολή στην εκκλησία, και γι’ αυτό ενδιαφερόταν πολύ να διορθώσει τον τρόπο σκέψης των αδελφών του, για τους οποίους ένιωθε τόσο μεγάλη στοργή.
English[en]
4 It seems that Paul had received a report on this condition, probably from the person who delivered his first letter to the congregation, and he would therefore be very anxious to correct the thinking of his brothers for whom he had such great affection.
Spanish[es]
4 Parece que Pablo había recibido un informe sobre aquel estado de cosas, quizás de la persona que había llevado su primera carta a la congregación, y por eso estaría muy deseoso de corregir el pensar de sus hermanos, a quienes tenía gran afecto.
Finnish[fi]
4 Paavali näyttää saaneen tiedon tästä tilanteesta luultavasti siltä, joka toimitti hänen ensimmäisen kirjeensä seurakunnalle, ja hän halusi siksi nopeasti oikaista niiden veljiensä ajattelua, joihin hän oli niin suuresti kiintynyt.
French[fr]
4 Il semble que Paul ait été informé de cette situation, probablement par la personne qui avait porté sa première lettre à la congrégation, aussi était- il très impatient de redresser la pensée de ses frères qu’il avait en si grande affection.
Croatian[hr]
4 Izgleda da je Pavao čuo za to, vjerojatno od onoga tko je Solunjanima odnio njegovu prvu poslanicu, pa se jako zabrinuo i odlučio pomoći svojoj ljubljenoj braći da isprave svoj pogrešan način razmišljanja.
Hungarian[hu]
4 Úgy látszik, hogy Pál hírt kapott erről az állapotról, méghozzá feltehetőleg attól a személytől, aki az első levelet elvitte a gyülekezetnek. Ez arra késztette őt, hogy azonnal helyesbítse szeretett testvérei gondolkodását.
Armenian[hy]
4 Ըստ ամենայնի, Պողոսը տեղեկություններ էր ստացել այս մասին այն անհատից, ով իր առաջին նամակը հասցրել էր ժողովին։ Ուստի նա շատ անհանգստացած էր եւ անհապաղ ուզում էր ուղղել եղբայրների մտածելակերպը, քանի որ շատ ջերմ զգացմունքներ էր տածում նրանց հանդեպ։
Indonesian[id]
4 Rupanya Paulus telah menerima laporan tentang keadaan ini, kemungkinan dari orang yang menyampaikan suratnya yang pertama kepada sidang itu, dan karena itu ia berminat sekali untuk mengoreksi cara berpikir saudara-saudaranya yang sangat ia kasihi.
Iloko[ilo]
4 Agparang nga inawat ni Pablo ti report itoy a kasasaad, siguro manipud iti tao a nangitulod ti umuna a suratna iti kongregasion, gapuna sigagagar a tinggarenna ti panunot dagiti kakabsat, isuda nga inay-ayatna unay.
Italian[it]
4 Sembra che Paolo avesse ricevuto un rapporto su questa situazione, probabilmente dalla persona che aveva consegnato la prima lettera alla congregazione, e che fosse perciò molto ansioso di correggere il pensiero dei fratelli per i quali aveva così grande affetto.
Lingala[ln]
4 Emonani ete Paulo azwaki nsango ya ezalela wana, mbala mosusu epai na moto oyo amemaki mokanda na ye ya liboso na lisangá yango; na bongo, Paulo amibanzabanzaki mingi mpo na kosembola makanisi ya bandeko oyo azalaki kolinga na bolingo mozindo.
Lozi[loz]
4 Ku bonahala kuli Paulusi n’a amuhezi piho ya ona muinelo wo, mwendi ku zwelela ku mutu ya n’a isize liñolo la hae la pili kwa puteho, mi kacwalo n’a ka be a iyakatitwe hahulu ku sikulula munahano wa mizwale ba hae ili bao n’a lata hahulu.
Malagasy[mg]
4 Toa naharay tatitra momba io toe-javatra io i Paoly, azo inoana fa avy tamin’ilay olona nanome ny taratasiny voalohany ho an’ilay kongregasiona, ka noho izany dia may mafy izy ny hanitsy ny fomba fisainan’ireo rahalahiny izay nahatsapany firaiketam-po lehibe aoka izany.
Norwegian[nb]
4 Det ser ut til at Paulus hadde fått vite om dette, muligens av den som leverte hans første brev til menigheten, og at han derfor var ivrig etter å korrigere tenkemåten til brødrene, som han hadde så stor hengivenhet for.
Dutch[nl]
4 Waarschijnlijk was Paulus van deze situatie in kennis gesteld, misschien door de persoon die zijn eerste brief aan de gemeente had overgebracht, en hij zal zich er derhalve ernstig om bekommerd hebben de denkwijze van zijn broeders, voor wie hij zo’n grote genegenheid koesterde, recht te zetten.
Polish[pl]
4 O tej sytuacji w zborze Paweł przypuszczalnie dowiedział się od osoby, która doręczyła Tesaloniczanom jego pierwszy list. Bardzo mu zależało na skorygowaniu sposobu myślenia braci, których darzył tak gorącym uczuciem.
Portuguese[pt]
4 Parece que Paulo recebera notícias sobre tal condição provavelmente da pessoa que entregou sua primeira carta à congregação, e ele portanto estaria muito ansioso de corrigir a mentalidade de seus irmãos, pelos quais tinha tão grande afeição.
Romanian[ro]
4 Se pare că Pavel fusese informat cu privire la această situaţie chiar de persoana care dusese congregaţiei prima lui scrisoare. Prin urmare, el trebuie să fi fost foarte nerăbdător să corecteze modul de gândire al fraţilor săi pentru care avea multă afecţiune.
