Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En julle geboue het boonop min onderhoud nodig, want dis nie hoë geboue met torings wat dit onmoontlik maak om te onderhou nie.”
Amharic[am]
ሕንፃዎቻችሁ ለጥገና ከፍተኛ ወጪ የሚጠይቁ አይደሉም። ለጥገና አስቸጋሪ የሆኑ ሾጣጣ ጣሪያዎች የሏቸውም።”
Arabic[ar]
ثم ان ابنيتكم منخفضة الصيانة، وليست ابنية شاهقة بأبراج تستحيل صيانتها.»
Central Bikol[bcl]
Dangan an saindong mga edipisyo hababa an gastos sa mantension, bakong haralangkaw na edipisyo na may mga kampanaryo na imposibleng mamantenir.”
Bemba[bem]
E lyo kabili imwe ifikuulwa fyenu papooswa fye ishinono pa kufiwamya, te fikuulwa fyasumbuka ifyaba ne nsonshi shasolomoka ifyakosa ukuwamya.”
Bislama[bi]
Oli no hae tumas olsem ol jyos we ruf blong olgeta i go antap tumas, mo we oli hadwok tumas blong lukaot long olgeta.”
Bangla[bn]
আর এছাড়াও আপনাদের এই বাড়িগুলির পিছনে বেশি খরচ করতে হয় না আর এগুলি উচ্চচূড়া বিশিষ্ট নয় যার দেখাশোনা করা একেবারেই অসম্ভব।”
Cebuano[ceb]
Ug unya menos pag gasto ang pagmentinar sa inyong mga tinukod, dili habog nga mga tinukod nga may mga panting nga imposibleng mamentinar.”
Czech[cs]
A navíc, vaše budovy nejsou náročné na údržbu, nejsou to vysoké stavby s věžemi, které se těžko udržují.“
Danish[da]
Og i modsætning til vore høje, spirklædte bygninger, som er umulige at vedligeholde, kræver jeres bygninger ikke særlig megen vedligeholdelse.“
German[de]
Und außerdem ist die Instandhaltung Ihrer Gebäude nicht so teuer. Sie haben eben keine hohen Gebäude mit Kirchturm, die unmöglich zu unterhalten sind.“
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, miaƒe xɔwo hã dzadzraɖo le bɔbɔe, womenye gbedoxɔ siwo tame le tsutsue siwo manya dzra ɖo o.”
Efik[efi]
Ndien mme ufọk mbufo ikpaha ekese ke ndise mban̄a, idịghe mme edikon̄ ufọk ẹnyenede tọwa ẹmi ọsọn̄de ndise mban̄a.”
Greek[el]
Επίσης, τα κτίριά σας έχουν χαμηλό κόστος συντήρησης· δεν είναι ψηλά κτίρια με καμπαναριά που είναι αδύνατον να συντηρηθούν».
English[en]
And then your buildings are low maintenance, not high buildings with steeples that are impossible to maintain.”
Spanish[es]
[...] Además, emplean edificios de mantenimiento económico, en vez de construcciones altas con campanarios, que son imposibles de mantener.”
Estonian[et]
[—] Ja pealegi ei ole teie hooneid nii kulukas hooldada kui meie kõrgeid hooneid oma tornidega, mida on lausa võimatu korras hoida.”
French[fr]
(...) Et puis l’entretien de vos bâtiments est économique, ce n’est pas comme nos grands édifices avec leurs clochers impossibles à entretenir.”
Ga[gaa]
Ni agbɛnɛ nyɛfiteee shika tsɔ̃ yɛ nyɛ tsũi ahe, amɛjeee tsũi ni kwɔlɔ kɛ amɛyiteŋ somromoo ni anyɛɛɛ asaa.”
Hindi[hi]
और इसके अलावा आपकी इमारतें कम देख-भाल के ख़र्चे वालीं हैं, न कि ऊँची मीनारोंवाली जिनकी देख-भाल असंभव है।”
Hiligaynon[hil]
Isa pa ang inyo mga tinukod mahapos mentinahon, indi mataas nga mga tinukod nga may mga kampanaryo nga imposible imentinar.”
Croatian[hr]
A osim toga, vaše zgrade imaju i niže troškove održavanja, to nisu visoke zgrade sa zvonicima koje je nemoguće održavati.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül az önök épületeinek a fenntartása kevésbe kerül, nem templomtornyos, magas épületek, amelyeket lehetetlen fenntartani.”
