Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sand by te voeg of weg te neem, hou hy sy broeimasjien op 33 grade Celsius, selfs wanneer die temperatuur benede vriespunt daal of dit baie warm is.
Arabic[ar]
وبزيادة الرمل او إنقاصه، حتى في الطقس الذي يتراوح بين ما تحت درجة التجمُّد والحار جدًّا، يُبقي حضَّانته عند درجة ٩٢ فَهْرَنهايت.
Czech[cs]
Ať mrzne nebo je velmi horko, udržuje svou umělou líheň na teplotě 33 stupňů Celsia tím, že přihrnuje nebo odhrnuje písek.
Danish[da]
Ved at dynge mere sand på eller fjerne noget af det, sørger han for at temperaturen i „rugemaskinen“ holder sig konstant på 33 grader, hvad enten det er bidende koldt eller stegende hedt udenfor.
German[de]
Ob es friert oder sehr heiß ist, er hält seinen Brutofen auf 33 Grad Celsius, indem er Sand hinzu- oder wegscharrt.
Greek[el]
Προσθέτοντας ή αφαιρώντας άμμο, ακόμη και σε καιρό που είναι από πολύ ψυχρός έως πολύ θερμός, διατηρεί το επωαστήριό του σε θερμοκρασία 33° Κελσίου.
English[en]
By adding or removing sand, even in weather from below freezing to very hot, he keeps his incubator at 92 degrees Fahrenheit.
Finnish[fi]
Lisäämällä tai poistamalla hiekkaa se pitää hautomalaitteensa lämpötilan 33-asteisena, olipa sen ulkopuolella sitten helle tai pakkanen.
French[fr]
Qu’il gèle ou qu’il fasse très chaud, l’oiseau maintient l’incubateur à 33 °C, en enlevant ou en ajoutant du sable sur le monticule.
Croatian[hr]
Dodajući ili odmičući pijesak, čak i kad je temperatura ispod točke smrzavanja ili je jako vruće, on održava temperaturu u svome inkubatoru na 33°C.
Hungarian[hu]
A „keltetőgép” hőmérsékletét pótlólagosan rárétegezett vagy eltávolított homokkal állandóan 33 °C körüli hőmérsékleten tartják dermesztő hidegben és rekkenő hőségben egyaránt.
Indonesian[id]
Dengan menambah atau mengurangi pasir, bahkan dalam cuaca yang sangat dingin di bawah nol derajat sampai sangat panas, ia menjaga inkubatornya tetap pada suhu 33 derajat Celsius.
Icelandic[is]
Með því ýmist að róta sandi af haugnum eða á heldur hann hitastiginu í „útungunarvélinni“ sinni við 33 gráður, óháð því hvort úti fyrir er frost eða steikjandi hiti.
Italian[it]
Aggiungendo sabbia o togliendola, questo uccello mantiene stabile la temperatura dell’incubatrice sui 33°C, sia che la temperatura esterna sia caldissima o scenda sotto zero.
Japanese[ja]
砂を加えたり取りのけたりして,雄は,氷点下の気候から非常に暑い時季まで,自分のふ卵器を摂氏33度に保つのです。
Macedonian[mk]
Додавајќи или отстранувајќи песок, дури и во време кое е под точка на замрзнување па сѐ додека стане многу топло, тој го одржува својот инкубатор на температура од околу 33 Целзиусови степени.
Norwegian[nb]
Ved å legge på mer sand eller fjerne noe sørger den for at temperaturen i «rugemaskinen» holder seg konstant på 33 grader, trass i at det kan være alt fra kuldegrader til stekende varme utenfor.
Dutch[nl]
Door zand erbij te doen of weg te halen, houdt hij zijn broedmachine precies op 33 graden Celsius, zelfs bij weersomstandigheden die variëren van onder het vriespunt tot zeer heet.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy jest mroźno, czy upalnie, utrzymuje w swoim piecu lęgowym temperaturę +33°C przez dosypywanie lub usuwanie piasku.
Portuguese[pt]
Por adicionar ou retirar areia, mesmo de um tempo abaixo de zero até um tempo muito quente, ele conserva sua incubadeira em 33,3° centígrados.
Romanian[ro]
Fie că temperatura exterioară coboară sub zero grade‚ fie că este foarte cald‚ pasărea menţine temperatura din incubator la 33°C‚ adăugînd nisip sau înlăturîndu-l.
Russian[ru]
Добавляя или отбавляя песок, он даже в морозную или очень жаркую погоду поддерживает в своем инкубаторе постоянную температуру в 33 градуса.
Slovak[sk]
Či sú mrazy alebo horúčavy, stále udržiava svoj inkubátor na teplote 33 stupňov Celzia tak, že prihŕňa alebo odhŕňa piesok.
Slovenian[sl]
Z dodajanjem in odvzemanjem peska vzdržuje v valilniku stalno temperaturo 33 stopinj Celzija, pa naj zunaj zmrzuje ali pripeka.
Albanian[sq]
Duke shtuar apo duke hequr rërë, ky zog e mban të qëndrueshme temperaturën e inkubatorit mbi 33° C, pavarësisht nëse temperatura e jashtme është tepër e nxehtë apo zbret nën zero.
Serbian[sr]
Dodajući ili odstranjujući pesak, čak i u vremenskim prilikama od ispod nule do veoma toplog, on održava svoj inkubator na oko 33 stepena Celzijusa.
Swedish[sv]
Genom att lägga på eller ta bort sand håller han temperaturen i sin äggkläckningsmaskin vid 33 grader Celsius, även om temperaturen utanför är mycket högre eller till och med under fryspunkten.
Thai[th]
โดย การ เขี่ย ทราย เพิ่ม เข้า มา หรือ เขี่ย ทิ้ง ไป ไม่ ว่า อากาศ จะ เย็น ต่ํา กว่า จุด เยือก แข็ง กระทั่ง ร้อน จัด มัน จะ รักษา อุณหภูมิ ที่ กก ไข่ นี้ คงที่ ประมาณ 33 องศา เซลเซียส ตลอด เวลา.
Turkish[tr]
İster çok sıcak havalarda isterse de dondurucu soğukta olsun, erkek kuş, kum eklemek veya çıkarmak suretiyle kuluçkasının sıcaklığını 33,3°C’de tutar.
Ukrainian[uk]
Скидаючи з купи верхній шар піску або знову нагрібаючи його, він підтримує у своєму інкубаторі температуру 33 градуси за Цельсієм навіть у морозну чи дуже жарку погоду.