Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle is die idee buitensporig dat emosionele en intellektuele lewe in ’n onpersoonlike, skimagtige siel apart van die liggaam voortduur.
Amharic[am]
ስሜታዊውና አእምሯዊው ሕይወት ከሥጋ በተለየችና ሰብዓዊ ባልሆነች የማትታይ ነፍስ ውስጥ መኖሩን ይቀጥላል የሚለው አስተሳሰብ ለእነዚህ ሰዎች አይዋጥላቸውም።
Arabic[ar]
ففي نظرهم، تبدو بعيدة عن المنطق الفكرةُ القائلة ان الحياة العاطفية والفكرية تستمر في نفسٍ منفصلة عن الجسد، غير مادية ولا تملك صفات الشخصية.
Azerbaijani[az]
Onlar üçün emosional və intellektual həyatın bədəndən ayrı şəxssiz və kölgəyəbənzər ruh kimi yaşamağa davam etməsi fikri ağılsız görünür.
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda, an ideya na an emosyonal asin intelektuwal na buhay nagpapadagos sa sarong impersonal, garo sana aninong kalag na suway sa hawak garo baga bakong rasonable.
Bemba[bem]
Imfundo ya kuti ubumi bwa muntu ne nkuntu shakwe no kulamuka filatwalilila mu mweo uwafuma mu muntu, uwaba nge cinshingwa fye uwabula umubili kuli bene tabamono kuti mwalibo kupelulula.
Bulgarian[bg]
За тях идеята, че емоционалният и интелектуалният живот продължава в една нелична, призрачна душа, отделена от тялото, изглежда нерационална.
Bislama[bi]
Long tingting blong olgeta, i no stret blong bilif se ol filing mo save blong man oli gohed afta we hem i ded, insaed long wan sol we i no gat bodi, we man i no save luk, mo we i seraot long bodi.
Cebuano[ceb]
Alang kanila, ang ideya nga magpadayon ang kinabuhing dunay emosyon ug intelihensiya diha sa way-lawas, way-personalidad, samag-anino nga kalag nga bulag sa lawas maorag dili makataronganon.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫынсене ӑс-тӑнпа туйӑмсем ӳт-пӳрен уйрӑм темӗнле чунра пурӑнни ӑссӑрла пек туйӑнать.
Welsh[cy]
Iddyn’ nhw, mae’r syniad fod bywyd emosiynol a deallusol yn parhau mewn enaid amhersonol, annelwig, ar wahân i’r corff, yn ymddangos y tu hwnt i reswm.
Danish[da]
De mener at det er fornuftstridigt at tro at følelserne og tankerne lever videre i en upersonlig, overjordisk sjæl som er adskilt fra legemet.
German[de]
Für sie entbehrt die Vorstellung jeder Grundlage, daß psychisches und intellektuelles Leben in einer unpersönlichen, schattenhaften, vom Körper getrennten Seele fortdauern soll.
Ewe[ee]
Wobua dzixɔse si nye be seselelãme kple nunya yia edzi nɔa luʋɔ makpɔmakpɔ aɖe si do le ametia me eye amenyenye mele esi o me la be mesɔ o.
Greek[el]
Τους φαίνεται εντελώς παράλογη η αντίληψη ότι η συναισθηματική και διανοητική ζωή συνεχίζεται μέσα από μια απρόσωπη, μυστηριώδη ψυχή ξέχωρη από το σώμα.
English[en]
To them, the idea that emotional and intellectual life continues in an impersonal, shadowy soul separate from the body seems beyond reason.
Spanish[es]
La idea de que la vida emocional e intelectual subsiste en un alma impersonal y etérea separada del cuerpo les parece irrazonable.
Estonian[et]
Neile tundub mõistusevastane see idee, et emotsionaalne ja intellektuaalne elu võiks jätkuda mitteisikulises varjutaolises hinges, mis on kehast lahus.
Persian[fa]
به نظر آنان، این عقیده که زندگیی عاطفی توأم با شعور در وجودی شبح مانند و مجزا از بدن ادامه مییابد، ورای عقل و منطق است.
Finnish[fi]
Heistä tuntuu järjenvastaiselta, että tunneperäinen ja älyllinen elämä jatkuisi persoonattomassa, aineettomassa sielussa erillään ruumiista.
Faroese[fo]
Tey halda tankan um, at kenslur og hugsanir liva víðari í einari ópersónligari, skuggakendari sál, sum er loyst úr likaminum, vera púra burturvið.
French[fr]
À leurs yeux, l’idée que la vie sentimentale et intellectuelle se poursuive dans une âme impersonnelle, immatérielle et séparée du corps semble irrationnelle.
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, indi makatarunganon ang ideya nga ang kabuhi nga may balatyagon kag kinaalam nagapadayon gihapon sa isa ka walay persona, daw landong nga kalag nga napain sa lawas.
Croatian[hr]
Za njih predodžba o tome da se emocionalni i intelektualni život nastavlja u nekakvoj neosobnoj, sjenovitoj duši, odvojenoj od tijela, zvuči nerazumno.
