Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou kind byvoorbeeld leer om te sê: “Hou op!
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ልጃችሁ “ተው!
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يمكنك ان تعلّمه ان يقول: «توقف!
Baoulé[bci]
Wie liɛ amun kwla se ba’n kɛ ɔ se kɛ: “Nán yo!
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti mwasambilisha umwana wenu ukulanda ati: “Lekeni ifyo!
Bulgarian[bg]
Например то може да каже: „Престани!
Bislama[bi]
Maet yu save tijim pikinini blong yu blong i tok strong long man olsem, se: “!
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনি হয়তো আপনার সন্তানকে এ কথা বলতে শেখাতে পারেন যে: “থামুন!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tingali tudloan nimo ang imong anak sa pag-ingon: “Ihunong kana!
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ka tongeni äiti an epwe erä: “Kaülo!
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ou kapab ansenny ou zanfan pour dir: “Pa fer sa!
Czech[cs]
Například ho můžete naučit, ať pevně řekne: „Nechte toho!
Danish[da]
For eksempel kan du måske lære dit barn at sige: „Hold op med det!
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, àte ŋu afia viwòa be wòagblɔ be: “Mègawɔe o!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, emekeme ndikpep eyen fo ndidọhọ: “Tre n̄kpọ oro!
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορείτε να μάθετε στο παιδί σας να λέει: «Σταμάτα!
English[en]
For example, you might teach your child to say: “Stop that!
Spanish[es]
Enséñenles a decir algo como: “¡No me toques!
Estonian[et]
Näiteks võiksid õpetada teda ütlema: „Ära tee!
Persian[fa]
برای نمونه، میتوانید به فرزندتان یاد دهید که چنین بگوید: «نکن!
Finnish[fi]
Voisit opettaa hänet sanomaan esimerkiksi: ”Lopeta!
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o rawa vakavulica me tukuna: “Kua!
French[fr]
Par exemple, apprenez- lui à répliquer : “ Arrête !
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, obaanyɛ otsɔɔ obi lɛ ni ekɛɛ akɛ: “Kpá nɔ ni ofeɔ lɛ!
Gun[guw]
Di apajlẹ, hiẹ sọgan plọn ovi towe nado dọ dọ: “Gbọ!
Hausa[ha]
Alal misali, kuna iya koyar da ɗanku ya ce: “Ka daina!
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, आप उसे सीखा सकते हैं कि वह कुछ ऐसा कहे, “मुझे हाथ मत लगाना!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, tudlui sia nga magsiling: “Untati ina!
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, emui natuna umui hadibaia do ia gwau: “Unai oi hadokoa!
Croatian[hr]
Naprimjer mogli biste poučiti dijete da takvoj osobi kaže: “Prestani!
Haitian[ht]
Pa egzanp, ou ka anseye pitit ou pou l reponn konsa: “Pa fè m sa!
Hungarian[hu]
Megtaníthatod neki, hogy például mondja ezt: „Hagyja abba!
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա կարող է ասել. «Մի՛ արա։
Indonesian[id]
Misalnya, Anda dapat mengajari anak Anda untuk berkata, ”Jangan pegang-pegang!
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, i nwere ike ịkụziri nwa gị ikwu, sị: “Kwụsị ya!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalinmo nga isuro iti anakmo a mangibaga: “Isardengmo dayta!
Icelandic[is]
Til dæmis gætirðu kennt barninu að segja: „Hættu!
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, whọ sai wuhrẹ ọmọ ra epanọ ọ rẹ rọ ta nnọ: “Seba whẹ!
Italian[it]
Per esempio potreste insegnargli a dire: “Smettila!
Georgian[ka]
მაგალითად, უთხარით ბავშვს ასე უპასუხოს: „ახლავე გაჩერდი!
Kongo[kg]
Mu mbandu, beno lenda longa mwana na beno na kutuba nde: “Bikisa mono!
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಂಥ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ “ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
Korean[ko]
예를 들어, “이러지 마!
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumubula kukana’mba: “Kechi mbena kukeba ne!
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kuvhura o ronge munoge a uyunge asi: “Hageka!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, olenda longa mwana mu vova edi: “Kuvangi dio ko.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oyinza okuyigiriza omwana wo okugamba nti: “Tonkwatako!
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki koteya mwana na yo aloba: “Kosimba ngai te!
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa kona ku luta mwanaa mina ku bulelanga kuli: “Ni tuhele!
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galite pratinti vaiką sakyti: „Liaukis!
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ubwanya kumufundija kunena’mba: “Leka!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi mua kumulongesha bua amba ne: “Ndekela!
Luvale[lue]
Chakutalilaho, munahase kunangula vana venu vahanjikenga ngwavo: “Ngweche!
Lunda[lun]
Chakutalilahu munateli kumuleja mwanenu kubidika nindi: “Lekaku!
Luo[luo]
Kuom ranyisi, inyalo puonjo nyathini kaka onyalo wacho ni: “We timo kamano!
Lushai[lus]
Entîr nân, i fa chu hetianga sawi tûrin i zirtîr thei a ni: “Khawih suh!
Malagasy[mg]
Ampianaro izy, ohatra, hiteny hoe: “Mipetraha tsara!
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, kwõmaroñ katakin er ñan ba: “Enana.
Macedonian[mk]
На пример, би можел да го научиш да рече: „Немој!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കുട്ടിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുക: “എന്നെ തൊടരുത്!