Russian[ru]
4 Об этой ситуации Павлу, вероятно, рассказал тот, кто доставил в фессалоникийское собрание его первое письмо, и апостол увидел необходимость исправить мышление братьев, к которым был сильно привязан.
Slovak[sk]
4 Pavol dostal správu o tomto stave pravdepodobne od osoby, ktorá doručila zboru jeho prvý list, a preto sa veľmi snažil opraviť zmýšľanie svojich bratov, ku ktorým mal takú veľkú náklonnosť.
Slovenian[sl]
4 Očitno je glas o tamkajšnjem stanju prišel na uho tudi Pavlu, najbrž kar po človeku, ki je njegovo prvo pismo prinesel v občino, in zdaj je bilo Pavlu seveda veliko do tega, da bi brate, ki so mu tako zelo prirasli k srcu, korigiral v mišljenju.
Shona[sn]
4 Kunoratidzika kuti Pauro akanga agamuchira mushumo pamusoro peaya mamirire ezvinhu, zvimwe uchibva kumunhu akaendesa tsamba yake yokutanga kuungano yacho, uye naizvozvo aizova anodisa kururamisa kufunga kwehama dzake idzo aiva nechidakadaka chakakura zvakadaro nokuda kwadzo.
Albanian[sq]
4 Me sa duket Pavli mësoi për këtë situatë, mbase nga një person që i çoi kongregacionit letrën e tij të parë, ndaj mezi priste të ndreqte mendimin e vëllezërve të tij, të cilët i kishte aq për zemër.
Serbian[sr]
4 Izgleda da je Pavle čuo za to, verovatno od onoga ko je odneo Solunjanima njegovu prvu poslanicu, pa se mnogo zabrinuo i odlučio da pomogne svojoj voljenoj braći da isprave to pogrešno razmišljanje.
Southern Sotho[st]
4 Ho bonahala eka Pauluse o ne a ile a amohela tlaleho e buang ka boemo bona, mohlomong ho motho ea neng a isitse lengolo la hae la pele phuthehong, ka hona o ne a tla ameha haholo ka ho lokisa monahano oa baena ba hae bao a neng a ba rata haholo.
Swedish[sv]
4 Det tycks ha varit så att Paulus hade fått ett meddelande om den här situationen, förmodligen från den som överlämnade hans första brev till församlingen, och att han därför var mycket angelägen om att rätta till sina bröders tänkesätt, eftersom han hyste så stor tillgivenhet för dem.
Swahili[sw]
4 Yaonekana kwamba Paulo alikuwa amepokea ripoti juu ya hali hii, labda kutoka kwa mtu aliyepeleka barua yake ya kwanza kwenye kundi hilo, na kwa hiyo angekuwa akitaka sana kusahihisha kufikiri kwa ndugu zake ambao alikuwa na shauku nyingi sana kwao.
Tamil[ta]
4 சபையில் இப்படிப்பட்ட நிலைமை ஏற்பட்டிருக்கிறது என்ற செய்தி பவுலுக்குக் கிடைத்திருக்க வேண்டும். அவருடைய முதல் நிருபத்தை அந்தச் சபைக்கு எடுத்து சென்றவர் இந்தத் தகவலை சொல்லியிருக்கலாம். ஆகையால் அவர் பாசம் வைத்திருந்த சகோதரர்களின் எண்ணத்தை திருத்த மிக ஆவலாய் இருந்திருப்பார். எனவே, பொ. ச.
Tagalog[tl]
4 Waring tumanggap si Pablo ng ulat tungkol sa kalagayang ito mula sa naghatid ng una niyang liham sa kongregasyon, at tiyak na sabik siyang ituwid ang pag-iisip ng pinakamamahal niyang mga kapatid.
Tswana[tn]
4 Go lebega ekete Paulo o ne a ile a amogela pego kaga seemo seno, gongwe a bolelelwa ke motho yo o neng a isa lokwalo lwa gagwe lwa ntlha go phuthego eo, mme ka gone o ne a batla go tlhamalatsa go akanya ga bakaulengwe ba gagwe bao a neng a ba rata mo go kalo fela thata.
Turkish[tr]
4 Pavlus’un, muhtemelen ilk mektubunu cemaate götüren kişiden durumu öğrendiği ve çok sevdiği kardeşlerinin düşünce tarzını bir an önce düzeltmek istediği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
4 Swi vonaka onge Pawulo a a amukele xiviko xa xiyimo lexi, kumbexana eka munhu loyi a yiseke papila ra yena ro sungula ebandlheni, naswona hikwalaho a a ta karhatekela swinene ku lunghisa mianakanyo ya vamakwavo lava a a va rhandza ngopfu.
Tahitian[ty]
4 E au ra e ua faaroo Paulo no teie huru tupuraa, peneia‘e na roto i te taata i afai i ta ’na rata matamua i taua amuiraa ra, e no reira oia i hinaaro ru ai e faatitiaifaro i te mana‘o o to ’na mau taeae ta ’na e here rahi ra.
Xhosa[xh]
4 Kubonakala ukuba uPawulos wayefumene ingxelo ngale meko, mhlawumbi ngomntu owayehambise incwadi yakhe yokuqala ebandleni, yaye ngoko wayeya kuba nomdla wokulungisa ukucinga kwabazalwana bakhe awayebathanda gqitha.
Zulu[zu]
4 Kubonakala sengathi uPawulu wayetholé umbiko ngalesimo, mhlawumbe kumuntu owayisa incwadi yakhe yokuqala ebandleni, futhi ngalokho wayezokukhathalela kakhulu ukuqondisa ukucabanga kwabazalwane bakhe ayebathanda kakhulu kangaka.