Hungarian[hu]
Nekik értelmetlennek tűnik az elképzelés, hogy az érzelmi és értelmi élet egy személytelen, homályos, a testtől különálló lélekben folytatódik.
Armenian[hy]
Նրանք անտրամաբանական են համարում այն գաղափարը, համաձայն որի՝ հուզական եւ բանական կյանքը շարունակում է գոյություն ունենալ անդեմ, մարմնից անջատված, եթերային հոգու մեջ։
Indonesian[id]
Bagi mereka, gagasan tentang berlanjutnya kehidupan dengan emosi dan kecerdasan, dalam bentuk jiwa yang abstrak dan samar-samar terpisah dari tubuh, tampaknya tidak masuk akal.
Igbo[ig]
Nye ha, echiche nke na ndụ nke nwere mmetụta na ọgụgụ isi na-adịgide ná mkpụrụ obi e kewapụrụ n’anụ ahụ nke na-abụghị mmadụ, nke dị inyoghị inyoghị yiri ihe ezi uche na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
Kadakuada, agparang a di nainkalintegan ti ideya a ti emosional ken intelektual a biag ket agtultuloy iti maysa a saan a persona, kasla anniniwan a kararua a sumina iti bagi.
Icelandic[is]
Þeim finnst það óskynsamleg hugmynd að tilfinninga- og vitsmunalíf haldi áfram í ópersónulegri, óljósri sál sem er aðgreind frá líkamanum.
Italian[it]
Secondo loro l’idea che la vita emotiva e intellettuale continui in un’anima impersonale, indistinta, separata dal corpo è irragionevole.
Japanese[ja]
そのような人たちにとって,感情と知性の備わった生命が,人間ではない影のような魂となり,体から離れて存在し続けるという考えは,全く道理に合わないものに映ります。
Georgian[ka]
ის აზრი, რომ ემოციური და ინტელექტუალური სიცოცხლე სხეულისგან განცალკევებულ, პიროვნების გარეშე არსებულ, აჩრდილისებურ სულში გრძელდება, მათ არაგონივრულად ეჩვენებათ.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ o, rĩĩciria rĩrĩa rĩa atĩ muoyo wa mawoni ma ngoro na wa kĩĩmeciria nĩũthiaga na mbere gũtũũra na njĩra ĩtekuonekana, muoyo ũhaana ta kĩĩruru ũtigithanĩtio na mwĩrĩ rĩonekaga rĩtaringaine na meciria.
Kazakh[kk]
Бұл адамдарға, сезім түйсігі мен парасат көзге көрінбейтін тұлғасыз жанда өмірін жалғастыра береді деген пікір қисынсыз болып көрінеді.
Ganda[lg]
Gye bali, endowooza egamba nti obulamu busigalawo ng’emmeeme enjawufu ku mubiri si ya magezi.
Lingala[ln]
Mpo na bango, ebongi kondima te ete nsima ya liwa, molimo etikaka nzoto mpe ekobaka kozala na bomoi.
Lozi[loz]
Ku bona, muhupulo wa kuli bupilo bwa maikuto ni munahano bu zwelangapili ka nzila ye si ya ka butu, ka moyo o sa bonwi o’ li kwande a mubili u utwahala ku ba o si na nahanisiso.
Latvian[lv]
Viņuprāt, ideja, ka emocionālā un intelektuālā dzīve varētu turpināties kādā bezpersoniskā, netveramā dvēselē, kas pastāv atsevišķi no ķermeņa, nav saprātīga.
Malagasy[mg]
Amin’izy ireo, dia toa tsy azon’ny saina ekena ny hoe mbola mitohy ao amin’ny fanahy tsy manana ny maha-izy azy, sy manjavozavo ary misaraka amin’ny vatana, ny fiainana ara-pihetseham-po sy ara-tsaina.
Macedonian[mk]
Идејата дека емоционалниот и интелектуалниот живот продолжува во некаква безлична, сенчеста душа, одвоена од телото, ним им се чини далеку од разумот.
Norwegian[nb]
De mener at det er stikk i strid med all fornuft at følelsesmessig og intellektuelt liv skulle fortsette i en upersonlig, skyggeaktig sjel atskilt fra kroppen.
Dutch[nl]
Hun lijkt het idee dat het emotionele en intellectuele leven doorgaat in een onpersoonlijke, schimmige ziel afgescheiden van het lichaam onredelijk toe.
Polish[pl]
Według nich myśl o przetrwaniu uczuć i intelektu w nieosobowej, nieuchwytnej duszy oddzielonej od ciała nie mieści się w granicach rozsądku.
Portuguese[pt]
Para eles, a ideia de que a vida emocional e intelectual continue numa alma impessoal, indistinta, separada do corpo, parece não ser racional.
Rundi[rn]
Kuri bo, iciyumviro c’uko inyiyumvo be n’ubwenge bibandanya kubaho mu bugingo butakiri umuntu, bw’igitutu butandukanye n’umubiri, gisa n’ikitumvikana.