Indonesian[id]
Lagi pula bangunan-bangunan kalian mudah pemeliharaannya, bukan bangunan-bangunan tinggi dengan menara-menara yang mustahil dirawat.”
Iloko[ilo]
Sa nalaka ti pangmentenar kadagiti pasdekyo, saan a nangangato a pasdek nga addaan kadagiti tirad nga imposible a mamentenar.”
Italian[it]
E poi i vostri edifici richiedono poca manutenzione, non sono alte costruzioni con campanili, costosissime da mantenere”.
Japanese[ja]
......それにあなた方の建物は維持費が安いですよ。 高くて維持できない尖塔付きの建物なんかではないですからね」。
Korean[ko]
··· 게다가 여러분의 건물들은 유지비가 저렴합니다. 관리하기가 힘든 높은 첨탑 건물이 아니니까 말입니다.”
Lithuanian[lt]
Be to, jūsų pastatų eksploatacijos išlaidos mažesnės negu aukštų pastatų su bokštais, kuriuos sunku išlaikyti.“
Malagasy[mg]
(...) Sady amin’izay ny tranonareo tsy ilana fikojakojana firy, tsy trano be misy tilikambo tsy azo kojakojaina.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, за вашите градби се потребни мали трошоци, бидејќи немате високи згради со кубиња кои едвај можат да се одржуваат.“
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അസാധ്യമായ, ഗോപുരങ്ങളടങ്ങിയ ഉയർന്ന കെട്ടിടങ്ങൾക്കു പകരം സംരക്ഷണച്ചെലവു കുറവായ കെട്ടിടങ്ങളല്ലേ നിങ്ങളുടേത്.”
Marathi[mr]
शिवाय तुमच्या इमारती कमी खर्चिक आहेत, कारण त्यांना उंच मनोरे नाहीत ज्यांची देखभाल करण्यास अतिशय कठीण आहे.”
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ခင်ဗျားတို့ရဲ့အဆောက်အအုံတွေက ထိန်းသိမ်းရခက်တဲ့ မြင့်မြင့်သွန်းသွန်းအထွတ်တွေနဲ့ အဆောက်အအုံတွေမဟုတ်ဘဲ ထိန်းသိမ်းရလွယ်တဲ့ အနိမ့်တွေပဲ။”
Norwegian[nb]
Og så er bygningene deres lette å vedlikeholde. De har ikke høye spir som det er umulig å reparere.»
Dutch[nl]
En verder zijn jullie gebouwen goedkoop in onderhoud, geen hoge gebouwen met torens die onmogelijk te onderhouden zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona meago ya lena e hlokomelwa ka ditshenyagalelo tša tlase, ga se meago e phagamego e nago le ditora tšeo go sa kgonegego go di hlokomela.”
Nyanja[ny]
Ndiyenso nyumba zanu nzamtengo wotsika pozisamalira, osati nyumba zazitali zokhala ndi nsonga zimene zili zosatheka kuzisamalira.”
Polish[pl]
No i wasze budynki łatwo się konserwuje — w przeciwieństwie do kolosów z wieżami, których nie sposób utrzymać w dobrym stanie”.
Portuguese[pt]
E a manutenção de suas igrejas é barata; elas não são prédios altos com torres que tornam impossível o trabalho de conservação.”
Romanian[ro]
Şi apoi întreţinerea clădirilor voastre se încadrează în limite modeste, nefiind clădiri impozante, cu turle imposibil de întreţinut.“
Slovak[sk]
A potom, vaše budovy nie sú náročné na údržbu; nie sú to vysoké budovy s vežami, ktoré je nemožné udržiavať.“
Slovenian[sl]
Pa tudi vaša poslopja so nizka, lahka za vzdrževanje, ne pa visoke zgradbe z zvoniki, za katere je nemogoče skrbeti.«
Samoan[sm]
Ma i lea, e taugofie fausaga o a outou fale ae lē o ni fale maualuluga faatasi ma falelogo tusasaʻo i lugā e lē mafai ona tausia.”
Shona[sn]
Uye ipapo zvivako zvenyu zvinoda mari yakaderera yokuzvitarisira, kwete zvivako zvirefu zvikuru zvisingabviri kutarisira.”
