Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakasama niya ang iyang mga tinun-an ngadto sa “mga sanga” nga mahimong pul-ongan aron makapatunghag mas daghang bunga o kaha putlon sa bug-os. —Mat 26: 27-29; Mar 14: 24, 25; Luc 22:18; Ju 15: 1-10.
Danish[da]
Han sammenlignede sine disciple med „grenene“ der enten beskæres så de kan bære mere frugt, eller fjernes helt. — Mt 26:27-29; Mr 14:24, 25; Lu 22:18; Joh 15:1-10.
German[de]
Seine Jünger verglich er mit den „Zweigen“, die entweder beschnitten werden, damit sie mehr Frucht tragen, oder ganz entfernt werden (Mat 26:27-29; Mar 14:24, 25; Luk 22:18; Joh 15:1-10).
Greek[el]
Τους μαθητές του τους παρομοίασε με «τα κλαδιά» τα οποία είτε θα κλαδεύονταν για να κάνουν περισσότερο καρπό είτε θα κόβονταν τελείως.—Ματ 26:27-29· Μαρ 14:24, 25· Λου 22:18· Ιωα 15:1-10.
English[en]
His disciples he likened to “the branches” who would be either pruned so as to bear more fruit or lopped off completely. —Mt 26:27-29; Mr 14:24, 25; Lu 22:18; Joh 15:1-10.
Spanish[es]
Asemejó a sus discípulos a “sarmientos”, que o bien serían podados para dar más fruto o totalmente desgajados. (Mt 26:27-29; Mr 14:24, 25; Lu 22:18; Jn 15:1-10.)
Finnish[fi]
Opetuslapsiaan hän vertasi ”oksiin”, jotka joko leikattaisiin, jotta ne kantaisivat enemmän hedelmää, tai hakattaisiin kokonaan pois. (Mt 26:27–29; Mr 14:24, 25; Lu 22:18; Joh 15:1–10.)
French[fr]
Il compara ses disciples aux “ sarments ” qui seraient soit taillés pour porter plus de fruit, soit complètement coupés. — Mt 26:27-29 ; Mc 14:24, 25 ; Lc 22:18 ; Jn 15:1-10.
Hungarian[hu]
Tanítványait ’szőlővesszőkhöz’ hasonlította, amelyeket vagy megmetszenek, hogy több gyümölcsöt teremjenek, vagy levágnak (Mt 26:27–29; Mk 14:24, 25; Lk 22:18; Jn 15:1–10).
Indonesian[id]
Ia menyamakan murid-muridnya dengan ”cabang-cabangnya”, yang akan dipangkas supaya menghasilkan lebih banyak buah atau dipotong sama sekali.—Mat 26:27-29; Mrk 14:24, 25; Luk 22:18; Yoh 15:1-10.
Iloko[ilo]
Impadisna dagiti adalanna kadagiti “sanga” a mabalin a maarbasan tapno makapataud iti ad-adu pay a bunga wenno naan-anay a masipad. —Mt 26:27-29; Mr 14:24, 25; Lu 22:18; Jn 15:1-10.
Italian[it]
Paragonò i discepoli ai “tralci” che sarebbero stati mondati per portare più frutto, o tagliati completamente. — Mt 26:27-29; Mr 14:24, 25; Lu 22:18; Gv 15:1-10.
Japanese[ja]
その「枝」は刈り込みによってさらに実を結ぶようにされるか,完全に切り落とされるかのいずれかです。 ―マタ 26:27‐29; マル 14:24,25; ルカ 22:18; ヨハ 15:1‐10。
Korean[ko]
이 가지들은 더 많은 열매를 맺게 하기 위해 가지치기를 하거나 또는 완전히 잘라 낼 수 있는 것이었다.—마 26:27-29; 막 14:24, 25; 누 22:18; 요 15:1-10.
Norwegian[nb]
Han sammenlignet videre sine disipler med ’grener’ som enten ville bli beskåret og renset så de kunne bære mer frukt, eller ville bli fjernet. – Mt 26: 27–29; Mr 14: 24, 25; Lu 22: 18; Joh 15: 1–10.
Dutch[nl]
Zijn discipelen vergeleek hij met „de ranken”, die ofwel gesnoeid zouden worden om meer vrucht te dragen, ofwel volledig afgesneden zouden worden. — Mt 26:27-29; Mr 14:24, 25; Lu 22:18; Jo 15:1-10.
Polish[pl]
Uczniów przyrównał do „gałęzi”, które zostaną albo przycięte, żeby wydawać więcej owocu, albo całkowicie odcięte (Mt 26:27-29; Mk 14:24, 25; Łk 22:18; Jn 15:1-10).
Portuguese[pt]
Assemelhou seus discípulos a “ramos” que seriam podados, para dar mais frutos, ou decepados por completo. — Mt 26:27-29; Mr 14:24, 25; Lu 22:18; Jo 15:1-10.
Russian[ru]
Учеников же Иисус уподобил «ветвям», которые либо обрезают, чтобы они приносили больше плодов, либо отсекают (Мф 26:27—29; Мк 14:24, 25; Лк 22:18; Ин 15:1—10).
Swedish[sv]
Han liknade sina lärjungar vid ”rankorna”, som antingen skulle beskäras för att bära mer frukt eller skäras av helt. (Mt 26:27–29; Mk 14:24, 25; Lu 22:18; Joh 15:1–10)
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga alagad ay inihalintulad niya sa “mga sanga” na alinman sa pupungusan upang mamunga nang higit o lubusang tatagpasin. —Mat 26:27-29; Mar 14:24, 25; Luc 22:18; Ju 15:1-10.