Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het besef”, het sy gesê, “dat ek vir God net ’n druppeltjie in ’n emmer is, waarom moes ek nou juis die beste wees?
Arabic[ar]
«ادركت،» قالت، «انني بالنسبة الى الله كقطرة متناهية الصغر في دلو، فلماذا يلزم ان اكون الاعظم؟
Cebuano[ceb]
“Naamgohan nako,” siya nag-ingon, “nga sa Diyos usa lamang ako ka tulo sa usa ka timba, busa nganong kinahanglan ko nga mahimong labing dako?
German[de]
„Ich erkannte“, erzählt sie, „daß ich für Gott wie ein winziger Tropfen an einem Eimer bin. Warum sollte ich also die Größte sein?
Greek[el]
«Συνειδητοποίησα», λέει, «ότι για τον Θεό ήμουν σαν μια μικρή σταγόνα μέσα σ’ έναν κουβά· γιατί λοιπόν θα έπρεπε να είμαι η πιο σημαντική;
English[en]
“I realized,” she said, “that to God I was like a tiny drop in a bucket, so why did I have to be the greatest?
Spanish[es]
“Me di cuenta —dijo— de que para Dios era como una gotita en un cubo, así que ¿por qué tenía que ser la más importante?
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Tajusin, että jos olin Jumalan silmissä kuin pisara ämpärissä, niin miksi minun sitten pitäisi olla suurin?
French[fr]
Dès lors, pourquoi chercher à être la meilleure?
Iloko[ilo]
“Nabigbigko,” kinunana, “nga iti Dios maysaak laeng a sangkatedted iti timba, gapuna apay nga agbalinak a kadakkelan?
Italian[it]
“Mi resi conto”, ha detto, “che agli occhi di Dio ero come una minuscola goccia in un secchio, quindi perché dovevo essere la più brava?
Korean[ko]
“하나님 보시기에 나 자신은 통의 조그만 물 한 방울과 같음을 깨달았어요. 그러니 가장 뛰어난 인물이 되려고 할 이유가 어디 있겠습니까?
Norwegian[nb]
Hun fortalte: «Jeg oppdaget at i Guds øyne var jeg bare som en liten dråpe i havet, så hvorfor trengte jeg da å være bedre enn alle andre?
Dutch[nl]
„Ik besefte”, vertelde zij, „dat ik voor God net een nietige druppel in een emmer was, dus waarom moest ik dan zo nodig de geweldigste zijn?
Portuguese[pt]
“Compreendi”, disse ela, “que para Deus eu era como uma gotícula num balde, assim, por que tinha de ser a maior?
Russian[ru]
«Я поняла, — рассказывает она, — что для Бога я как мельчайшая капля в ведре. Почему же я должна быть самой большой?
Tagalog[tl]
“Natalos ko,” sabi niya, “na sa Diyos ako’y parang isang munting patak lamang sa isang timba, kaya bakit ko hahangarin ang maging pinakamagaling?
Zulu[zu]
Wathi: “Ngaqaphela ukuthi kuNkulunkulu nganginjengethonsi lamanzi esitsheni, ngakho kungani kwakumelwe ngibe omkhulu kunabo bonke?