Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het hulle nessies in Salomo se tempel gebou.
Amharic[am]
ከእነዚህ ወፎች አንዳንዶቹ ሰለሞን በገነባው ቤተ መቅደስ ጣሪያ ሥር ጎጇቸውን ሠርተው ነበር።
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, adong do na mambahen asarna di bagas joro ni si Salomo.
Bemba[bem]
Tumo twapangile ifisansala mwi tempele lya kwa Solomone.
Bulgarian[bg]
Някои свивали гнезда в Соломоновия храм.
Bislama[bi]
Sam oli mekem nes blong olgeta long haos tempol blong Solomon.
Cebuano[ceb]
Ang ubang gitgit nagsalag diha sa templo ni Solomon.
Chuvash[cv]
Соломон храмӗнче те вӗсен йӑвисем пулнӑ.
German[de]
Man sah ihre Nester unter Dachvorsprüngen und sogar in Salomos Tempel.
Dehu[dhv]
Hnene la itre xaa fifikë hna xup la itre trengene itre ej, e hnine la ēnē i Solomona.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹma ẹbọp efọk mmọ ke temple emi Solomon ọkọbọpde.
Greek[el]
Μερικά έφτιαχναν τη φωλιά τους στον ναό του Σολομώντα.
English[en]
Some made their nests in Solomon’s temple.
Spanish[es]
Hasta en el templo de Salomón anidaron golondrinas.
Finnish[fi]
Jotkin niistä tekivät joka vuosi pesänsä Salomon temppeliin.
Ga[gaa]
Ekomɛi fee amɛtsu yɛ Solomon sɔlemɔtsu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iai tabeua tuwaaro ake a karaoi ngaoia n te tembora are e kateia Toromon.
Gun[guw]
Delẹ nọ do adọ́ do tẹmpli Sọlomọni tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wasu sun yi gidajensu a haikalin Sulemanu.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapamugad sa templo ni Solomon.
Croatian[hr]
Neke su gradile gnijezda u Salamunovom hramu.
Haitian[ht]
Gen nan yo ki te fè nich yo nan tanp Salomon an.
Armenian[hy]
Այդ թռչունները ամեն տարի բույն էին դնում նաեւ Սողոմոնի տաճարի տարածքում։
Indonesian[id]
Ada yang membuat sarang di bait Salomo.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha rụrụ akwụ́ n’ogige ụlọ nsọ Chineke nke Sọlọmọn rụrụ.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nagumok iti templo ni Solomon.
Icelandic[is]
Svölur hreiðruðu meðal annars um sig í musteri Salómons.
Isoko[iso]
Ejọ e bọ iwou rai họ etẹmpol nọ Solomọn ọ bọ evaọ oke ẹdẹ na.
Italian[it]
Alcune rondini ogni anno facevano il nido nell’area del tempio di Salomone.
Kamba[kam]
Imwe syakaa ndala ĩkalũnĩ ya Solomoni.
Kabiyè[kbp]
Keŋgenaa nabɛyɛ kaaɖʋ ɖandʋ Salomɔɔ templo taa.
Kongo[kg]
Ba-kakangala ya nkaka vandaka kutunga yo na tempelo ya Salomo.
Kikuyu[ki]
Imwe nĩ ciaakĩte hekarũ-inĩ ĩrĩa yaakĩtwo nĩ Suleimani.
Kuanyama[kj]
Eexwiloli dimwe oda li da tungila oihadi yado motembeli yaSalomo.
Kazakh[kk]
Кейбір қарлығаштар Сүлеймен соққан ғибадатханада ұя салатын.
Kalaallisut[kl]
Ilaasalu Salomop naalaffia ineqarfigisimavaat.
Kimbundu[kmb]
Saí jiji ja tungile o ikalanga iâ mu tembulu ia Salomá.
Kwangali[kwn]
Yisampamema yimwe kwa tungire yikorogo yayo montembeli ezi ga tungire Saromo.
Kyrgyz[ky]
Сулайман курган ибадатканада да чабалекейлердин уясы бар болчу.
Ganda[lg]
Obutaayi obumu bwazimbanga ebisu byabwo mu yeekaalu Sulemaani gye yazimba.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ yango mosusu esalaki zumbu na yango na tempelo ya Salomo.
Lozi[loz]
Tumbimbi totuñwi netuyaletelanga mwa tempele ya Salumoni.
Lithuanian[lt]
Kai kurios apsigyvendavo net Saliamono šventykloje.
Luba-Lulua[lua]
Tumue tuvua tuenze masua atu mu ntempelo wa Solomo.
Luvale[lue]
Tupyasa vamwe vatungile maswa avo mutembele yize atungile Solomone.
Lunda[lun]
Tukwawu twatuñilileña yisakala yatu mwikeki datembeli yaSolomoni.
Luo[luo]
Moko nogero utegi e hekalu ma Solomon nogero.
Mam[mam]
Axpe ikx ok kyqʼoʼn kyja tiʼj tja Dios jaw tbʼinchaʼn Salomón.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tumwi twapanganga umu ng’anda ya kupepelamo ino Solomoni wakuuzile.
Marshallese[mh]
Jet iaan bao kein rar kõm̦m̦an aer el ilo tampel̦ eo Solomon ear kalõke.
Maltese[mt]
Xi ftit minnhom kienu jagħmlu l- bejta fit- tempju taʼ Salamun.
