Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر يغدو أصعب وأصعب للمُواكبة مع سلاسل المتاجر الضخمة.
Bulgarian[bg]
Става все по-трудно да се конкурираш с големите вериги.
Czech[cs]
Je to těžší a těžší, udržet se s velkými řetězci.
Danish[da]
Det bliver sværere og sværere at holde trit med de store kæder.
German[de]
Es ist immer schwieriger gegen die großen Ketten anzukommen.
Greek[el]
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να ανταγωνιστείς τις μεγάλες αλυσίδες.
English[en]
It's getting harder to keep up with the big box chains.
Spanish[es]
Cada vez se hace más difícil seguirle el ritmo a las grandes cadenas herramientas.
Estonian[et]
Üha raskem on suurte poekettidega sammu pidada.
Finnish[fi]
On aina vain vaikeampaa kilpailla kauppaketjujen kanssa.
French[fr]
C'est devenu de plus en plus dur de rester avec toutes les grandes chaines de magasins
Hebrew[he]
זה הולך ונהיה יותר ויותר קשה להתחרות ברשתות הגדולות.
Croatian[hr]
Sve je teže i teže nastaviti raditi.
Hungarian[hu]
Egyre nehezebb felvenni a versenyt a nagy üzletláncokkal.
Indonesian[id]
Dari hari ke hari semakin sulit tetap bertahan dengan toko perangkat keras itu.
Italian[it]
Diventa sempre piu'difficile competere con le grandi catene.
Polish[pl]
Coraz trudniej dotrzymać kroku dużym sieciom.
Portuguese[pt]
Está cada vez mais difícil competir com grandes retalhos.
Romanian[ro]
E din ce în ce mai greu să ţin pasul cu lanţurile mari de magazine.
Russian[ru]
Становится все труднее оставаться на плаву.
Slovak[sk]
Je stále ťažšie a ťažšie udržať sa popri reťazcoch supermarketov.
Serbian[sr]
Sve je teže i teže da nastavim da radim.
Swedish[sv]
Det blir allt svårare att konkurrera med dom stora kedjorna.
Thai[th]
มันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะสู้กับซูเปอร์สโตร์ขนาดใหญ่
Turkish[tr]
Büyük mağaza zincirleriyle başa çıkmak gittikçe zorlaşıyor.
Vietnamese[vi]
Càng ngày càng thấy khó để cạnh tranh với các tiệm lớn.