Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Rozrostlo se to natolik, že se to přesunulo z internetu do ulic mého rodného města, kde jsme protestovali a stávkovali, ve snaze změnit zákony na podporu žen v Pákistánu.
Danish[da]
Kampagnen blev så stor, at den til sidst nåede min hjemby, hvor vi organiserede demonstrationer og strejker, for at ændre reglerne og politikken om kvinders støtte i Pakistan.
Greek[el]
Ήταν τόσο μαζικό που, από το διαδίκτυο, βγήκε στους δρόμους της πόλης μου, όπου με πορείες και απεργίες, προσπαθούσαμε να αλλάξουμε την πολιτική του Πακιστάν για την υποστήριξη των γυναικών.
English[en]
It became so big that it went from online to the streets of my hometown, where we would do rallies and strikes trying to change the policies in Pakistan for women's support.
Spanish[es]
Llegó a ser tan grande que pasó de estar en línea a estar las calles de mi ciudad natal, donde hacíamos mítines y huelgas intentando cambiar las políticas en Pakistán para apoyar a las mujeres.
French[fr]
La campagne grandit tant qu'elle passa de l'Internet aux rues de ma ville d'origine, où l'on faisait des rassemblements et des grèves, pour essayer de changer les lois au Pakistan sur le soutien des femmes.
Hebrew[he]
זה הפך לכל כך גדול שהלכתי מהרשת לרחובות עירי, שם היינו עושים עצרות ושביתות בנסיון לשנות את המדיניות בפקיסטן לתמוך בנשים.
Croatian[hr]
Postala je toliko značajna da je prešla iz virtualnog svijeta na ulice mog grada, gdje smo se okupljali i štrajkali pokušavajući promijeniti pakistanske zakone o potpori ženama.
Hungarian[hu]
Hatására az interneten túllépve elérte a szülőfalum utcáit, és felvonulásokat, tiltakozásokat szerveztünk. Próbáltunk a pakisztáni politikán változtatni a nők érdekében.
Indonesian[id]
Besarnya kampanye ini telah mencapai jalanan di kampung halaman saya, dimana kami kemudian melakukan pawai dan demo untuk merubah kebijakan di Pakistan untuk mendukung para wanita.
Italian[it]
È cresciuta così tanto che è passata dal Web alle strade della mia città natale in cui organizzavamo raduni e scioperi cercando di cambiare le politiche a favore delle donne in Pakistan.
Japanese[ja]
その動きはとても大きくなり オンラインから故郷の隅々まで広がり 私たちは女性の支援の為に 故郷でも 集会やストライキを行い パキスタンの政策を変えようとしました
Mongolian[mn]
Энэ нь өргөжсөөр зөвхөн сүлжээгээр ч биш төрөлх хотын минь гудамжинд хүртэл эсэргүүцлийн жагсаал, суулт хийж Пакистаны эмэгтэйчүүдийн эрхийг нэмэгдүүлэхийн төлөө тэмцсэн.
Polish[pl]
Kampania tak urosła, że przeszliśmy z internetu na ulice miasta. Organizowaliśmy wiece i protesty, starając się w ten sposób zmienić politykę w Pakistanie odnośnie wsparcia dla kobiet.
Portuguese[pt]
Tornou-se tão grande que passou de domínio virtual para as ruas da minha cidade-natal, onde fazíamos manifestações e greves, tentando mudar as políticas do Paquistão para o apoio das mulheres.
Russian[ru]
Кампания стала настолько большой, что из онлайн перешла на улицы моего города, где мы устраивали митинги и забастовки, пытаясь изменить политику в Пакистане в поддержку женщин.
Serbian[sr]
Postala je toliko značajna da je prešla iz virtualnog sveta na ulice mog grada, gde smo se okupljali i štrajkovali pokušavajući promeniti pakistanske zakone o podršci ženama.
Swedish[sv]
Kampanjen blev så omfattande att den till slut nådde min hemstad, där vi organiserade strejker och demonstrationer, för att försöka ändra reglerna kring stöd för kvinnorna i Pakistan.
Turkish[tr]
O kadar büyüdü ki, çevrimiçi bir kampanyayken, kadınlara destek olmak adına, Pakistan' daki siyasi uygulamaların değiştirilmesi için mitingler ve grevler yaptığımız, memleketimin caddelerine kadar ulaştı.
Ukrainian[uk]
Згодом ця кампанія вийшла за межі он-лайн і вилилася на вулиці мого рідного міста, де ми влаштовували мітинги і страйки, намагаючись спрямувати політику Пакистану на підтримку жінок.