Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Inderdaad, afgesien van die aard van die ondersoek wat my vriend het op die hand, daar was iets in sy meesterlike greep van ́n situasie, en sy skerp, skerp redenasie, wat dit ́n plesier om my sy stelsel van die werk te bestudeer, en om te volg die vinnige, subtiele metodes wat hy disentangled die mees onlosmaaklik verborgenhede.
Bulgarian[bg]
Всъщност, с изключение на естеството на разследване, което моят приятел е на ръка, има нещо в неговия майсторски хванат на ситуация, и острото си, проницателен мотиви, което го прави истинско удоволствие за мен да проучи неговата система на работа, и да следва бързо, изтънчен методите, чрез които той отмотана най- сложната тайни.
Catalan[ca]
En efecte, a part de la naturalesa de la investigació que el meu amic tenia a la mà, havia alguna cosa en la seva magistral captar d'una situació, i la seva aguda, incisiva raonament, que va fer un plaer per a mi per estudiar el seu sistema de treball, i seguir els mètodes ràpids i subtils pel qual desembolicat el més inextricable misteris.
Czech[cs]
Opravdu, na rozdíl od povahy šetření, které můj přítel měl na ruce, tam bylo něco v jeho mistrovsky pochopení situace, a jeho horlivý, pronikavý uvažování, který dělal to radost mi studovat jeho systém práce, a následovat rychlé, jemné metody, kterými se rozplést nejvíce neoddělitelnou tajemství.
Greek[el]
Πράγματι, εκτός από τη φύση της έρευνα που ο φίλος μου είχε στο χέρι, υπήρχε κάτι στο αριστοτεχνικό του κατανόηση μιας κατάστασης καθώς και το μεγάλο του, διεισδυτική συλλογιστική, η οποία έκανε μια χαρά για μένα να μελετήσει το σύστημα εργασίας του, και να ακολουθούν το γρήγορο, ανεπαίσθητες μέθοδοι με τις οποίες ο ίδιος απεμπλακεί πλέον αναπόσπαστο μυστήρια.
English[en]
Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.
Estonian[et]
Tõepoolest, välja arvatud olemus uurimine, mis mu sõber oli käsi, seal oli midagi oma meisterliku aru olukorrast ja tema tahab, teravaid põhjendusi, mille tõttu oli rõõm mulle õppima oma süsteemi tööd ja järgida kiire, peen meetodid, mille abil ta disentangled kõige tugevat saladused.
Galician[gl]
En efecto, alén da propia natureza do enquisa que o meu amigo tiña na man, había algo no seu maxistral aprehender dunha situación, ea súa perspicaz, incisiva razoamento, o que chegou a ser un pracer para min para estudar o seu sistema de traballo, e para seguir os rápidos, os métodos sutís polo que el desembaraçado máis inextricável misterios.
Croatian[hr]
Doista, osim iz prirode istragu koja je moj prijatelj je imao pri ruci, bilo je nešto u njegovoj majstorski shvatiti situacije, a njegov oštar, bridak razmišljanja, što je to zadovoljstvo da me proučavati njegov sustav rada, te slijediti brzo, suptilne metode koje je disentangled najviše nerazrješiv misterije.
Indonesian[id]
Memang, selain dari sifat penyelidikan yang teman saya sudah di tangan, ada sesuatu di mengagumkan nya pegang situasi, dan tajam nya, tajam penalaran, yang membuatnya menyenangkan bagi saya untuk mempelajari sistem kerjanya, dan mengikuti itu, cepat halus metode yang dia tergerai yang paling inextricable misteri.
Italian[it]
Infatti, a parte la natura della indagine che il mio amico era a portata di mano, c'era qualcosa nel suo magistrale presa di una situazione, e la sua acuta, incisiva ragionamento, che ha fatto un piacere a me per studiare il suo sistema di lavoro, e di seguire i vivi, i metodi sottile con la quale liberata la più inestricabile misteri.
Dutch[nl]
Inderdaad, afgezien van de aard van de onderzoek dat mijn vriend de hand had, er was iets in zijn meesterlijke greep van een situatie, en zijn scherpe, indringende motivering, waardoor het een genot om me om zijn systeem van werken, studeren, en te volgen de snelle, subtiele wijze waarop hij ontward de meest onontwarbare mysteries.
Polish[pl]
Dochodzenie, które mój kolega miał pod ręką, było coś w swoim mistrzowskim zrozumieć sytuacji, a jego bystry, wnikliwy rozumowania, który wydał to dla mnie przyjemność do badania jego systemu pracy, a także śledzenia szybkie, subtelne metody, za pomocą którego zaplątane najbardziej skomplikowane tajemnic.
Slovak[sk]
Naozaj, na rozdiel od povahy prešetrovania, ktoré môj priateľ mal na ruke, tam bolo niečo v jeho majstrovsky pochopenie situácie, a jeho horlivý, prenikavý uvažovania, ktorý robil to radosť mi študovať jeho systém práce, a nasledovať rýchle, jemné metódy, ktorými sa rozpliesť najviac neoddeliteľnou tajomstva.
Slovenian[sl]
Dejansko je poleg narave preiskavo, ki je moj prijatelj je na strani je bilo nekaj v njegovi mojstrsko primite položaja, in njegova ostra, pronicljivo obrazložitev, ki je bilo v veselje mi je preučiti svoj sistem dela, ter slediti hitro, subtilne metode, s katerim je osvobojena najbolj zapletene skrivnosti.
Swahili[sw]
Kweli, mbali ya asili ya uchunguzi ambayo rafiki yangu alikuwa kwenye mkono, kuna kitu katika masterly wake kufahamu ya hali hiyo, na nia yake, kuhusika hoja, ambayo ni furaha kwangu kujifunza mfumo wake wa kazi, na kufuata ya haraka, hila na mbinu ambayo disentangled zaidi inextricable siri.