Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere kerke van die Christendom gee lank reeds spesiale eer aan Maria.
Amharic[am]
አንዳንድ የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ረዘም ላለ ጊዜ ለማርያም ልዩ የሆነ አምልኮታዊ ክብር ሲሰጡ ኖረዋል።
Arabic[ar]
وعلى مرّ العصور، خصّتها بعض كنائس العالم المسيحي بتبجيل خصوصي.
Bemba[bem]
Amacalici yamo aya batila bena Kristu balapepa Maria mu nshila imo iyaibela.
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, sam skul we oli talem se oli Kristin, oli givim spesel ona long Meri.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka relihiyon sa Kakristiyanohan dugay na nga naghatag ug linaing debosyon kang Maria.
Danish[da]
Visse kirker har længe gjort Maria til genstand for særlig ærbødighed.
German[de]
In bestimmten Kirchen der Christenheit wird Maria seit langem auf besondere Weise verehrt.
Greek[el]
Ορισμένες εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου περιβάλλουν από παλιά με ιδιαίτερη ευλάβεια τη Μαρία.
English[en]
Certain churches of Christendom have long reserved a special veneration for Mary.
Estonian[et]
Osa ristiusu kirikuid on juba ammusest ajast Maarjat hardalt austanud.
Finnish[fi]
Eräät kristikunnan kirkot ovat jo kauan osoittaneet Mariaa kohtaan erityistä kunnioitusta.
Fijian[fj]
Era mai vakadinadinataka tiko ga na nodrau veisere.
French[fr]
Depuis des siècles, certaines Églises de la chrétienté accordent une dévotion particulière à Marie.
Hebrew[he]
זה מכבר זכתה דמותה של מרים להערצה מיוחדת בכנסיות מסוימות.
Hiligaynon[hil]
Madugay na ginapadunggan sang pila ka simbahan sang Cristiandad si Maria sa isa ka pinasahi nga paagi.
Croatian[hr]
U nekim crkvama kršćanstva Mariji se već dugo vremena na poseban način iskazuje štovanje.
Hungarian[hu]
A kereszténység bizonyos egyházai régóta különleges tisztelettel adóznak Máriának.
Indonesian[id]
Beberapa gereja Susunan Kristen sudah sejak dulu memberikan pemujaan khusus kepada Maria.
Igbo[ig]
Ọ dịla anya ụfọdụ chọọchị Krisendọm malitere inye Meri nsọpụrụ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a relihion iti Kakristianuan nabayagen a nangyurnosda iti espesial a panagdayaw ken Maria.
Italian[it]
All’interno della cristianità, la Madonna, come viene chiamata per antonomasia la Vergine Maria, è da molto tempo oggetto di speciale venerazione.
Japanese[ja]
キリスト教世界の幾つかの宗派は,長い間マリアを特別な崇敬の対象としてきました。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ სამყაროში ზოგი ეკლესია დიდი ხანია, რაც მარიამს განსაკუთრებული სახით სცემს თაყვანს. ახ.
Korean[ko]
그리스도교국의 일부 교회들은 오랫동안 마리아를 특별히 숭상해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Tad Mariją kai kurios krikščionijos bažnyčios ypač garbina nuo seno.
Latvian[lv]
Dažās baznīcās kopš seniem laikiem Mariju godina īpaši.
Malagasy[mg]
Misy fivavahana, anisan’ny Kristianisma Anarana, manome fanajana manokana an’i Maria, efa hatramin’ny ela be.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവമണ്ഡലത്തിലെ ചില സഭകൾ മറിയത്തിന് ദീർഘകാലമായി തങ്ങളുടെ ആരാധനയിൽ പ്രത്യേക സ്ഥാനം നൽകിപ്പോന്നിട്ടുണ്ട്. പൊതുയുഗം (പൊ.
Maltese[mt]
Xi knejjes tal- Kristjaneżmu ilhom żmien twil iqimu lil Marija b’mod speċjali.
Norwegian[nb]
Visse kirkesamfunn i kristenheten har i lang tid vist Maria spesiell ære.
Dutch[nl]
Sommige kerken schenken al heel lang een speciale verering aan Maria.
Nyanja[ny]
Matchalitchi ena achikristu kuyambira kale amapembedza Mariya m’njira yapadera.
Polish[pl]
Niektóre kościoły chrześcijaństwa przez wieki propagowały kult Marii.
Portuguese[pt]
Algumas igrejas da cristandade há muito tempo veneram Maria de forma especial.
Romanian[ro]
Unele biserici ale creştinătăţii o venerează de mult pe Maria într-un mod cu totul aparte.
Russian[ru]
Уже много столетий некоторые церкви христианства особенно превозносят ее.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ඇතැම් සභාවන් මගින් බොහෝ කලක සිට මරියතුමීට විශේෂ ගෞරවයක් දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré cirkvi kresťanstva už dlho prejavujú Márii mimoriadnu úctu.
Slovenian[sl]
Nekatere cerkve krščanstva zato Marijo že dolgo posebej častijo.
Shona[sn]
Kubvira kare, mamwe machechi echiKristudhomu ave achiremekedza Mariya chaizvo.
Albanian[sq]
Disa kisha të krishterizmit, prej kohësh e kanë adhuruar Marinë në një mënyrë të veçantë.
Serbian[sr]
Neke hrišćanske crkve već dugo iskazuju Mariji posebno poštovanje.
Southern Sotho[st]
Ke khale likereke tse ling tsa Bokreste-’mōtoana li hlompha Maria ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
Inom vissa kyrkor i kristenheten har man länge visat Maria särskild vördnad.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, makanisa fulani yanayojiita ya Kikristo yamemheshimu Maria kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, makanisa fulani yanayojiita ya Kikristo yamemheshimu Maria kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் சில சர்ச்சுகள் காலங்காலமாக மரியாளுக்கு விசேஷித்த விதத்தில் ஆராதனை செலுத்திவருகின்றன. பொ.
Tagalog[tl]
Si Maria ay matagal nang pantanging pinagpipitaganan ng ilang simbahan ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Dikereke dingwe tsa ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete ga di bolo go nna di tlotlomatsa Marea ka tsela e e kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pinis sampela lotu bilong Kristendom i bin adorim Maria long rot bilong beten.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin belirli kiliselerinde uzun zamandan beri Meryem’in özel, saygın bir yeri vardır.
Tsonga[ts]
Tikereke tin’wana ta Vujagana i khale ti gandzela Mariya hi ndlela yo hlawuleka.
Ukrainian[uk]
Більшість християнських церков уже довший час поклоняються Марії.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, một vài giáo hội thuộc Ky-tô Giáo đã dành lòng sùng kính đặc biệt cho Trinh Nữ Ma-ri.
Xhosa[xh]
Ezinye iicawa zeNgqobhoko zimhlonela ngokukhethekileyo uMariya.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ti pẹ́ táwọn oníṣọ́ọ̀ṣì kan ti ń jọ́sìn Màríà lọ́nà àkànṣe.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside amasonto athile eLobukholwa emhlonipha ngendlela ekhethekile uMariya.