Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узмыҳәазгьы усҭоит,— амали ахьӡ-аԥшеи’.
Acoli[ach]
Ento abimini bene gin ma pe ipenyo pirgi, lonyo wa ki deyo.’
Adangme[ada]
Se ma ha mo nɔ́ nɛ o bi we nɛ ji ní nami kɛ anunyami hulɔ.’
Afrikaans[af]
Maar ek sal jou ook gee wat jy nie gevra het nie, naamlik rykdom en heerlikheid.’
Amharic[am]
አንተ ያልጠየቅኸውን ሀብትና ክብርም እሰጥሃለሁ።’
Arabic[ar]
ولكن سأعطيك ايضا ما لم تطلبه، الغنى والمجد على السواء.›
Mapudungun[arn]
Welu ka tüfa, eluayu ti dungu tami ngillatunofiel, may, eluayu tami fütra ülmen ngerpual, ka rume püramkünuafiñ tami üy.’
Azerbaijani[az]
Üstəlik sənə istəmədiyin var-dövləti və şöhrəti də verəcəyəm’.
Baoulé[bci]
Yɛ like nga w’a usaman’n, ń fá úka su, aɲanbeun nin aɲrunɲan.’
Central Bikol[bcl]
Tatawan taka man kan dai mo pighagad—kayamanan asin kabantugan.’
Bemba[bem]
Kabili nkakupeela ne fyuma ifyo taulombele, na bantu bakakucindika.’
Bulgarian[bg]
Но ще ти дам също така и онова, което ти не поиска — и богатство, и слава.“
Bangla[bn]
কিন্তু, তুমি যা চাওনি, সেগুলোও অর্থাৎ ধনসম্পদ ও গৌরব, উভয়ই আমি তোমাকে দেব।’
Catalan[ca]
Però també et donaré les coses que no m’has demanat, riqueses i glòria».
Garifuna[cab]
Ani níchuguba giñe irisini luma uéiriguni bun, katei burí le mamuriahan bumuti.’
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xtinyaʼ chawe ri man xakʼutuj ta. Xtinyaʼ abʼeyomäl chuqaʼ aqʼij›.
Cebuano[ceb]
Ug ako mohatag kanimog mga bahandi ug himaya.’
Chuukese[chk]
Nge upwe pwal ngonuk minne kese tingor, weween wéúéch me ling.’
Chuwabu[chw]
Mbwenye vina ddinela wuvaha ejile ehikumbirhiliwe, dhobiili dhoreela vamodha na nthithimiho.’
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw na ka hal lo mi rumnak le nun saunak zong kan pek ve lai,’ tiah ati.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon pou donn ou osi bann keksoz ki ou pa’n demande, larises ek laglwar.’
Czech[cs]
Ale dám ti také to, oč jsi neprosil — bohatství a slávu.‘
Chol[ctu]
Pero jaʼel, mi caj cʌqʼueñet jini mach bʌ anic tsaʼ cʼajtibeyon, cabʌl a chubʌʼan yicʼot a ñuclel›.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, be ibmar egichasulidi an beg ukbaloe, an be imakbaloe be mani ibedga guedi geb be nug odummolegedi an imakbaloe.’
Chuvash[cv]
Эпӗ ҫавӑн пекех эсӗ мӗн ыйтманнине те сана парӑп — пуянлӑхпа мухтав».
Welsh[cy]
Ond ar ben hynny, byddaf yn rhoi iti’r hyn na wnest ti ofyn amdano, sef cyfoeth ac anrhydedd.’
Danish[da]
Men jeg vil også give dig hvad du ikke bad om, både rigdom og ære.’
German[de]
Aber du bekommst auch das, was du dir nicht gewünscht hast: Reichtum und Ehre.«
Dehu[dhv]
Ngo tro fe ni a hamë eö la ewekë hnei eö hna thaa sipone kö, ene la mo memine la lolo.’
Jula[dyu]
Ani i ma fɛɛn min deli ne b’o fana di i ma: nafolo ni bonya.’
Ewe[ee]
Gake mana nusi mèbia o la wò, kesinɔnuwo kple ŋutikɔkɔe siaa.’
Efik[efi]
Edi nnyenọ fi n̄ko se afo muben̄eke, inyene ye ubọn̄.’
Greek[el]
Αλλά θα σου δώσω και όσα δεν ζήτησες, πλούτη και δόξα”.
