Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved, at dette er yderst følsomme spørgsmål, og at de løses i de forskellige lande ved hjælp af specifikke løsninger, der navnlig afhænger af de islamiske samfunds repræsentativitetsniveau og af den plads, hver medlemsstat har anvist til de diverse trosretninger ifølge deres forfatningsmæssige lovgivning.
English[en]
We realise that these questions are very delicate and that they are answered with specific solutions in each country, depending in particular on the level of representation of the Islamic communities and the place given to each religion by each state, according to the constitutional rights.
Spanish[es]
Sabemos que estas cuestiones son muy delicadas y que reciben soluciones específicas según los distintos países, sobre todo, en función del nivel de representación de las comunidades islámicas y del lugar que cada Estado asigna a las diversas confesiones, según sus derechos constitucionales.
Finnish[fi]
Tiedetään, että nämä kysymykset ovat hyvin arkaluonteisia, ja niitä on ratkaistu eri maissa erityisillä tavoilla, erityisesti islamilaisten yhteisöjen edustustason ja jokaisen valtion eri uskonnollisille tunnustuksille perustuslakiensa perusteella myöntämän aseman mukaan.
French[fr]
On sait que ces questions sont très délicates et dans les divers pays, elles reçoivent des solutions spécifiques, en fonction, notamment, du niveau de représentativité des communautés islamiques et de la place assignée par chacun des États aux diverses confessions, selon leurs droits constitutionnels.
Italian[it]
E' risaputo che tali questioni sono molto delicate e vengono affrontate in maniera diversa nei vari paesi a seconda del livello di rappresentatività della comunità islamica e del ruolo assegnato alle varie confessioni religiose da ciascuno degli Stati in base ai diritti costituzionali.
Dutch[nl]
Wij weten dat deze kwesties heel gevoelig liggen en dat zij in de verschillende landen op specifieke wijze opgelost worden, al naargelang het representatieve karakter van de islamitische gemeenschappen en de plaats die elk land aan de verschillende gezindten toekent overeenkomstig hun grondwettelijke rechten.
Portuguese[pt]
Todos sabemos que essas questões são muito delicadas e que recebem soluções específicas nos diversos países, em função, nomeadamente, do nível de representatividade das comunidades islâmicas e do lugar atribuído por cada Estado às diversas confissões, segundo os seus direitos constitucionais.
Swedish[sv]
Vi vet att dessa frågor är mycket känsliga och i olika länder ges särskilda lösningar, bl.a. beroende på hur stor den islamiska gruppen är och hur stort utrymme varje stat lämnar för olika konfessioner, enligt respektive konstitutionella rättigheter.