Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel dat die owerheid in Augustus 1944 besluit het om hom en sy broer na ’n konsentrasiekamp te stuur.
Amharic[am]
በነሐሴ 1944 ባለሥልጣናቱ እሱንና ወንድሙን ወደ ማጎሪያ ካምፕ ለመላክ እንደወሰኑ ያስታውሳል።
Azerbaijani[az]
O xatırlayır ki, 1944-cü ilin avqust ayında hökumət onu qardaşı ilə birlikdə həbs düşərgəsinə göndərməyə qərar verdi.
Bemba[bem]
Baibukishe ukuti mu August 1944, ubuteko bwapingwile ukuti bena pamo na munyinabo bali no kubatwala ku cifungo ca kubacushishamo.
Bulgarian[bg]
Той си спомня, че през август 1944 г. властите решили да изпратят него и брат му в концентрационен лагер.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom siya nga sa Agosto 1944, mihukom ang mga awtoridad nga siya ug iyang igsoong lalaki ipadala ngadto sa usa ka kampong konsentrasyon.
Czech[cs]
V srpnu 1944 úřady rozhodly, že bude spolu se svým rodným bratrem poslán do koncentračního tábora.
Danish[da]
Han fortæller at myndighederne i august 1944 sendte ham og hans bror i koncentrationslejr.
German[de]
Er und sein Bruder wurden im August 1944 in ein Konzentrationslager eingeliefert.
Efik[efi]
Enye eti ete ke ukara oro ẹma ẹbiere ndinọ imọ ye eyeneka imọ ika itienna ekikere ke August 1944.
Greek[el]
Ο ίδιος θυμάται ότι τον Αύγουστο του 1944 οι αρχές αποφάσισαν να στείλουν τον ίδιο και τον αδελφό του σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
English[en]
He recalls that in August 1944, the authorities decided to send him and his brother to a concentration camp.
Spanish[es]
En agosto de 1944, las autoridades recomendaron que él y su hermano fueran trasladados a un campo de concentración.
Finnish[fi]
Hän muistelee, kuinka elokuussa 1944 viranomaiset päättivät lähettää hänet ja hänen veljensä keskitysleirille.
Fijian[fj]
E nanuma lesu ena Okosita 1944, e vakatulewataka na matanitu me kauti koya kei tacina ina keba ni veivakararawataki.
French[fr]
En août 1944, son frère et lui ont été envoyés dans un camp de concentration.
Ga[gaa]
Ewie akɛ, yɛ August 1944 lɛ, amralofoi lɛ kpɛ yiŋ akɛ esa ákɛ akɛ lɛ kɛ enyɛmi nuu lɛ aya yiwalɛ nsra ko mli.
Gun[guw]
E flin dọ to août 1944, aṣẹpatọ lẹ basi nudide nado do ewọ po nọvisunnu etọn po hlan opá yasanamẹ tọn de mẹ.
Hindi[hi]
सन् 1944 के अगस्त में अधिकारियों ने उसे और उसके भाई को यातना शिविर में डालने का फैसला सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman niya nga sang Agosto 1944, namat-od ang mga awtoridad nga ipadala sia kag ang iya utod nga lalaki sa kampo konsentrasyon.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau August 1944 ai, gavamani taudia ese ia bona ena kakana be dibura kamepa dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
U kolovozu 1944. vlasti su odlučile poslati njega i njegovog brata u koncentracijski logor.
Haitian[ht]
Li sonje nan mwa out 1944, otorite yo te deside y ap voye ni li menm ni yon frè l nan yon kan konsantrasyon.
Hungarian[hu]
Felidézte, hogy 1944 augusztusában a hatóságok úgy döntöttek, hogy őt és a testvérét koncentrációs táborba küldik.
Indonesian[id]
Ia ingat bahwa pada bulan Agustus 1944, kalangan berwenang memutuskan untuk mengirim dia dan kakak lelakinya ke kamp konsentrasi.
Iloko[ilo]
Malagipna nga idi Agosto 1944, inkeddeng dagiti agtuturay nga isu ken ti kabsatna ket maipan iti kampo konsentrasion.
Italian[it]
Egli ricorda che nell’agosto 1944 le autorità decisero di mandare lui e suo fratello in un campo di concentramento.
Kuanyama[kj]
Okwa ti kutya muAuguste 1944, ovakwanepangelo ova li va tokola oku mu tuma pamwe nomumwaxe kokamba imwe yeenghwate.
