Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Омразата към мъжа, която те заслепява, ще затвори очите на всеки мъж, който ще срещнеш в бъдеще.
Czech[cs]
Nenávist k mužům, která tě zaslepuje, oslepí každého muže, kterého nalezneš v budoucím životě.
German[de]
Der Männerhass der dich blind macht macht jeden blind, den du in späteren Leben treffen wirst.
Greek[el]
Το μίσος για τους άντρες που σε τυφλώνει θα τυφλώνει οποιονδήποτε άντρα βρίσκεις στο μέλλον.
English[en]
The man-hate that blinds you will blind any man you find in a future life.
Spanish[es]
El odio al hombre que te ciega cegará a cualquier hombre que encuentres en una vida futura.
Finnish[fi]
Vihasi joka sokaisee sinut - sokaisee kaikki miehet, jotka kohtaat tulevaisuudessa.
French[fr]
qui t'aveugle... aveuglera tout homme que tu trouveras dans une vie future.
Croatian[hr]
Mržnja spram muškarca koja te zasljepljuje zaslijepit će svakog muškarca kojeg nađeš u budučem životu.
Italian[it]
L'odio per gli uomini che ti rende cieca renderà ciechi gli uomini che incontrerai nelle tue vite future.
Dutch[nl]
De mannenhaat die je verblindt zal elke man verblinden die je in een toekomstig leven ontmoet.
Polish[pl]
Nienawiść... która cię oślepia... oślepi każdego mężczyznę, który stanie na twej drodze.
Portuguese[pt]
O ódio por esse homem que a deixa cega... cegará a qualquer homem que conhecer em outras vidas.
Romanian[ro]
Furia împotriva bărbatilor, care te orbeste, va orbi toti bărbatii pe care îi vei întâlni în viata viitoare.
Russian[ru]
Человеконенавистничество, которое ослепляет тебя, ослепит и любого другого человека, которого ты найдёшь в будущей жизни.
Turkish[tr]
Seni kör eden erkek düşmanlığı gelecekteki bir hayatta bulacağın her erkeği kör eder.