English[en]
But I will also give you what you did not ask for, both riches and glory.’
Spanish[es]
Pero, además de eso, yo te daré las cosas que no pediste, sí, te daré riquezas y gloria.’
Estonian[et]
Kuid ma annan sulle ka seda, mida sa ei palunud, nii rikkust kui ka au.”
Persian[fa]
ولی من چیزی را که نخواستهای نیز به تو خواهم داد، هم ثروت و هم جلال را.›
Finnish[fi]
Mutta minä annan sinulle myös sitä, mitä et pyytänyt: sekä rikkautta että kunniaa.’
Fijian[fj]
Au na solia tale ga vei iko na iyau kei na lagilagi.’
Faroese[fo]
Men eg skal eisini geva tær tað tú ikki baðst um, bæði ríkidømi og æru.’
Fon[fon]
Un ka na lɛ́ na we nǔ e a ma byɔ ǎ é: dɔkun kpo susu kpo.’
French[fr]
Et même ce que tu n’as pas demandé, je te le donnerai: et la richesse et la gloire.’
Ga[gaa]
Shi masaa maha bo nɔ ni obiko lɛ hu, ninamɔ kɛ anunyam babaoo hu.’
Gilbertese[gil]
Ao N na anganiko naba baike ko aki tuatua are te kaubwai ma te karineaki.’
Guarani[gn]
Ha ameʼẽta avei ndéve umi mbaʼe nderejeruréiva, pláta heta ha glória’.
Wayuu[guc]
Otta müsia taapeerü pümüin tü nnojotkat puchuntuin, washireechi pia otta eʼraajüneechi maʼin pia›.
Gun[guw]
Podọ yẹn nasọ na we nuhe hiẹ ma tlẹ biọ lẹ, adọkun po gigo po.’
Ngäbere[gym]
Akwa, mä ñan jondron kärere ye ti biain mäi arato, ti jondron ütiäte biain mäi aune ti mä mikai kri.’
Hausa[ha]
Kuma zan ba ka abin da ba ka tambaya ba, arziki da ɗaukaka.’
Hiligaynon[hil]
Kag hatagan ko ikaw sing manggad kag himaya.’
Hmong[hmn]
Thiab kuv tseem yuav pub tej yam uas koj tsis tau thov rau koj, uas yog nyiaj txiag thiab koob meej.’
Hiri Motu[ho]
To oi noia lasi gaudia danu oi dekenai do lau henia, kohu momo bona hairai.’
Croatian[hr]
Ali dat ću ti i ono što nisi tražio — bogatstvo i slavu.”
Haitian[ht]
Met sou sa, m ap ba w sa w pa mande, m ap ba w richès epi m ap fè w jwenn laglwa. ’
Hungarian[hu]
De azt is megadom, amit nem kértél; kapsz gazdagságot és dicsőséget is.
Armenian[hy]
Բայց դրա հետ մեկտեղ ես քեզ կտամ նաեւ այն, ինչ որ չխնդրեցիր՝ թե՛ հարստություն եւ թե՛ փառք»։
Western Armenian[hyw]
Բայց պիտի տամ քեզի նաեւ ինչ որ չխնդրեցիր ինծմէ, թէ՛ հարստութիւն եւ թէ փառք’։
Herero[hz]
Nungwari ami wina me ku pe imbi mbi u ha ningirire, outumbe nohiviriko.’
Indonesian[id]
Tapi aku juga akan memberikan kepadamu apa yang tidak kau minta, yaitu kekayaan dan kemuliaan.’
Igbo[ig]
M ga-enyekwa gị ihe ị na-arịọghị, ma akụ̀ ma ebube.’
Iloko[ilo]
Ket ikkankanto ti kinabaknang ken dayag.’
Icelandic[is]
En ég mun einnig gefa þér það sem þú baðst ekki um, bæði auðlegð og heiður.‘
Isoko[iso]
Yọ mẹ rẹ te kẹ owhẹ onọ whọ yare he kugbe re, efe jegbe oruaro.’
Italian[it]
Ma ti darò anche ciò che non hai chiesto: ricchezze e gloria’.
Japanese[ja]
また,あなたが求めなかった,富とほまれとをあたえます』。
Georgian[ka]
მაგრამ იმასაც მოგცემ, რაც არ გითხოვია — სიმდიდრესა და დიდებას’.
