Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Normale moesonseisoen duur van drie tot vier maande, maar pleks dat die reën eweredig oor die hele periode versprei word, is die neerslag meestal in die vorm van wolkbreuke.
Cebuano[ceb]
Ang naandang tinghabagat dangtag tulo hangtod upat ka bulan, apan inay padayong moulan sa tibuok yugto, adunay kadiyot nga mga pagbunok sa ulan.
Greek[el]
Φυσιολογικά, η εποχή των μουσώνων διαρκεί από τρεις μέχρι τέσσερις μήνες, αλλά αντί να πέφτει η βροχή με σταθερό ρυθμό σε όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μεγάλο μέρος της πέφτει σε μικρά διαστήματα με τη μορφή καταρρακτώδους νεροποντής.
English[en]
A normal monsoon season lasts from three to four months, but rather than fall steadily over the entire period, much of the rain falls in brief spells in the form of torrential downpours.
Estonian[et]
Mussooniperiood kestab tavaliselt kolm-neli kuud, ent suurem osa vihmast ei saja kogu selle perioodi jooksul alla sugugi mitte ühtlaselt, vaid hoopis ränkade lühikest aega kestvate valingutena.
Finnish[fi]
Tavallisesti sadekausi kestää kolme neljä kuukautta, mutta sen sijaan, että vettä tulisi tasaisesti koko ajan, useimmat sateet ovat lyhyitä kuuroja, jolloin vettä tulee kaatamalla.
French[fr]
En général, la mousson dure entre trois et quatre mois ; seulement, loin de tomber de façon régulière durant toute cette période, la pluie tombe la plupart du temps sous forme d’averses brèves et violentes.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga panag-on sang tig-ululan nagadugay sing mga tatlo hasta apat ka bulan, apang sa baylo nga mag-ulan sing dalayon sa bug-os nga panag-on, ang kalabanan sang mabunok nga ulan dali lang kon magbundak.
Indonesian[id]
Musim monsun normalnya berlangsung selama tiga sampai empat bulan, tetapi bukannya turun sedikit demi sedikit selama jangka waktu itu, hujan sebagian besar turun dengan sangat deras dalam periode yang singkat.
Italian[it]
Di norma la stagione dei monsoni dura tre-quattro mesi. Le piogge, però, invece di cadere in maniera uniforme per tutto questo tempo, si riducono a brevi acquazzoni torrenziali.
Lithuanian[lt]
Įprastas lietaus sezonas trunka tris keturis mėnesius, bet dažnai atsitinka taip, kad lyja ne visą tą laiką, o užeina trumpos stiprios liūtys.
Norwegian[nb]
Monsuntiden strekker seg vanligvis over tre—fire måneder, men det regner ikke uavbrutt i hele denne tiden; derimot er det ofte styrtregn i korte perioder.
Polish[pl]
W sezonie monsunowym, trwającym zwykle od trzech do czterech miesięcy, opady nie są jednostajne, lecz przybierają postać krótkotrwałych, gwałtownych ulew.
Portuguese[pt]
Uma estação normal de monção dura de três a quatro meses, mas em vez de cair constantemente durante todo esse período, grande parte da chuva cai em breves turnos, na forma de aguaceiro torrencial.
Serbian[sr]
Sezona monsuna uglavnom traje tri do četiri meseca, ali tokom tog perioda kiša ne pada ravnomerno — veći deo padavina izliva se u kratkim intervalima u vidu snažnih pljuskova.
Swedish[sv]
En normal monsunperiod varar mellan tre och fyra månader, men i stället för ett jämnt regn över hela perioden faller mycket av regnet som våldsamma störtskurar under korta perioder.
Swahili[sw]
Mvua za kawaida za msimu hudumu kwa miezi mitatu au minne, lakini badala ya kunyesha kwa kipindi hicho chote, mvua nyingi hunyesha kwa vipindi vifupi.
Congo Swahili[swc]
Mvua za kawaida za msimu hudumu kwa miezi mitatu au minne, lakini badala ya kunyesha kwa kipindi hicho chote, mvua nyingi hunyesha kwa vipindi vifupi.
Tamil[ta]
பருவ மழை சாதாரணமாக மூன்று முதல் நான்கு மாதங்களுக்குப் பெய்கிறது, ஆனால் அந்தச் சமயத்தில் எப்போதும் அடை மழைபோல் பொழியாமல், அவ்வப்போது கொஞ்ச நேரத்திற்குக் கனத்த மழை பெய்கிறது.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว ฤดู มรสุม จะ กิน เวลา ประมาณ สาม ถึง สี่ เดือน แต่ แทน ที่ ฝน จะ ตก อย่าง สม่ําเสมอ ตลอด ฤดู นั้น ฝน กลับ ตก อย่าง หนัก ราว กับ ฟ้า รั่ว แค่ ช่วง สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang tag-ulan na dala ng habagat ay tumatagal nang tatlo hanggang apat na buwan, ngunit sa halip na bumuhos nang panay-panay sa buong yugtong ito, kadalasan nang pabugsu-bugso lamang ang buhos ng malalakas na pag-ulan.
Tongan[to]
Ko ha fa‘ahita‘u matangi anga-maheni ‘oku lele ia ‘i he māhina ‘e tolu ki he fā, ka ‘i he ‘ikai tō hokohoko ‘i he fo‘i vaha‘a taimi kotoa ko iá, ko e lahi taha ‘o e ‘uhá ‘oku tō ia ‘i he ngaahi vaha‘a taimi nounou ‘i he tu‘unga ‘o e ‘uha lōvai.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́ta sí mẹ́rin ni òjò alátẹ́gùn yìí fi máa ń rọ̀, ìyẹn bí nǹkan bá rí bó ṣe yẹ kó rí, àmọ́ dípò tí ì bá fi rọ̀ dáadáa jálẹ̀ àkókò rẹ̀, ìdákúrekú ló sábà máa ń rọ̀, kìkì pé kì í rọ̀ níwọ̀nba.