Kaonde[kqn]
Bavuluka amba mu August 1944, bakulumpe balama kyalo bafuukwilepo kwibatuma abo ne bakolojabo mu kampu wa lumanamo.
Kyrgyz[ky]
Тоталитардык режим учурунда ырайымсыз мамилеге дуушар болгон Хенрик Дорник аттуу бир туугандын мисалына көңүл буралы. 1944-жылы август айында бийликтегилер аны жана анын бир тууганын концлагерге жөнөтүшкөн.
Lingala[ln]
Ndeko yango alobaki ete na sanza ya Augusto 1944, bakonzi bazwaki ekateli ya kotinda ye ná ndeko na ye na kaa ya bakangami.
Lozi[loz]
Ba hupula kuli mwa August 1944, ba muuso ne ba atuzi ku isa bona ni muhulwanaa bona kwa munganda wa tukufazo.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja, kad 1944 metais kartu su broliu buvo išsiųsti į koncentracijos stovyklą.
Latvian[lv]
Piemēram, Henriks Dorņiks, kas totalitāro režīmu laikā izcieta daudz pārestību, atceras, ka 1944. gada augustā varas iestādes nolēma viņu un viņa brāli sūtīt uz koncentrācijas nometni.
Malagasy[mg]
Tsaroany fa nalefan’ny manam-pahefana tany amin’ny toby fitanana izy sy ny rahalahiny, tamin’ny Aogositra 1944.
Macedonian[mk]
Во август 1944 год., властите решиле да ги испратат него и брат му во концентрационен логор.
Malayalam[ml]
1944 ആഗസ്റ്റിൽ അദ്ദേഹ ത്തെ യും സഹോ ദ ര നെ യും തടങ്കൽപ്പാ ള യ ത്തി ലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ അധികാ രി കൾ തീരു മാ നി ച്ചു.
Marathi[mr]
ते आपली आठवण सांगताना म्हणतात, की ऑगस्ट १९४४ मध्ये अधिकाऱ्यांनी त्यांना आणि त्यांच्या भावाला यातना शिबिरात पाठवण्याचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Hu jiftakar li f’Awwissu tal- 1944, l- awtoritajiet iddeċidew li jibagħtu lilu u lil ħuh f’kamp tal- konċentrament.
Norwegian[nb]
Han forteller at myndighetene i august 1944 bestemte seg for å sende ham og hans bror i konsentrasjonsleir.
Nepali[ne]
सन् १९४४ अगस्त महिनामा तिनी र तिनका दाइलाई सरकारी अधिकारीहरूले यातना शिविरमा पठाउने निर्णय गरेको कुरा तिनी सम्झन्छन्।
Dutch[nl]
In augustus 1944 besloten de autoriteiten hem en zijn broer naar een concentratiekamp te sturen.
Northern Sotho[nso]
O gopola gore ka August 1944, balaodi ba ile ba phetha ka go romela yena le ngwanabo kampeng ya tshwenyo.
Nyanja[ny]
Iye amakumbukira kuti mu August 1944, akuluakulu a boma anaganiza zomutumiza iyeyo ndi mchimwene wake kundende yozunzirako anthu.
Ossetic[os]
Дорник радзырдта, 1944 азы августы хицауад уынаффӕ кӕй рахаста, цӕмӕй йӕ йе ’фсымӕримӕ концлагермӕ арвитой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਅਗਸਤ 1944 ਵਿਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਤਸ਼ੱਦਦ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਘੱਲਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wspomina, że w sierpniu 1944 roku władze postanowiły odesłać go wraz z rodzonym bratem do obozu koncentracyjnego.
Portuguese[pt]
Ele se lembra de que em agosto de 1944 as autoridades decidiram enviá-lo junto com seu irmão a um campo de concentração.
Rundi[rn]
Aribuka yuko muri Myandagaro 1944, abategetsi bafashe ingingo yo kumurungika mw’ikambi ry’itunatuniro ari kumwe na mwenewabo.
Romanian[ro]
El îşi aminteşte că, în august 1944, autorităţile i-au trimis pe el şi pe fratele lui într-un lagăr de concentrare.
Russian[ru]
Он вспоминает, что в августе 1944 года власти решили отправить их с братом в концлагерь.
Kinyarwanda[rw]
Yibuka ko muri Kanama 1944, abategetsi bafashe icyemezo cyo kumwohereza we n’umuvandimwe we mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa.
Sango[sg]
Lo dabe ti lo so na nze ti août ti ngu 1944, akota zo ti komande atokua lo na ita ti lo ti koli na yâ ti mbeni camp ti sarango zo na pasi.