Kabyle[kab]
A k- fkeɣ ula d ayen ur d- teḍlibeḍ ara: ssɛaya akk- d ccan.’
Kongo[kg]
Ebuna mono kepesa nge mpi ata bima yina ya nge melomba ve: na kimvwama na nkembo.’
Kikuyu[ki]
O na ningĩ indo iria ũtahoete o nacio nĩndakũhe, nacio nĩ ũtonga na gwĩkĩrĩrũo.’
Kuanyama[kj]
Ndele ohandi ke ku pa yo oinima imwe oyo ino indila, ngaashi oupuna nefimano.’
Kazakh[kk]
Оның үстіне, сен сұрамаған байлық пен даңқты қоса беремін,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Aammattaarli qinnutiginngisannik tuniumaarpakkit, pisuussutinik naalannaammillu.’
Kimbundu[kmb]
Maji nga-nda ku bhana ué ima ku ngi bhingi-iu, jimbongo ni kiximanu.’
Korean[ko]
또 네가 구하지 않은 재물과 명예도 너에게 주겠다.’
Konzo[koo]
Aliriryo ibbwa kandi ngendi kuha n’ebyawuthe thasaba, obughuda n’olhukengerwa.’
Kaonde[kqn]
Bino, nsakukupa ne byo waji kubula kulomba, bunonshi ne buneme.’
Southern Kisi[kss]
Kɛ I cho num vɛlɛ sullo a tɔɔ ke, ma che bɛɛ a nyuna ya le muŋ te.’
Kwangali[kwn]
Tani ku pe hena eyi ono dili kuhundira, ugawo nefumano.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuvana mpe edi kulombele ko, mavwa yo zitu.’
Lamba[lam]
Pano nakukupela nafyefyo ifi tolombele, amaboni ne buleme.’
Ganda[lg]
Naye era nja kukuwa ne by’otasabye, obugagga n’ekitiibwa.’
Lingala[ln]
Nakopesa yo mpe oyo osɛngi te: bozwi ná nkembo.’
Lao[lo]
ແຕ່ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ອີກ ດ້ວຍ ຄື ຄວາມ ຮັ່ງມີ ແລະ ສະຫງ່າ ລາສີ.’
Lithuanian[lt]
Bet aš taip pat tau duosiu ir tai, ko tu neprašei, — turtų ir garbę.’
Luba-Katanga[lu]
Ino nkakupa kadi bupeta ne ntumbo byokulombele.’
Luvale[lue]
Nangukuhana novyo wazenekanga kulomba, navikumba naulemu.’
Lunda[lun]
Ilaña nukukwinka cheñi nichiwabula kulomba, maheta nikulema.’
Luo[luo]
Kata kamano, abiro miyi kata mago ma ok ikwayo, mwandu koda duong’.’
Lushai[lus]
Mahse i dil loh, hausakna leh ropuina pawh ka pe ang che,’ a ti a.
Latvian[lv]
Taču es tev došu arī to, ko tu nelūdzi: tiklab bagātību, kā arī slavu.”
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, kʼoati tsjoale jmeni xi tsín kanijai, jaon, tsjoale kjoanyiná kao kjoajeya”.
Coatlán Mixe[mco]
Per nmoˈoyaampy nandëˈën diˈib kyaj të xyˈamdoy, nmoˈoyaambyë mëkjäˈäyˈäjtënë etsë mëjˈäjtënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao nga bi gɔ lɔ a na bii nya mɔlini fa, kpatei kɛ bɛlɛhei.’
Morisyen[mfe]
Me mo pou donn twa osi seki to pa’nn demande, dibien ek laglwar, toulede.’
Malagasy[mg]
Nefa homeko anao koa izay tsy nangatahinao, dia harena sy voninahitra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ndakupeela na vino utalenzile, kuli kuti ivyuma nu ucindami.’
Mískito[miq]
Bara diara nani ai makabras kapram ba maikamna, yuyaka bara pramna sin.’
Macedonian[mk]
Но ќе ти го дадам и она што не го бараше, и богатство и слава‘.
Mongolian[mn]
Бас чиний гуйгаагүй эд баялаг, алдар нэрийг өгье» гэж айлджээ.
Mòoré[mos]
Mam na n kõo foom bũmb nins fo sẽn ka kosã me. Mam na n kõo foom arzegs ne naam.’
