Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че съществува опасност от зависимост от финансирането на ЕС, вярно е също така, че за да се кандидатства за финансиране от други инструменти, е необходимо академичните мрежи да бъдат разширени и задълбочени, което ще спомогне за развитието на курсове и партньорства с високо качество.
Czech[cs]
Ačkoli existuje nebezpečí závislosti na financování z EU, je také pravda, že žádost o financování z ostatních nástrojů vyžaduje prohloubení a rozšíření akademických sítí a pomáhá tak vytvářet vynikající studijní programy i partnerství.
Danish[da]
Om end der er en risiko for afhængighed af EU-støtte, forholder det sig også sådan, at det kræver dybere og bredere akademiske netværk at ansøge om støtte fra andre instrumenter, og dette bidrager til modningen af fremragende kurser og partnerskaber.
German[de]
Es besteht zwar das Risiko der Abhängigkeit von EU-Mitteln, gleichzeitig setzt die Beantragung von Mitteln aus anderen Instrumenten eine Vertiefung und Erweiterung der akademischen Netzwerke voraus und trägt dazu bei, dass sich ausgezeichnete Studiengänge und Partnerschaften entwickeln.
Greek[el]
Ενώ υπάρχει κίνδυνος εξάρτησης από τη χρηματοδότηση της ΕΕ, είναι επίσης αλήθεια ότι οι αιτήσεις για χρηματοδότηση από άλλα μέσα απαιτούν εμβάθυνση και επέκταση των ακαδημαϊκών δικτύων, και με αυτό τον τρόπο βοηθά να ωριμάσουν εξαιρετικοί κύκλοι μαθημάτων και συνεργασίες.
English[en]
While there is a risk of dependence on EU funding, it is also true that applications for funding from other instruments requires deepening and expanding academic networks and thus helps excellent courses and partnerships to mature.
Spanish[es]
Aunque existe un riesgo de dependencia de la financiación de la UE, también es cierto que solicitar financiación en el marco de otros instrumentos exige profundizar y ampliar las redes académicas, contribuyendo así a incrementar el nivel de excelencia de los cursos y de las asociaciones.
Estonian[et]
Ühelt poolt on olemas oht, et satutakse sõltuvusse ELi rahastamisest, teisalt on taotluste rahastamiseks muudest vahenditest vaja süvendada ja laiendada akadeemilisi võrgustikke, mis aitab arendada kõrgetasemelisi kursusi ja partnerlust.
Finnish[fi]
Vaarana on riippuvuus EU-rahoituksesta. Muista rahoitusvälineistä haettava rahoitus vaatii kuitenkin akateemisten verkostojen syventämistä ja laajentamista ja auttaa siten huippukursseja ja ‐kumppanuuksia kehittymään.
French[fr]
S’il est vrai que le risque de dépendance vis-à-vis des financements fournis par l’UE existe, il est également vrai que solliciter des financements au titre d’autres instruments impose d’élargir et de densifier les réseaux universitaires et permet, de ce fait, de renforcer le niveau d’excellence des cursus et des partenariats.
Hungarian[hu]
Bár fennáll a veszélye az uniós finanszírozástól való függőségnek, az is igaz, hogy a más eszközökből származó támogatás kérelmezéséhez a tudományos hálózatok elmélyítésére és kibővítésére van szükség, ami elősegíti a kiváló kurzusok és partnerségek elmélyülését.
Italian[it]
Sebbene vi sia un rischio di dipendenza dai finanziamenti dell'UE, è anche vero che la presentazione delle domande di finanziamento da altri strumenti finanziari presuppone l'ampliamento delle reti accademiche e contribuisce in tal modo alla maturazione di corsi e partenariati di eccellenza.
Lithuanian[lt]
Nors ir kyla priklausomumo nuo ES finansavimo pavojus, reikia pabrėžti, kad siekis gauti lėšų pagal kitas finansavimo priemones reikalauja gilinti ir plėsti akademinius tinklus, taigi padeda „brandinti“ studijų programas ir partnerystę.
Latvian[lv]
Lai gan pastāv risks, ka varētu veidoties atkarība no ES finansējuma, patiess ir arī apgalvojums, ka pieteikumos finansējumam no citiem instrumentiem ir prasīts padziļināt un paplašināt akadēmiskos tīklus un tādējādi palīdzēt izciliem kursiem un partnerībām.
Maltese[mt]
Filwaqt li hemm riskju ta’ dipendenza fuq il-finanzjament tal-UE, huwa wkoll veru li l-applikazzjonijiet għal finanzjament minn strumenti oħra jeħtieġu t-tisħiħ u t-twessigħ ta’ netwerks akkademiċi u b’hekk jistgħu jimmaturaw korsijiet u sħubiji eċċellenti.
Dutch[nl]
Hoewel er een risico bestaat op afhankelijkheid van EU-middelen, is het ook zo dat aanvragen voor financiële middelen uit andere instrumenten vereisen dat de academische netwerken worden verdiept en uitgebreid zodat uitmuntende cursussen en partnerschappen tot wasdom kunnen komen.
Polish[pl]
Jakkolwiek istnieje prawdopodobieństwo zależności od finansowania UE, prawdą jest również, że ubieganie się o finansowanie z innych instrumentów wymaga pogłębienia i rozszerzenia sieci akademickich, wpływając tym samym na opracowanie doskonałych programów zajęć i skrystalizowanie partnerstw.
Portuguese[pt]
Apesar de existir um risco de dependência em relação ao financiamento da UE, também é verdade que os pedidos de financiamento de outros instrumentos exigem redes universitárias com maturidade e em expansão, contribuindo assim para a excelência dos cursos e a formação de parcerias.
Romanian[ro]
În timp ce există riscul dependenței de finanțarea UE, este, de asemenea, adevărat că cererile de finanțare din alte instrumente necesită aprofundarea și extinderea rețelelor academice și, prin urmare, contribuie la consolidarea nivelului de excelență al cursurilor și parteneriatelor.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo existuje riziko závislosti od finančných prostriedkov EÚ, je takisto pravdou, že žiadosti o financovanie z iných nástrojov si vyžadujú prehĺbenie a rozšírenie akademických sietí, čím sa prispieva k rozvoju kurzov excelentnosti a partnerstiev.
Slovenian[sl]
Medtem ko obstaja tveganje odvisnosti od financiranja EU, je hkrati tudi res, da vloge za financiranje iz drugih instrumentov zahtevajo poglobitev in razširitev univerzitetnih mrež, s čimer pomaga odličnim študijskim programom in partnerstvom doseči zrelost.
Swedish[sv]
Även om det finns risk för beroende av EU-finansieringen är det också sant att ansökningar om medel ur andra instrument kräver mer intensiva och bredare akademiska nätverk och bidrar på så sätt till att utmärkta utbildningar och partnerskap får mogna.