Maltese[mt]
Pereżempju, tistaʼ forsi tgħallimhom ħalli jgħidu: “Ieqaf!
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel lære det å si: «Ikke gjør det!
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, यसो भन्न सिकाउन सक्नुहुन्छ: “नगर्नुस्!
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oto vulu wu ka longe ka kale ha ka ti: “Ino guma ndje!
Niuean[niu]
Ma e fakatai, liga fakaako e koe e tama haau ke pehē: “Oti e mena ia!
Dutch[nl]
U kunt uw kind bijvoorbeeld leren zeggen: „Niet doen!
South Ndebele[nr]
Isibonelo, ungafundisa umntwanakho bona athi: “Lisa into oyenzako leyo!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ka ruta ngwana wa gago gore a re: “Ntlogele!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mungamuphunzitse kuti azinena kuti: “Osandigwira!
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, wesukisa okulongesa ovana vove okupopia okuti: “Ndyeke!
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, ijoolleen keessan, “Of eegi!
Polish[pl]
Mogłoby na przykład stanowczo krzyknąć: „Przestań!
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ke kak padahkihong noumw serio en nda: “Ke dehr!
Portuguese[pt]
Por exemplo, você pode ensiná-lo a dizer: “Pare com isso!
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiwaqmi kaynata ninanpaq: “¡Ama hapiwaychu!
Cusco Quechua[quz]
Yachachiwaqmi khaynata kutichinanpaq: “¡Ama llamiykuwaychu!
Rundi[rn]
Nk’akarorero, wokwigisha umwana wawe kuvuga ati: “Ndeka!
Ruund[rnd]
Chilakej, ukutwish kulej mwaney alonda anch: “Lik kusal mwamu!
Romanian[ro]
De exemplu, l-aţi putea învăţa să zică: „Încetează!
Russian[ru]
К примеру, можно научить ребенка говорить: «Прекрати!
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora kumwigisha kujya avuga ati “mvaho!
Sango[sg]
Na tapande, mo lingbi ti fa na lo ti tene: “Mbi ke!
Slovak[sk]
Napríklad ho môžete naučiť, aby v takej situácii povedalo: „Prestaň!
Slovenian[sl]
Na primer, lahko bi ga naučili reči: »Nehaj s tem!
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ia aʻoaʻo lau tama e faapea atu: “Aua!
Shona[sn]
Somuenzaniso, ungamudzidzisa kuti ati: “Rega kudaro!
Albanian[sq]
Për shembull, mund ta mësosh fëmijën të thotë: «Mos më prek!
Serbian[sr]
Na primer, mogli biste ga poučiti da kaže: „Prestani!
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ungafundzisa umntfwana wakho kutsi atsi: “Yekela loko lokwentako!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka ’na ua ruta ngoana oa hao hore a re: “Ntlohele!
Swedish[sv]
Du kan till exempel lära dem att säga: ”Sluta!
Swahili[sw]
Kwa mfano, unaweza kumfundisha kusema: “Niache!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unaweza kumfundisha kusema: “Niache!
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒரு நபர் அப்படிச் செய்ய முயலும்போது, “தொடாதே!
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Ita bele hanorin oan atu hatete: “Labele!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇలా చెప్పమని వాళ్లకు నేర్పించవచ్చు, “ముట్టుకోవద్దు!
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ อาจ สอน ลูก ให้ พูด ว่า “หยุด นะ!
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ “ግደፍ!
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, u fatyô kaan a wan wou wer nana kaa ér: “Dem!
Tagalog[tl]
Halimbawa, turuan siyang sabihin: “Huwag po!
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wɛ kokaka mbetsha ɔnayɛ dia nde mbuta ɔnɛ: “Halange!
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka nna wa ruta ngwana wa gago gore a re: “Ntlogele!
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, te ke ako‘i nai ki ho‘o tamá ke ne pehē: “Tuku ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, inga mwamuyiisya mwanaanu kwaamba kuti: “Kondileka!
Papantla Totonac[top]
Tlan nakamasiniyaw nawankgo: «¡Ni kakixama!
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yu inap skulim pikinini long tok: “No ken mekim!
Turkish[tr]
Örneğin ona “Dur!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha n’wi dyondzisa ku vula a ku: “Ndzi tshike!
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mungamusambizga kuti para munthu wakukhumba kuseŵeleska viŵaro vyake wayowoyenge kuti: “Leka!
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a haapii ia ’na i te parau atu: “Eiaha!
Tzotzil[tzo]
Albo ti xuʼ van xi xalike: «¡Mu xa pikun!
Ukrainian[uk]
Наприклад, вона може сказати щось таке: «Перестань!
Umbundu[umb]
O pondola oku longisa omõla wove oku popia ndoco: “Ku ka ndi kuate!
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga kha ḓi gudisa ṅwana waṋu uri a ri: “Nnditsheni!
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bạn có thể dạy con nói: “Đừng sờ!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usenokufundisa umntwana wakho ukuba athi: “Ndiyeke!
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o lè kọ́ ọmọ rẹ láti sọ pé: “Rárá o!
Yucateco[yua]
Kaʼanseʼextiʼob u yaʼaloʼob: «¡Maʼ a machken!
Isthmus Zapotec[zai]
Lagusiidiʼ laacabe guiníʼcabe: «¡Cadi canuʼ naa!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase uyifundise ukuba ithi: “Ungangithinti!