Norwegian[nb]
Noen bygde reir i Salomos tempel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta itech templo tein kichijchiuak Salomón.
North Ndebele[nd]
Ezinye zazakhele ethempelini elalakhiwe nguSolomoni.
Ndonga[ng]
Gamwe oga li ga tungila motempeli yaSalomo.
Nias[nia]
So ösa göi zangazuni ba nomo Lowalangi nifazökhi Zelomo.
Dutch[nl]
Sommige zwaluwen bouwden hun nest in de tempel van Salomo.
South Ndebele[nr]
Ezinye zeenkonjanezo bezakhe ethempelini lakaSolomoni.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di be di agile dihlaga tša tšona tempeleng ya Solomone.
Nyanja[ny]
Anamzeze ena ankamanga zisa kudenga la kachisi wa Solomo.
Nyaneka[nyk]
Ovityiyu vimwe ankho vili Mondyuo ya Huku yatungwa na Salomau.
Nzima[nzi]
Bie mɔ yɛle bɛ sua wɔ Sɔlɔmɔn ɛzonlenlɛ sua ne anu.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko manʼee isaanii mana qulqullummaa Solomoon irratti ijaarratanii turan.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ ахстӕттӕ кодтой Соломоны кувӕндоны дӕр.
Pangasinan[pag]
Arum et manuubong ed templo nen Solomon.
Papiamento[pap]
Algun di e paranan akí tabata traha nan nèshi den e tèmpel di Sálomon.
Pijin[pis]
Samfala swallow wakem nest long temple bilong Solomon.
Polish[pl]
Niektóre z nich budowały gniazda na terenie świątyni Salomona.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin wiahda pasarail kan nan tehnpas sarawi me Solomon wiahda.
Portuguese[pt]
Todo ano, algumas andorinhas faziam seus ninhos no templo de Salomão.
Quechua[qu]
Itsachi Salomon ruratsinqan templupa tëchunchöpis qeshunkuna rurayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Salomonpa ruwachisqan Diospa wasin templopipas wayanakuykunaqa qisachakurqakum.
Rundi[rn]
Hariho n’izari zararitse muri rwa rusengero rwubakwa na Salomo.
Romanian[ro]
Unele și-au făcut cuibul în templul lui Solomon.
Russian[ru]
Гнезда ласточек можно было найти в храме Соломона.
Sinhala[si]
අතීතයේ දේවමාලිගාවේ පියස්සෙත් වැහිළිහිණියෝ කූඩු හැදුවා.
Slovak[sk]
Niektoré mali hniezda aj v areáli Šalamúnovho chrámu.
Slovenian[sl]
Nekatere so svoja gnezda zgradile v Salomonovem templju.
Samoan[sm]
O nisi peʻapeʻa na fai o latou faamoega i le malumalu o Solomona.
Shona[sn]
Dzimwe dzaivaka matendere adzo patemberi yaSoromoni.
Serbian[sr]
Lastavičja gnezda su se svake godine mogla videti i u okviru Solomonovog hrama.
Swati[ss]
Labanye bebakha tidleke tabo ethempelini lebelakhiwe nguSolomoni.
Southern Sotho[st]
Mafokotsane a mang a ne a hahile lihlaha tsa ’ona tempeleng ea Solomone.
Congo Swahili[swc]
Mbayuwayu fulani walijenga nyumba zao katika hekalu la Sulemani.
Tiv[tiv]
Mbagenev yange ve wa aya ken tempel u Solomon maa la.
Tetela[tll]
Tɔmɔtshi takasalaka tokefu lo tɛmpɛlɔ kakake Sɔlɔmɔna.
Tswana[tn]
Dingwe tsa tsone di ne di agile dintlhaga mo tempeleng ya ga Solomone.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi na‘a nau ngaahi honau punungá ‘i he temipale ‘o Solomoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki azenganga vizimbu munyumba yakusopiyamu yo Solomoni wanguzenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Tumwi twakali kuyaka ziteente mutempele lya Solomoni.
Tojolabal[toj]
Cha skʼulani soj ja bʼa stemplo ja Salomón.
Turkish[tr]
Kırlangıçlar Süleyman’ın mabedinde de yuva yaparlardı.
Tatar[tt]
Кайбер карлыгачлар үз ояларын Сөләйман төзегән гыйбадәтханәдә ясаган.
Ukrainian[uk]
Декотрі ластівки звивали гнізда у храмі, збудованому Соломоном.
Umbundu[umb]
Olomiapia vimue via enda oku tungila vonembele ya Salomone.
Venda[ve]
Dziṅwe ṱhambamaḓi dzo fhaṱa zwiṱaha thembeleni ya Solomo.
Vietnamese[vi]
Một số con làm tổ trong đền thờ của Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
May mga balinsasayaw nga nagsalag ha templo ni Solomon.
Xhosa[xh]
Ezinye zazizenza etempileni kaSolomon.
Yao[yao]
Yine yataŵile yisusi yakwe panyumba jakulambilila jaŵataŵile Solomoni.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ kọ́ ìtẹ́ wọn sínú tẹ́ńpìlì Sólómọ́nì.
Yucateco[yua]
Yaneʼ tu techoil u templo Salomón ku tsʼáaik u kʼuʼ kaʼachi.
Zande[zne]
Agura adua ga ami abambu ri ga Soromo yekaru yo.
Zulu[zu]
Ezinye zazizakha ethempelini likaSolomoni.