Serbian[sr]
I onda su vaše zgrade jednostavne za održavanje, nisu visoke zgrade sa tornjevima koje je nemoguće održavati.“
Southern Sotho[st]
’Me ka hona mehaho ea lōna e hlokomeleha habobebe, hase mehaho e melelele e litora tse telele tseo ho leng thata ho li boloka li le maemong a matle.”
Swedish[sv]
Och dessutom är det inte mycket underhåll på era byggnader, för ni har inte några höga byggnader med kyrktorn som är omöjliga att underhålla.”
Swahili[sw]
Halafu majengo yenu yanadumishwa kwa gharama ndogo, si majengo marefu yenye minara ambayo hayawezi kudumishwa.”
Tamil[ta]
மேலும் உங்களுடைய கட்டடங்களைப் பராமரிப்பது சுலபம், ஏனென்றால் அவை பராமரிப்பதற்குக் கடினமாயிருக்கும் ஊசிக்கோபுரங்களையுடைய உயரமான கட்டடங்கள் அல்ல.”
Telugu[te]
మీ కట్టడాలకు ఎక్కువ నియంత్రణ కూడా అవసరంలేదు, ఎందుకంటే నియంత్రణ చేయడం అసాధ్యమయ్యే చర్చి గోపురాలు మీకు ఉండవు.”
Thai[th]
แล้ว ก็ อาคาร ของ คุณ ก็ มี ค่า บํารุง รักษา ต่ํา ไม่ ใช่ อาคาร สูง ที่ หลังคา แหลม ซึ่ง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ บํารุง รักษา.”
Tagalog[tl]
At pagkatapos ay mura pa ang pangangalaga sa inyong mga gusali, hindi nagtataasang gusali na may mga tulos na imposibleng pangalagaan.”
Tswana[tn]
Gape dikago tsa lona ga di tlhoke madi a mantsi go di tlhokomela, ka gore ga se dikago tse di kwa godimo tse di nang le ditora, tse di seng motlhofo go tlhokomelwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i no gat wok long tromoi bikpela mani bilong lukautim haus lotu bilong yupela. Yupela i no gat ol haus lotu i gat taua i go antap tru, na i hatwok tru long lukautim.”
Turkish[tr]
Ayrıca sizin binalarınız kuleleri olan, bakımı imkansız yüksek binalar değil, bakım masrafları az olan binalar.”
Tsonga[ts]
Naswona miako ya n’wina a yi durhi ngopfu ku yi hlayisa, yi hambanile ni miako yo tlakuka leyi nga ni swihondzo leyi swi nga kotekiki ku yi hlayisa yi ri exiyin’weni lexinene.”
Twi[tw]
Na mo adan no siesie nnye sika pii, ɛnyɛ adan atenten a wɔato atifi mmantenten a wontumi nsiesie.”
Tahitian[ty]
E mea iti ïa te haamâu‘araa no ta outou mau paturaa, e ere i te mau paturaa rarahi e te mau fare ǒe te ore e nehenehe e atuatuhia.”
Ukrainian[uk]
Крім того, ваші зали легко утримувати — це не високі будівлі зі шпилями, за якими неможливо доглядати».
Vietnamese[vi]
Và những phòng họp của các ông không tốn mấy để bảo trì, không giống như các nhà thờ cao có tháp chuông thì không thể nào bảo trì được”.
Wallisian[wls]
Pea ko takotou ʼu fale ʼe mole faigataʼa tona fakamaʼa, ʼe mole ko he ʼu fale lalahi ʼe ʼi ai hanatou ʼu pele, pea ʼe mole feala ai ke fakamaʼa.”
Xhosa[xh]
Nezakhiwo zenu akuzondleko ukuzinyamekela, asizozakhiwo ziphakamileyo ezineenqaba ekunzima ukuzinyamekela.”
Yoruba[yo]
Àti pé àwọn ilé yín ṣe é fi owó tí ó mọníwọ̀n tún ṣe, kì í ṣe ilé gogoro aborí ṣóńṣó, tí ó ṣoro láti tọ́jú.”
Chinese[zh]
......你们的建筑物也没有尖顶高塔,不用花大量的金钱维修保养。”
Zulu[zu]
Futhi nezakhiwo zenu kulula ukuzinakekela, azizona izakhiwo eziphakeme ezinemibhoshongo okunzima ukuyinakekela.”