Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان والدي لم يكن يذهب الى الكنيسة، كانت امي تذهب مصطحبة اولادها الخمسة ايام الآحاد.
Bemba[bem]
Nangu batata bashalepepa, bamayo bena balepepa, kabili fwe bana bonse basano baletusenda ku calici pa Mulungu.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Papa dili hinimba, si Mama hinimba, ug dad-on niya ang iyang lima ka anak sa simbahan sa ma-Dominggo.
Czech[cs]
Otec sice do kostela nechodil, ale maminka tam chodila a každou neděli tam s sebou vodila také pět svých dětí.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τον πατέρα μου, η μητέρα μου εκκλησιαζόταν τακτικά και έπαιρνε και τα πέντε παιδιά της στην εκκλησία τις Κυριακές.
English[en]
Although Father was not a churchgoer, Mother was, and she would take her five children to church on Sundays.
Spanish[es]
Aunque mi padre no iba a la iglesia, mi madre sí, y nos llevaba a los cinco hijos consigo los domingos.
Estonian[et]
Isa mul kirikus ei käinud, aga ema küll, ning ta võttis pühapäeviti kirikusse kaasa ka oma viis last.
Finnish[fi]
Isä ei käynyt kirkossa, mutta äiti kävi ja otti aina viisi lastaan mukaansa sunnuntaisin.
French[fr]
Mon père n’allait pas à l’église, mais ma mère si, et elle emmenait ses cinq enfants à l’office le dimanche.
Hebrew[he]
אבי לא נהג לבקר בקביעות בכנסייה, אך אמי נהגה לקחת אותנו, חמשת ילדיה, איתה כל יום ראשון.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala nagasimba si Tatay, si Nanay naman palasimba, kag ginadala niya ang iya lima ka kabataan sa simbahan kon Domingo.
Croatian[hr]
Za razliku od oca, majka je bila redoviti posjetilac crkve kamo je nedjeljom vodila svoje petero djece.
Indonesian[id]
Meskipun Ayah jarang ke gereja, ibu saya rajin, dan ia selalu mengajak kelima anaknya setiap hari Minggu.
Iloko[ilo]
Nupay saan a mannakimisa ni Tatang, mannakimisa ni Nanang, ket itugotna no kua ti lima nga annakna iti simbaan kada Domingo.
Icelandic[is]
Faðir minn var ekki kirkjurækinn en móðir mín var vön að fara með börnin sín fimm í kirkju á sunnudögum.
Italian[it]
Anche se papà non era praticante, mamma lo era, e la domenica portava i cinque figli in chiesa.
Japanese[ja]
父は熱心な信者ではありませんでしたが,母は熱心で,日曜日には5人の子供を連れて教会に行きました。
Lingala[ln]
Atako papa azalaki kokende na ndakonzambe te, mama azalaki kokende na biso bana mitano na ndakonzambe mokolo ya lomingo.
Latvian[lv]
No vecākiem reliģioza bija tikai māte. Katru svētdienu viņa gāja uz baznīcu un visus piecus bērnus ņēma līdzi.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mpiangona aza i Dada, dia tsy toy izany i Neny, fa nentiny niangona izahay zanany dimy, isaky ny alahady.
Norwegian[nb]
Far var ikke noen kirkegjenger, men mor var det, og hun tok alltid sine fem barn med til kirken på søndager.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tate a be a sa tsene kereke, mma o be a e tsena gomme a e-ya le bana ba gagwe ba bahlano kerekeng ka Disontaga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti atate wanga sanali kupita kutchalitchi, mayi ankapita, ndipo ankatenga ana awo asanufe popita kutchalitchi pa Lamlungu.
Portuguese[pt]
Meu pai não freqüentava a igreja, mas minha mãe sim, sempre junto com seus cinco filhos, aos domingos.
Slovak[sk]
Matka bola na rozdiel od otca návštevníčkou kostola a v nedeľu tam brávala aj svojich päť detí.
Slovenian[sl]
Oče ni hodil v cerkev, mati pa je, in ob nedeljah je s seboj vodila tudi svojih pet otrok.
Shona[sn]
Chero zvazvo Baba vakanga vasingaendi kuchechi, Amai vaienda, uye vaienda nevana vavo vashanu kuchechi pamisi yeSvondo.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ntate a ne a sa kene kereke, ’Mè eena o ne a e kena, ’me o ne a ee a nke bana ba hae ba bahlano a ee le bona kerekeng ka Lisontaha.
Swedish[sv]
Far brukade inte gå i kyrkan, men mor gjorde det, och hon hade för vana att ta sina fem barn till kyrkan på söndagarna.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Baba hakuwa akienda kanisani, Mama alikuwa akienda, na angeandamana na watoto wake watano kanisani siku za Jumapili.
Thai[th]
ถึง คุณ พ่อ จะ ไม่ ใช่ คน ที่ ชอบ ไป โบสถ์ แต่ คุณ แม่ ชอบ และ คุณ แม่ ก็ จะ พา ลูก ห้า คน ไป โบสถ์ ด้วย กัน ใน วัน อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi palasimba si Itay, palasimba naman si Inay, at isinasama niya ang kaniyang limang anak sa simbahan tuwing Linggo.
Tswana[tn]
Le fa gone Rre a ne a sa tsene kereke, Mmè ene o ne a e tsena, mme o ne a ya le bana ba gagwe ba le batlhano kwa kerekeng ka Disontaga.
Tok Pisin[tpi]
Maski papa i no save go long lotu, mama i save go na em i save kisim 5-pela pikinini bilong em i go long lotu long olgeta Sande.
Turkish[tr]
Babam kiliseye gitmezdi, fakat annem pazar günleri beş çocuğunu da alıp giderdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Tatana a a nga ngheni kereke, Manana yena a a yi nghena, naswona a a teka vana vakwe va ntlhanu a famba na vona ekerekeni hi Tisonto.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Paapa nkɔ asɔre de, nanso na Maame kɔ, na na ɔde ne mma baanum no kɔ asɔre Kwasida biara.
Xhosa[xh]
Nangona uTata wayengayi ecaweni, uMama wayesiya, yaye wayedla ngokuhamba nabantwana bakhe abahlanu xa esiya ecaweni ngeeCawa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bàbá mi kì í lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì, Ìyá mi máa ń lọ, ó sì máa ń kó àwa ọmọ rẹ̀ márààrún lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì ní gbogbo ọjọ́ Ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
家父并不虔诚,可是妈妈总带着她五个孩子每星期天去做礼拜。
Zulu[zu]
Nakuba ubaba ayengasonti, umama yena wayesonta, futhi wayeya nezingane zakhe ezinhlanu esontweni njalo ngeSonto.