Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният съвет настоятелно препоръчва OLAF да приеме твърда стратегия за човешки ресурси, за да използва максимално наличните ресурси в областта на разследванията, за да се справи по-успешно с обема на работа и за да организира разследващите екипи в съответствие с това.
Czech[cs]
Dozorčí výbor důrazně doporučuje, aby OLAF přijal jasně danou strategii lidských zdrojů, a tak maximálně využil existujících zdrojů v oblasti vyšetřování, lépe zvládal své pracovní zatížení a v souladu s tím organizoval své vyšetřovací týmy.
Danish[da]
Overvågningsudvalget anbefaler på det kraftigste, at OLAF indfører en stringent strategi for menneskelige ressourcer for at optimere anvendelsen af de eksisterende ressourcer på undersøgelsesområdet, for bedre at styre arbejdsbyrden og tilrettelægge undersøgelsesholdene derefter.
German[de]
Der Überwachungsausschuss empfahl dem OLAF dringend, eine konsequente Personalpolitik festzulegen, die es ermöglicht, das vorhandene Untersuchungspersonal optimal einzusetzen, seine Arbeitsbelastung besser zu steuern und die Untersuchungsteams entsprechend zusammenzustellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εποπτείας συνιστά θερμά στην OLAF την εφαρμογή αποφασιστικής στρατηγικής στον τομέα των ανθρώπινων πόρων ούτως ώστε να μπορέσει να μεγιστοποιήσει τη χρησιμοποίηση των υπαρχόντων πόρων στον τομέα των ερευνών, να διαχειριστεί καλύτερα το φόρτο εργασίας και να οργανώσει ανάλογα τις ομάδες ερευνών.
English[en]
The Supervisory Committee strongly recommends that OLAF adopt a firm human resources strategy in order to maximise the use of existing resources in the investigation area, to better manage its workload and to organise the investigative teams accordingly.
Spanish[es]
El Comité de Vigilancia recomienda enérgicamente que la OLAF adopte una estrategia firme en materia de recursos humanos para maximizar la utilización de los recursos existentes en el área de las investigaciones, mejorar su gestión de la carga de trabajo y organizar en consecuencia los equipos investigadores.
Estonian[et]
Järelevalvekomitee soovitab tungivalt OLAFil võtta vastu range personalistrateegia, et suurendada olemasolevate ressursside kasutamist juurdlusvaldkonnas, juhtida paremini oma töökoormust ja korraldada vastavalt juurdlusmeeskondade tööd.
Finnish[fi]
Valvontakomitea suosittaa, että OLAF ottaa käyttöön vakaan henkilöstöstrategian, jolla hyödynnetään parhaimmalla mahdollisella tavalla nykyiset tutkintahenkilöstöresurssit. Näin se voi hallita paremmin työmääräänsä ja organisoida tutkintaryhmät työtaakan mukaan.
French[fr]
Le comité de surveillance recommande vivement à l'OLAF d'adopter une stratégie ferme en matière de ressources humaines, de manière à optimiser l'utilisation des ressources existantes en matière d'enquêtes, mieux gérer sa charge de travail et organiser les équipes d'enquête en conséquence.
Hungarian[hu]
A felügyelő bizottság határozottan javasolja, hogy az OLAF fogadjon el egy, a humán erőforrással kapcsolatos, szilárd politikát annak érdekében, hogy a vizsgálati területen jelenleg meglévő erőforrásokat a lehető legteljesebben tudja felhasználni, hogy munkaterhét jobban kezelje és hogy vizsgálati csoportjait ennek megfelelően szervezze.
Italian[it]
Il comitato di vigilanza raccomanda caldamente all'OLAF di adottare una strategia decisa in materia di risorse umane volta ad ottimizzare l'impiego delle risorse esistenti nel settore delle indagini, di gestire meglio il carico di lavoro e di organizzare le squadre organizzative su questi presupposti.
Lithuanian[lt]
Priežiūros komitetas rekomenduoja OLAF patvirtinti konstruktyvią žmogiškųjų išteklių strategiją, siekiant maksimaliai panaudoti turimus darbuotojus tyrimų srityje, geriau valdyti jų darbo krūvį ir organizuoti tyrimus atliekančių darbuotojų grupių darbą.
Latvian[lv]
It īpaši Uzraudzības komiteja iesaka OLAF pieņemt stingru cilvēkresursu stratēģiju, lai maksimāli izmantotu esošos resursus izmeklēšanas jomā, uzlabotu darba slodzes pārvaldību un attiecīgi organizētu izmeklēšanas grupas.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ta' Sorveljanza qed jirrakkomanda bil-qawwa li l-OLAF jadotta strateġija soda dwar ir-riżorsi umani sabiex jiġi mmassimizzat l-użu tar-riżorsi eżistenti fil-qasam investigattiv, sabiex ix-xogħol jiġi ġestit aħjar u sabiex it-timijiet investigattivi jkunu organizzati b'mod konformi ma' dan.
Dutch[nl]
Het Comité van toezicht beveelt het OLAF met klem aan om met een stevig personeelsbeleid te komen teneinde de bestaande middelen op het gebied van onderzoek optimaal te benutten, zijn werklast beter te beheren en de onderzoeksteams dienovereenkomstig te organiseren.
Polish[pl]
Komitet Nadzoru stanowczo zaleca, aby OLAF przyjął solidną strategię dotyczącą zasobów, aby jak najlepiej wykorzystać istniejące zasoby w działalności dochodzeniowej, lepiej zarządzać obciążeniem pracą oraz zapewnić odpowiednią organizację zespołów dochodzeniowych.
Portuguese[pt]
O Comité de Fiscalização recomenda vivamente que o OLAF adopte uma estratégia firme em matéria de recursos humanos, de modo a optimizar a utilização dos recursos existentes em matéria de inquérito, administre melhor a sua carga de trabalho e organize as equipas de inquérito em conformidade.
Romanian[ro]
Comitetul de supraveghere recomandă cu tărie ca OLAF să adopte o strategie fermă privind resursele umane în vederea optimizării folosirii resurselor existente în domeniul investigațiilor, a gestionării mai eficiente a volumului său de lucru și a organizării corespunzătoare a echipelor de investigare.
Slovak[sk]
Dozorný výbor dôrazne odporúča, aby OLAF prijal trvalú stratégiu ľudských zdrojov s cieľom čo najviac zvýšiť využívanie existujúcich zdrojov v oblasti vyšetrovaní, lepšie riadiť ich pracovnú náplň a v súlade s tým organizovať vyšetrovacie tímy.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor močno priporoča, da urad sprejme trdno kadrovsko strategijo, da bi čim bolje uporabil obstoječe vire na preiskovalnem področju, bolje obvladal svojo delovno obremenitev in ustrezno organiziral preiskovalne ekipe.
Swedish[sv]
Övervakningskommittén rekommenderar med eftertryck att OLAF utarbetar en personalstrategi för att utnyttja befintliga utredningsresurser på bästa sätt, hantera arbetsbelastningen bättre och organisera utredningsgrupperna därefter.