Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et af Kommissionens forslag til modernisering udvider visse familieydelser og sociale ydelser til også at omfatte EU-embedsmænd, som i øjeblikket ikke får disse ydelser, fordi de ikke kan eller vil indgå traditionelt, juridisk gyldigt ægteskab i henhold til medlemsstaternes lovgivning. Jeg er meget glad for, at hr.
German[de]
. (EN) Einer der Vorschläge, die die Kommission zur Modernisierung der Reform unterbreitet, besteht darin, den Zugang zu bestimmten Familienzulagen und sozialen Vergünstigungen auf jene Beamte der Europäischen Union auszudehnen, denen dieser Zugang zurzeit verweigert wird, weil sie keine nach den Gesetzen der Mitgliedstaaten rechtmäßige Ehe im herkömmlichen Sinne eingehen können oder wollen.
English[en]
One of the proposals the Commission is making for modernising reform will extend access to certain family and social benefits to European Union officials who are currently denied such access because they cannot or do not want to enter into conventional legal marriage under the laws of the Member States.
Spanish[es]
. (EN) Una de las propuestas que ha presentado la Comisión sobre la reforma de modernización permitirá hacer extensivo el acceso a determinadas prestaciones familiares y sociales de que gozan los funcionarios de la Unión Europea a personas a las que actualmente se les niega dicho acceso porque no pueden o no quieren contraer el matrimonio civil convencional conforme a las leyes en vigor en los Estados miembros.
Finnish[fi]
Eräässä komission esittämässä ehdotuksessa, jonka tarkoituksena on uudistaa sen toimintaa, on kyse perhe- ja sosiaalisten etujen ulottamisesta koskemaan niitä Euroopan unionin virkamiehiä, jotka eivät tällä hetkellä voi nauttia näistä eduista, koska he eivät voi tai halua solmia sovinnaista avioliittoa, joka olisi jäsenvaltioiden lakien mukainen.
French[fr]
L'une des propositions avancées par la Commission dans le cadre de sa réforme de modernisation étendra l'accès à certaines allocations familiales et sociales à des fonctionnaires de l'Union européenne qui ne peuvent en bénéficier à l'heure actuelle car ils ne peuvent ou ne veulent s'engager dans le régime matrimonial conventionnel inscrit dans les lois des États membres.
Italian[it]
. (EN) Una delle proposte di riforma e modernizzazione su cui la Commissione è al lavoro amplierà l' accesso a taluni diritti sociali e familiari ai funzionari dell' Unione europea che, attualmente, non vi possono accedere perché non ne hanno diritto o perché non intendono stipulare un matrimonio legale convenzionale ai sensi della normativa degli Stati membri.
Dutch[nl]
In het kader van de hervorming stelt de Commissie onder andere voor om bepaalde gezinstoelagen en sociale voordelen toegankelijk te maken voor ambtenaren van de Europese Unie die daar momenteel nog geen recht op hebben, omdat zij geen conventioneel huwelijk volgens de wetten van de lidstaten kunnen of willen aangaan.
Portuguese[pt]
. (EN) Uma das propostas que a Comissão está a apresentar com vista a uma reforma de modernização consiste em alargar o acesso a certos benefícios familiares e sociais aos funcionários da União Europeia a quem esse acesso é negado actualmente, porque não podem ou não querem contrair um vínculo matrimonial convencional, nos termos da legislação dos Estados-Membros.