Malay[ms]
Malahan Aku akan mengurniakan perkara-perkara yang engkau tidak minta, iaitu kekayaan dan kemuliaan.”
Maltese[mt]
Imma wkoll se nagħtik dak li ma tlabtx għalih, kemm ġid u kemm glorja.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta su̱ví ña̱yóʼo kuití taxii̱ ndaʼún chi taxii̱ ña̱ va̱ása níndukún nu̱íi̱, taxii̱ ña̱ ku̱i̱ká ndaʼún xíʼin ña̱ kuún iin ta̱a káʼnuʼ.
Burmese[my]
ပြီးတော့ မင်းမတောင်းတဲ့စည်းစိမ်နဲ့ဘုန်းကိုလည်း ငါပေးဦးမယ်’ ဆိုပြီးမိန့်တော်မူတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg vil også gi deg det du ikke bad om, både rikdom og ære.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan no nimitsmakas tlen amo timotlajtlanik, nijchiuas xitlatominpia uan ma mitstlepanitakaj’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nimitsmakas nin, uan noijki ne nimitsmakas tlamantli tlen amo otinechtlajtlanili, kema, nimitsmakas miak tomin uan nikchiuas xiueyitito’.
Ndau[ndc]
Asi ndicazokupavo zvaucizivi kukumbira, upfumi no goja.’
Nepali[ne]
यसबाहेक, तैंले नमागेका कुरा अर्थात् धन-सम्पत्ति र मान पनि म तँलाई दिनेछु।’
Lomwe[ngl]
Nyenya, kinahaala woovahatho yeeyo ohivenkaawe, muhakhu ni nchichimiho.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, nejua noijki nimitsmakas tlen xotiktlajtlan, kema, nimitsmakas miyek tomin niman ueyilistli’.
Niuean[niu]
Ka e to foaki atu foki e au ki a koe e tau mena ne nakai ole mai e koe, ko e tau koloa mo e lilifu.’
Dutch[nl]
Maar ik zal je ook geven waar je niet om hebt gevraagd: rijkdom en eer.’
South Ndebele[nr]
Ngizokunikela nalokho ongakhenge ukubawe, uburego nedumo.’
Nyanja[ny]
Koma ndidzakupatsa’nso zimene sunapemphe, chuma ndi ulemerero womwe.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupu madyikuavela ovipuka wahaitile, emona nenkhimano.’
Nyankole[nyn]
Kandi niinyija n’okukuha ebi otaashaba, obugaiga hamwe n’ekitiinisa.’
Nzima[nzi]
Akee debie mɔɔ wɔambiza bɔbɔ la mebava meamaa wɔ, ɛbanyia ɛ nwo, wɔanyia ɛ nyunlu.’
Oromo[om]
Haata’u malee, wanta ati hin gaafanne, qabeenyaafi ulfinas dabaleen siif kenna.’
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма дын ноджыдӕр ратдзынӕн, цы мӕ нӕ куырдтай, уый дӕр – хъӕздыгдзинад ӕмӕ кад».
Mezquital Otomi[ote]
Pe ˈnehe ma gä rˈaˈi nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe hingä yˈadi, hää, ma gä rˈaˈi ndunthi yä ñho ˈne rä nsu”.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਗੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਧਨ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ।’
Pangasinan[pag]
Balet iter ko met ed sikay agmo kinerew, say kayamanan tan kagalangan.’
Papiamento[pap]
Pero, tambe lo mi duna bo loke bo no a pidi, sí, lo mi duna bo rikesa i gloria.’
Pijin[pis]
Bat mi bae givim iu samting wea iu no askem tu, hem nao olketa richfala samting and glory.’
Polish[pl]
A oprócz tego dam ci to, o co nie prosiłeś — bogactwo i sławę’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I pil pahn kihong uhk me ke sohte peki, kapwehpwe oh lingan.’
Portuguese[pt]
Mas vou dar-lhe também o que não pediu: riquezas e glória.’
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kinya ri nikʼaj chik jastaq che xata täj, kinya nim pwäq chawe xuqujeʼ kinbʼan chawe che nim aqʼij›.
Ayacucho Quechua[quy]
Qoykitaqmi mana mañawasqaykikunatapas, apuyachispaymi ancha reqsisqata rurasqayki’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qollasaykitaqmi mana mañakusqaykitapas, qhapaq kayta, allin resisqa kaytapas,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Inara ka oronga katoa atu au kia koe taau kare i pati mai, te apinga nui e te kaka.’