Romanian[ro]
Pentru aceştia, ideea că viaţa intelectuală şi emoţională continuă într-un suflet impersonal şi imaterial, separat de corp, pare iraţională.
Russian[ru]
Идея о том, что жизнь разума и чувств продолжается в какой-то призрачной и обезличенной душе, кажется таким людям абсурдной.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bo, igitekerezo cy’uko ibyiyumvo n’ubwenge bikomeza kuba bizima mu bugingo budafite kamere kandi budafite ishusho butandukanye n’umubiri, gisa n’aho kidahuje n’ubwenge.
Slovak[sk]
Predstava, že citový a duševný život pokračuje v neosobnej, nehmotnej duši oddelenej od tela, sa im nejaví ako rozumná.
Slovenian[sl]
Njim je zamisel, da se čustveno in intelektualno življenje nadaljuje v neosebni, nesnovni duši, ločeni od telesa, nerazumna.
Albanian[sq]
Këtyre personave, ideja se jeta emocionle dhe intelektuale vazhdon në një shpirt të largët e hije, të ndarë nga trupi, u duket e paarsyeshme.
Serbian[sr]
Ideja da se emocionalni i intelektualni život nastavlja u nekoj bezličnoj, neodređenoj duši odvojenoj od tela, njima izgleda nerazumno.
Sranan Tongo[srn]
Na idea taki na emotioneel sei èn na froestan sei a libi e go doro na ini wan sili di no de leki wan sma èn di gersi wan djoembi èn di de aparti foe a skin, no gersi wan reidelek sani gi den.
Southern Sotho[st]
Ho bona, khopolo ea hore bophelo ba maikutlo le bo bohlale bo tsoela pele e le moea oo e seng motho, oo e leng seriti se arohaneng le ’mele, e bonahala e le ntho e sa utloahaleng.
Swedish[sv]
För dem verkar det oförnuftigt att tro att det känslomässiga och intellektuella livet skulle fortsätta i en opersonlig och overklig själ som är skild från kroppen.
Swahili[sw]
Kwao, jambo la kwamba uhai wenye hisia na akili huendelea katika kitu kisicho na utu, nafsi yenye kivuli inayoachana na mwili ni wazo lisilo la akili.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา ความ คิด ที่ ว่า ชีวิต ที่ มี อารมณ์ ความ รู้สึก และ สติ ปัญญา คง อยู่ ต่อ ไป ใน จิตวิญญาณ ที่ ไม่ ใช่ สสาร ไม่ มี ตัว ตน ซึ่ง อยู่ ต่าง หาก จาก ร่าง กาย นั้น ฟัง ดู ไร้ เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, waring hindi makatuwiran ang ideya na ang emosyonal at may talinong buhay ay patuloy na umiiral sa isang di-persona, at parang aninong kaluluwa na hiwalay sa katawan.
Tswana[tn]
Mo go bone, kgang ya gore moya o kgaogana le mmele o bo o tswelela pele o tshela o le mo popegong e sele, e lebega e sa utlwale.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mbabo, imuzeezo wakuti kuli buumi bumbi busumpukide buzumanana mucintu cimwi citazibidwe kabotu cizandukide kumubili, ulibonya kuti ngwabufwubafwuba buyo.
Turkish[tr]
Onlara göre duygusal ve zihinsel yaşamın, kişi dışında, bedenden ayrı gölgemsi bir canda devam ettiği düşüncesi mantıkdışıdır.
Twi[tw]
Wɔn fam no, ntease nni adwene a ɛne sɛ nkate ne nyansa kɔ so tra ɔkra a enni nipasu a wonhu sɛnea ɛte ankasa a efi nipadua mu no mu.
Ukrainian[uk]
На думку таких людей, вірити у безособову нематеріальну душу, відділену від тіла, яка відчуває та мислить,— цілком нерозумно.
Venda[ve]
Kha vhenevho vhathu, muhumbulo wa uri vhutshilo ha maḓipfele na ha vhuṱali vhu a bvela phanḓa kha muya-tshivhili une u si vhe muthu, wa tshirunzi u siho kha muvhili u vhonala u sa pfali.
Vietnamese[vi]
Đối với họ, ý tưởng cho rằng sự sống có lý trí và tình cảm tiếp tục trong một linh hồn vô nhân cách, mờ ảo tách biệt khỏi thân xác xem ra nằm ngoài khả năng lý luận.
Wallisian[wls]
Kia nātou, ʼe mole fakapotopoto te ʼui ʼaē ʼe hoko atu te maʼuli ʼo he tahi ʼaki he nefesi ʼe mavae kehe ʼi tona sino.
Yoruba[yo]
Lójú tiwọn, èrò náà pé ìwàláàyè, ní ti ìmọ̀lára àti ti ìrònú, ṣì ń bá a lọ nínú ọkàn kan tí ó dà bí òjìji, tí kò ní ara, kò mọ́gbọ́n dání.
Zulu[zu]
Bawubona ungenangqondo umqondo wokuthi imizwelo nengqondo kuyaqhubeka kusebenza emphefumulweni ongaphili nongaqondakali ohlukene nomzimba.