Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те посочват, че двата въпроса са допустими само доколкото се отнасят до обстоятелства като тези в главното производство, т.е. до участието в договорен фонд за недвижими имоти от затворен тип, учреден като гражданско дружество.
Czech[cs]
Upozorňují, že obě otázky jsou přípustné jen v rozsahu, ve kterém se týkají okolností nastalých v původním řízení, tedy přistoupení k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě společnosti občanského práva.
Danish[da]
De hævder, at de to spørgsmål kun kan antages til realitetsbehandling, for så vidt som de vedrører omstændigheder som dem, der gør sig gældende i hovedsagen, dvs. indtræden i en lukket ejendomsfond i form af et privatretligt selskab.
German[de]
Die Fragen seien nur insoweit zulässig, als sie Umstände beträfen, wie sie im Ausgangsverfahren vorlägen, nämlich den Beitritt zu einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts.
Greek[el]
Οι εν λόγω διάδικοι υπογραμμίζουν ότι τα προδικαστικά ερωτήματα είναι παραδεκτά μόνον καθόσον αφορούν κατάσταση ανάλογη με αυτή που αποτελεί το αντικείμενο της κυρίας δίκης, δηλαδή την προσχώρηση σε προσωπική εταιρία επενδύσεων σε ακίνητα, σταθερού κεφαλαίου.
English[en]
They point out that the two questions are admissible in so far as they are concerned with circumstances such as those in the main proceedings, that is to say, entry into a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership.
Spanish[es]
Las citadas partes indican que las cuestiones prejudiciales son admisibles únicamente en la parte en que versan sobre una situación como la del objeto del litigio principal, es decir, sobre la adhesión a un fondo de inversión inmobiliaria de tipo cerrado con la forma de sociedad de Derecho civil.
Estonian[et]
Nad märgivad, et kõnealused kaks küsimust on vastuvõetavad üksnes osas, mis puudutab selliseid asjaolusid nagu põhikohtuasjas, s.o seltsingu vormis tegutseva suletud kinnisvarafondiga liitumist.
Finnish[fi]
Nämä osapuolet korostavat, että ennakkoratkaisukysymykset on tutkittava vain siltä osin kuin ne koskevat pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevan kaltaista tilannetta eli liittymistä siviiliyhtiön muodossa toimivaan suljettuun kiinteistörahastoon.
French[fr]
Ils relèvent que les deux questions sont recevables dans la seule mesure où elles portent sur des circonstances telles que celles de l’affaire au principal, c’est-à-dire sur l’adhésion à un fonds immobilier fermé, constitué sous forme de société de droit civil.
Hungarian[hu]
C. von der Heyden és a német kormány rámutat, hogy ezek a kérdések csak akkor elfogadhatóak, ha az alapügyben szereplőhöz hasonló körülményekre, azaz egy polgári jogi társaság formájában működő zártvégű ingatlanalaphoz történő csatlakozására vonatkoznak.
Italian[it]
Le parti suddette sottolineano che le questioni pregiudiziali sono ricevibili unicamente nella parte in cui riguardano una situazione quale quella oggetto della causa principale, vale a dire l’adesione ad un fondo immobiliare chiuso costituito in forma di società semplice.
Lithuanian[lt]
Jie teigia, kad abu klausimai yra priimtini tik tiek, kiek susiję su aplinkybėmis, kurios nagrinėjamos pagrindinėje byloje, t. y., su stojimu į uždarąjį nekilnojamojo turto fondą, įsteigtą kaip civilinės teisės bendrija.
Latvian[lv]
Minētie lietas dalībnieki uzsver, ka prejudiciālie jautājumi ir pieņemami vienīgi daļā, kurā tie attiecas uz situāciju, par ko ir pamata lieta, proti, pievienošanos slēgtam nekustamo īpašumu fondam, kas izveidots kā civiltiesību sabiedrība.
Maltese[mt]
Il-partijiet imsemmijin jenfasizzaw li d-domandi preliminari huma ammissibbli biss fil-parti li jirrigwardaw sitwazzjoni bħal dik fil-kawża prinċipali, jiġifieri l-isħubija f’fond ta’ proprjetà immobbli magħluq ikkostitwit taħt il-forma ta’ soċjetà rregolata bid-dritt ċivili.
Dutch[nl]
De vragen zijn alleen ontvankelijk voor zover zij betrekking hebben op omstandigheden zoals die zich in het hoofdgeding voordoen, namelijk de toetreding tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap.
Polish[pl]
Podnoszą oni, że obydwa pytania są dopuszczalne wyłącznie w zakresie, w jakim odnoszą się one do okoliczności sprawy będącej przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, to znaczy do przystąpienia do zamkniętego funduszu rynku nieruchomości utworzonego w formie spółki cywilnej.
Portuguese[pt]
Estas partes salientam que as questões prejudiciais só são admissíveis na parte que respeitam a uma situação tal como a do processo principal, ou seja, a adesão a um fundo imobiliário fechado constituído sob a forma de sociedade civil.
Romanian[ro]
Aceștia arată că cele două întrebări sunt admisibile numai în măsura în care se referă la împrejurări similare cu cele din cauză principală, adică la aderarea la un fond imobiliar închis, constituit sub forma unei societăți de drept civil.
Slovak[sk]
Uvádzajú, že obe otázky sú prípustné len v rozsahu, v akom sa týkajú okolností, o aké ide vo veci samej, teda vstupu do uzavretého fondu nehnuteľností, ktorý bol založený vo forme spoločnosti občianskeho práva.
Slovenian[sl]
Poudarjata, da sta vprašanji dopustni samo v delu, v katerem se nanašata na okoliščine, kakršne so te v zadevi v glavni stvari, to je na pristop k zaprtemu nepremičninskemu skladu v obliki družbe civilnega prava.
Swedish[sv]
De ovannämnda parterna har påpekat att tolkningsfrågorna kan tas upp till sakprövning endast i den del i vilken de avser en situation som den som är föremål för målet vid den nationella domstolen, det vill säga inträdet i en sluten fastighetsfond som bildats i form av ett enkelt bolag.