Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het pragtig en energiek gedans, al was dit duidelik dat hy nie meer so jonk was nie.
Arabic[ar]
ورقص ابي بطريقة جميلة وبقوة ايضا، رغم ان معالم الكبر كانت بادية عليه.
Central Bikol[bcl]
Magayonon asin sigidong nagbayle an sakong ama, dawa ngani maririsang gurang na sia.
Bemba[bem]
Tata acindile busaka busaka kabili bwino bwino, nelyo ca kuti calemoneka ukuti mukoloci.
Bulgarian[bg]
Моят баща танцуваше прекрасно и енергично, макар че годините му личаха.
Bislama[bi]
Papa blong mi i danis gud mo strong tumas nating se hem i olfala.
Cebuano[ceb]
Ang akong papa misayaw sa maanindot ug sa maabtikon, bisag imong makita nga siya tigulang na.
Czech[cs]
Otec tancoval krásně, i když bylo vidět, že už má svá léta.
Danish[da]
Min far dansede smukt og med strenghed, selv om han var oppe i årene.
German[de]
Mein Vater tanzte flott und unermüdlich, obwohl er nicht mehr der Jüngste war.
Efik[efi]
Ete mi ama enek ediye ediye ye ke odudu, okposụkedi enye ọkọsọn̄de.
Greek[el]
Ο πατέρας μου χόρεψε με καταπληκτικό και έντονο τρόπο, παρά την ηλικία του.
English[en]
My father danced beautifully and rigorously, even though age was telling on him.
Spanish[es]
Mi padre danzó con elegancia y precisión, a pesar de su edad.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et minu isa oli juba üsnagi elatanud mees, tantsis ta suurepäraselt ja täie andumusega.
Finnish[fi]
Isäni tanssi kauniisti ja tarkasti, vaikka vuodet olivatkin jo jättäneet jälkensä häneen.
French[fr]
En dépit de son âge, mon père dansait bien et avec sérieux.
Ga[gaa]
Mi-tsɛ jo fɛfɛo kɛ waa hu eyɛ mli akɛ aana gbɔlɛ yɛ ehe.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay maayo kag mapagsik nga nagsaot, walay sapayan nga tigulang na sia.
Croatian[hr]
Otac je divno i živo plesao, iako je bio već stariji.
Hungarian[hu]
Apám gyönyörűen és fáradhatatlanul táncolt, még ha meg is látszott rajta a kor.
Indonesian[id]
Ayah saya menari dengan bagus dan bersemangat, meskipun ia sudah lanjut usia.
Iloko[ilo]
Nalaing ken naparagsit nga agsala ni tatang, nupay maikuna a lakayen.
Italian[it]
Nonostante l’età, mio padre danzò egregiamente e con precisione.
Japanese[ja]
父は年は争えませんでしたが,それでも見事に,また正確に踊りました。
Lingala[ln]
Tata na ngai abinaki mpenza mingi, atako azalaki komonana ete asili konuna.
Malagasy[mg]
Nandihy tamin’ny fomba nahafinaritra sy mafy ny raiko na dia hita aza fa efa zokiolona izy.
Macedonian[mk]
Татко ми играше прекрасно и непопустливо, иако годините го издаваа.
Marathi[mr]
माझ्या बाबांचे वय झाले असले तरी ते चांगले व उत्साहाने नाचले.
Burmese[my]
အဖေ့အသက် မငယ်တော့သော်လည်း အဖေသည် အားရပါးရ လှပစွာ ကခုန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Far danset vakkert og korrekt, selv om han var tydelig preget av alderen.
Dutch[nl]
Mijn vader danste prachtig en vol overgave, al kon je zien dat hij niet zo jong meer was.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a bina gabotse le ka bothakga kudu, gaešita lege nywaga ya gagwe e be e mo latola.
Nyanja[ny]
Atate anavina bwino kwambiri ndipo mwamphamvu, ngakhale kuti ukalamba wawo unali kuonekeratu.
Polish[pl]
Ojciec także tańczył — pięknie i z werwą, chociaż wyraźnie było widać, że się posunął w latach.
Portuguese[pt]
Meu pai dançou bela e animadamente, apesar da idade.
Romanian[ro]
Tata a dansat foarte frumos şi corect, în pofida anilor care îl apăsau.
Russian[ru]
Отец танцевал великолепно и степенно, хотя возраст и давал о себе знать.
Slovak[sk]
Môj otec tancoval krásne a precízne, hoci už mal svoj vek.
Samoan[sm]
Sa manaia ma tiotio le siva a loʻu tamā, e ui lava i ona foliga matua.
Shona[sn]
Baba vangu vakatamba zvakaisvonaka uye nesimba, kunyange zvazvo zvaioneka kuti vakanga vakwegura.
Albanian[sq]
Im atë kërceu bukur dhe me rigorozitet, edhe pse mosha e tradhëtonte.
Serbian[sr]
Moj otac je igrao divno i neumorno, iako su se na njemu videle godine.
Southern Sotho[st]
Ntate oa ka o ne a qoqopela ka bokhabane le ka matla le hoja ho ne ho bonahala hore o se a hōlile.
Swedish[sv]
Min far dansade vackert och kraftfullt, trots att åren hade satt sina spår.
Swahili[sw]
Baba yangu alicheza dansi vizuri sana na kwa nguvu, ijapokuwa alikuwa mzee.
Tamil[ta]
என்னுடைய அப்பா வயதானவராக தோற்றமளித்தபோதிலும் அழகாகவும் சிறிதும் விட்டுக்கொடுக்காமலும் நடனமாடினார்.
Telugu[te]
మా నాన్నగారికి వయస్సు పైబడినా ఎంతో అద్భుతంగానూ ఉద్ధృతంగాను నాట్యం చేశారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ เต้น รํา ด้วย ท่วงท่า ที่ งดงาม และ ขึง ขัง แม้ จะ ดู แก่ แล้ว ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang aking ama ay sumayaw nang buong husay at sigasig, bagaman alam niyang siya’y may edad na.
Tswana[tn]
Rre o ne a bina ka botswerere le ka matsetseleko, lefa go ne go bonala gore o godile.
Tsonga[ts]
Tatana u cine hi matimba hambi leswi a swi tikomba leswaku u dyuharile.
Twi[tw]
Me papa de asaw a ɛyɛ fɛ gyinaa mu denneennen, ɛmfa ho sɛ na ɛda adi sɛ wabɔ akwakora no.
Tahitian[ty]
E ori papu maitai na hoi to ’u metua tane, noa ’tu to ’na matahiti paari.
Ukrainian[uk]
Батько чудово і вправно танцював, хоча було видно, що вік бере своє.
Vietnamese[vi]
Cha cũng nhảy múa rất đẹp và đúng điệu, dù không nhanh nhẹn như lúc còn trẻ nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe meʼe mālie pea mo meʼe mālohi taku tāmai logope la tana kua matuʼa.
Xhosa[xh]
Ubawo wayexhentsa kakuhle nangokuzimisela, nangona kwakubonakala ukuba seyihambile iminyaka.
Yoruba[yo]
Bàbá mi jó bíi kòkòrò, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àgbà ti ń dé sí i.
Chinese[zh]
爸爸虽然一把年纪,跳起舞来却十分起劲,舞姿也很美妙。
Zulu[zu]
Ubaba wagiya ngobugagu nangomdlandla, nakuba ukuguga kwase kuzinike amandla nje.