Romanian[ro]
Însă îți voi da și ce n-ai cerut, atât bogății, cât și glorie’.
Russian[ru]
Я дам тебе и то, чего ты не просил,— богатство и славу».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse nzaguha n’ibyo utansabye, ari byo butunzi hamwe n’icyubahiro.’
Sena[seh]
Mbwenye ndinadzakupasambo pire pidakhonda iwe kuphemba, mpfuma na mbiri.’
Sango[sg]
Mbi yeke mû nga na mo ye so mo hunda pëpe, mosoro na yango-iri.’
Sinhala[si]
ඔයා ඉල්ලුවේ නැති දේවලුත්, ඒ කියන්නේ වස්තුවත් කීර්තියත් මම ඔයාට දෙනවා.’
Sidamo[sid]
Xaˈmiroottokkire jironna ayirrinynye nafa lede eemmohe.’
Slovak[sk]
Ale dám ti aj to, o čo si neprosil: bohatstvo a slávu.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka tsy hisy mihitsy olo hana fahendrea manahake ty anao.
Slovenian[sl]
Dam pa ti tudi to, česar nisi prosil, slavo in bogastvo.«
Samoan[sm]
Ae ou te avatua foi i a te oe le tamaoaiga ma le mamalu.’
Shona[sn]
Asi ndichakupawo chausina kukumbira, zvose zviviri pfuma nembiri. ʼ
Songe[sop]
Kadi nakupa dingi mpa na kyoshi mutekye, nakupa bupeta na nkumo.’
Albanian[sq]
Por do të të jap edhe ato që nuk m’i ke kërkuar, pra pasuri dhe lavdi.’
Serbian[sr]
Ali daću ti i ono što nisi tražio — bogatstvo i slavu.‘
Saramaccan[srm]
Ma mi o da i söseei soni di ja hakisi, gudu ku nëbai tuu.’
Sranan Tongo[srn]
Ma mi sa gi yu tu san yu no ben aksi: gudu nanga glori.’
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko ngitakupha naloku longakakuceli, bunjinga neludvumo.’
Southern Sotho[st]
Empa hape ke tla u fa le seo u sa se kōpang, maruo le khanya.’
Swedish[sv]
Men jag skall också ge dig vad du inte bad om — rikedom och ära.”
Swahili[sw]
Lakini nitakupa mali na utukufu pia, ingawa hukuomba hivyo.’
Congo Swahili[swc]
Lakini nitakupa mali na utukufu pia, ingawa hukuomba hivyo.’
Tamil[ta]
நீ கேட்காததைக்கூட, ஆம், செல்வங்களையும் மகிமையையும்கூட நான் உனக்குக் கொடுப்பேன்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, raʼkháa i̱ndó rúʼko̱ gáxna̱ʼ, maxna̱ʼ asndu rí tátanda̱ʼa̱, xúʼko̱, ma̱ni̱ dí maraʼdáá wéñuʼ ga̱jma̱a̱ maxna̱ʼ gloria›.
Tetun Dili[tdt]
No mós, haʼu sei fó buat neʼebé ó la husu, neʼe mak rikusoin no glória.’
Telugu[te]
అంతేగాక నీవు అడగని ఐశ్వర్యమును, ఘనతను కూడా నీకిస్తాను’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Аммо ба ту ҳамчунин он чизеро ки талаб накардӣ — сарват ва ҷалолро низ хоҳам дод».
Thai[th]
และ จะ ประทาน สิ่ง ซึ่ง เจ้า มิ ได้ ขอ นั้น อีก ด้วย คือ ความ มั่งคั่ง และ สง่า ราศี เช่น กัน.’
Tigrinya[ti]
ከምኡውን እቲ ዘይለመንካኒ ሃብትን ክብርን እውን ክህበካ ኢየ።’
Turkmen[tk]
Şeýle hem men saňa seniň soramadyk zadyňy, baýlyk hem şöhrat bererin» diýýär.
Tagalog[tl]
Bibigyan din kita ng kayamanan at karangalan.’
Tetela[tll]
Dimi layokosha ndo kɛnɛ kahayalɔmbi, ɔngɔnyi la lokumu.’