Slovak[sk]
Spomína si, ako úrady v auguste 1944 rozhodli, že ho spolu s jeho bratom pošlú do koncentračného tábora.
Slovenian[sl]
Ta brat se spominja, da so se avgusta 1944 oblasti odločile, da njega in njegovega brata pošljejo v koncentracijsko taborišče.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia, iā Aokuso 1944, na filifili ai ē e pule e auina atu o ia ma lona uso i se nofoaga o faasalaga mamafa.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti muna August 1944, hurumende yakamutumira kumusasa wevasungwa pamwe chete nedzimwe hama.
Albanian[sq]
Atij i kujtohet se në gusht të vitit 1944, autoritetet vendosën ta dërgonin bashkë me të vëllanë në një kamp përqendrimi.
Serbian[sr]
On se priseća kako su njega i njegovog brata u avgustu 1944. godine vlasti poslale u koncentracioni logor.
Sranan Tongo[srn]
A e memre taki na ini augustus 1944, den tiriman bosroiti fu seni en nanga en brada go na wan strafuman-kampu.
Southern Sotho[st]
O sa hopola hore ka August 1944, ba boholong ba ile ba etsa qeto ea ho mo romela kampong ea mahloriso hammoho le mor’abo.
Swedish[sv]
Han berättar att myndigheterna i augusti 1944 beslöt att skicka honom och hans bror till ett koncentrationsläger.
Swahili[sw]
Anakumbuka kwamba mnamo Agosti 1944, wenye mamlaka waliamua kumpeleka yeye pamoja na ndugu yake katika kambi ya mateso.
Congo Swahili[swc]
Anakumbuka kwamba mnamo Agosti 1944, wenye mamlaka waliamua kumpeleka yeye pamoja na ndugu yake katika kambi ya mateso.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1944-ல் அவரையும் அவருடைய சகோதரரையும் சித்திரவதை முகாமுக்கு அனுப்பிவிட அதிகாரிகள் முடிவு செய்ததாக அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า ใน เดือน สิงหาคม 1944 ผู้ มี อํานาจ ได้ ตัดสิน ส่ง เขา กับ น้อง ชาย ไป ยัง ค่าย กัก กัน.
Tagalog[tl]
Naaalaala pa niya nang siya at ang kaniyang kapatid ay dalhin sa isang kampong piitan noong Agosto 1944.
Tswana[tn]
A re ka August 1944, balaodi ba ne ba romela ene le morwarraagwe kwa kampeng ya pogisetso.
Tongan[to]
‘Okú ne manatu ai ki ‘Aokosi ‘o e 1944, na‘e tu‘utu‘uni ai ‘a e kau ma‘u mafaí ke ‘ave ia mo hono tokouá ki ha kemi fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim bek Ogas 1944, taim ol bikman bilong gavman i salim em na brata bilong em i go long wanpela banis kalabus nogut.
Turkish[tr]
O yıllarca baskıcı yönetimlerin kötü muamelesine dayandı. 1944’ün Ağustos ayında, yetkililerin kendisini ve erkek kardeşini bir toplama kampına göndermeye karar verdiklerini söylüyor.
Tsonga[ts]
U vula leswaku hi August 1944, valawuri va bohe kungu ra ku n’wi rhumela swin’we ni makwavo ekampeni ya nxaniso.
Tumbuka[tum]
Wakukumbuka kuti mu Ogasiti 1944, ŵamazaza ŵakamutumizga iyo na mbali wake ku misasa yakusuzgirako ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia me i a Aokuso 1944, ne talia ne takitaki pule ke ‵pei lāua mo tena taina ki te falepuipui.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ August 1944 no, atumfoɔ no maa wɔde ɔne ne nua koguu nneduaban mu.
Ukrainian[uk]
Він розповів, що, коли в серпні 1944 року його разом з братом відправляли в табір, один з переслідувачів сказав: «Їх неможливо переконати.
Vietnamese[vi]
Anh nhớ lại rằng, tháng 8 năm 1944, chính quyền quyết định giải anh và người anh trai vào trại tập trung.
Xhosa[xh]
Uthi, ngoAgasti 1944 yena nomntakwabo bathunyelwa kwinkampu yoxinaniso ngabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Ó rántí pé, lóṣù August ọdún 1944, àwọn aláṣẹ wọ̀nyẹn pinnu láti fi òun àti arákùnrin òun sínú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Ukhumbula ukuthi ngo-August 1944, iziphathimandla zanquma ukubathumela emakamu okuhlushwa, yena nomfowabo.