Tswana[tn]
E bile ke tla go naya le se o sa se kopang, dikhumo le kgalalelo.’
Tongan[to]
Ka te u toe foaki atu mo ia na‘e ‘ikai te ke kole ki aí, fakatou‘osi ‘a e koloa‘ia mo e lāngilangi.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndikupaskengi so vinthu vo waleka kupempha nge, chuma kweniso ulemu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndilakupa alimwi azyeezyo nzyootalomba, nkokuti buvwubi abulemu.’
Tojolabal[toj]
Pe mi kechanuk ja jaw: chomajkil oj kawi ja jastik mi akʼanakiʼi, jaʼi, oj kawi jitsana rikesaʼil sok jel oj kʼot najuk abʼaj».
Papantla Totonac[top]
Pero ni kajwatiya tama nakmaxkiyan, na nakmaxkiyan wantuku nitu skinpat, xlikana nakmaxkiyan lhuwa tumin chu lilanka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bai givim tu ol samting yu no bin askim long en, planti mani kago na biknem.’
Turkish[tr]
Ve sana, dilemediğin şeyleri de, zenginlik ve izzet de vereceğim’ der.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi ta tlhela ndzi ku nyika ni leswi u nga swi kombelangiki, rifuwo ni ku vangama.’
Tswa[tsc]
Kanilezi nzi ta ku nyikawu ni lezi u nga zi kombelangiko, a titshomba ni wudumo.’
Purepecha[tsz]
Ka ístu, íntskuakakini imani ambe engari no kurhajkuarhika, jo, íntskuakakini jatsikuarhekua ka iauani jamberiri mítinhaka’.
Tooro[ttj]
Kandi ninyija n’okukuha nebyo ebyotasabire, ekitiinisa hamu n’itungo.’
Tumbuka[tum]
Kweni nikupengeso ivyo undalombe, usambazi na ucindami.’
Twi[tw]
Na mɛma wo nea woammisa no nso, ahonyade ne anuonyam.’
Tzotzil[tzo]
Pe jech noxtok, ta xkakʼbot li kʼusi muʼyuk la akʼanbune, ta melel, ta xkakʼbot akʼulejal xchiʼuk ichʼel ta mukʼ.
Ukrainian[uk]
Я також дам тобі те, чого ти не просив,— багатство й славу».
Urdu[ur]
اِس کے ساتھساتھ مَیں تمہیں دولت اور عزت بھی دوں گا۔“
Venda[ve]
Fhedzi ndi ḓo u fha na zwe wa si humbele, lupfumo na u khoḓiwa.’
Vietnamese[vi]
Nhưng ta cũng cho ngươi điều mà ngươi không cầu xin, cả sự giàu sang lẫn sự vinh hiển nữa’.
Makhuwa[vmw]
Masi kinrowa-tho woovahani ele ehivenka anyu, soopiili mihakhu ni ovuwa.’
Waray (Philippines)[war]
Kondi tatagan ko liwat ikaw han waray mo aroa, mga bahandi ngan kadungganan.’
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼau toe foaki atu anai kia koe mo te meʼa ʼaē neʼe mole ke kole mai, te ʼu koloā pea mo te kolōlia.’
Xhosa[xh]
Kodwa kwakhona ndokunika noko ungakucelanga, ubutyebi nozuko.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, ndray anao tsy nangataka taminakahy, hamiako anao koa harian̈a ndreky voninahitry.’
Yao[yao]
Nambosoni cinampe yanganim’ŵenda, cipanje ni ucimbicimbi.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n màá sì tún fún ọ ní ohun tí o ò béèrè, ìyẹn ọrọ̀ àti ògo.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chéen leloʼ, yaan xan in tsʼáaiktech tak le baʼaloʼob maʼ ta kʼáatoʼ, yaan in tsʼáaiktech ayikʼalil yéetel nojbeʼenil.
Chinese[zh]
你没有求的财富和尊荣,我也赐给你。”
Zande[zne]
Ono mi nika fu guhe afu foro a mo asananga he tipaha ya, nga kumuko na taarimo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti ngúsi sadudi looy, láaca saduidy cós ni diti gonablo naʼ, scú láani, sadudi xiroʼ cós ni rasac né guidxin gaclo buñxirop.
Zulu[zu]
Futhi ngizokunikeza nongakucelanga, kokubili ingcebo nenkazimulo.’