Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ekstra keëltjies stel voëls in staat om ultravioletlig te sien, wat vir mense onsigbaar is.
Amharic[am]
ይህ ተጨማሪ የሴል ዓይነት ወፎች፣ ሰዎች ሊያዩት የማይችሉትን አልትራቫዮሌት የሚባለውን የፀሐይ ጨረር እንዲለዩ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا يتيح للطيور رؤية الضوء فوق البنفسجي الذي لا يستطيع البشر رؤيته.
Bulgarian[bg]
Тази допълнителна характеристика на зрението дава възможност на птиците да виждат ултравиолетовите лъчи, които са невидими за човешкото око.
Bangla[bn]
দেখার জন্য এই অতিরিক্ত উপাদান এই পাখিগুলোকে অতিবেগুনি রশ্মি প্রত্যক্ষ করতে সক্ষম করে, যা মানুষের কাছে অদৃশ্য।
Cebuano[ceb]
Tungod sa ekstrang selula, ang langgam makakitag usa ka matang sa kolor nga dili makita sa tawo.
Czech[cs]
Díky takovému zrakovému vybavení ptáci dokáží vnímat ultrafialové světlo, které je pro nás neviditelné.
Danish[da]
Fuglenes mere omfattende synssans sætter dem i stand til at opfatte ultraviolet lys, som er usynligt for mennesker.
German[de]
Mithilfe dieser zusätzlichen Lichtsinneszellen können Vögel ultraviolettes Licht wahrnehmen, das für das menschliche Auge unsichtbar bleibt.
Greek[el]
Αυτό το επιπρόσθετο οπτικό εφόδιο παρέχει στα πουλιά τη δυνατότητα να αντιλαμβάνονται το υπεριώδες φως, το οποίο είναι αόρατο στους ανθρώπους.
English[en]
This extra visual equipment enables birds to perceive ultraviolet light, which is invisible to humans.
Spanish[es]
Esta característica les permite percibir la luz ultravioleta, invisible a los seres humanos.
Estonian[et]
Tänu sellele tajuvad nad inimsilmale nähtamatut ultraviolettkiirgust.
Finnish[fi]
Näiden ylimääräisten aistinsolujen ansiosta linnut pystyvät havaitsemaan ihmissilmille näkymätöntä ultraviolettivaloa.
French[fr]
Cet avantage leur permet de percevoir les ultraviolets, invisibles à l’homme.
Hebrew[he]
יתרון זה מאפשר לציפורים להבחין באור אולטרה־סגול הנסתר מעין האדם.
Hindi[hi]
इसलिए पक्षी पराबैंगनी किरणें (अल्ट्रा-वायलेट लाइट) देख सकते हैं, जबकि इंसान इन्हें बिलकुल भी नहीं देख सकते।
Croatian[hr]
To omogućava pticama da vide ultraljubičastu svjetlost, koju ljudi ne mogu vidjeti.
Hungarian[hu]
E különleges felszereltség birtokában érzékelni tudják az ultraibolya fényt, amire a mi szemünk képtelen.
Indonesian[id]
Alat visual tambahan tersebut memungkinkan burung melihat sinar ultraviolet, yang tidak dapat dilihat oleh mata manusia.
Icelandic[is]
Þessi sjónbúnaður gerir fuglum kleift að sjá útfjólublátt ljós en það er ósýnilegt mannsauganu.
Italian[it]
Il cono extra permette agli uccelli di vedere l’ultravioletto, che ai nostri occhi è invisibile.
Japanese[ja]
その特別な視覚機能のおかげで,鳥は人間には見えない紫外線を感知できます。
Georgian[ka]
ეს მათ საშუალებას აძლევს, დაინახონ ულტრაიისფერი სხივები, რაც ადამიანისთვის უხილავია.
Korean[ko]
인간에게는 없는 이 원추세포 덕분에 새는 인간이 볼 수 없는 자외선을 볼 수 있다.
Lithuanian[lt]
Todėl paukštis gali „matyti“ ultravioletinius spindulius, kurie žmogaus akiai neregimi.
Latvian[lv]
Šī īpatnība putniem ļauj saskatīt ultravioleto gaismu, kas cilvēku acīm ir neredzama.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, птиците можат да ја видат ултравиолетовата светлина, која е невидлива за луѓето.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായുള്ള ഈ ദൃശ്യസഹായി, മനുഷ്യർക്ക് അദൃശ്യമായ അൾട്രാവയലറ്റ് പ്രകാശം തിരിച്ചറിയാൻ പക്ഷികളെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मानवांमध्ये फक्त तीन प्रकारचे शंकू आढळतात.
Nepali[ne]
चरामा हुने यस थप सुविधाले गर्दा अल्ट्राभायलेट किरणसमेत पत्ता लगाउन सक्छन् तर मानिसले भने सक्दैन।
Dutch[nl]
Dankzij dit extra visuele vermogen kunnen vogels ultraviolet licht zien, wat voor mensen onzichtbaar is.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਕ ਵਾਧੂ ਸੈੱਲ ਕਰਕੇ ਪੰਛੀ ਪਰਾ-ਵੈਂਗਣੀ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Te dodatkowe fotoreceptory umożliwiają ptakom widzenie niedostrzegalnych dla nas promieni ultrafioletowych.
Portuguese[pt]
Essa capacidade visual extra permite que as aves detectem a luz ultravioleta, invisível para nós.
Romanian[ro]
Înzestrate cu un astfel de „echipament“, păsările percep şi radiaţiile ultraviolete, invizibile ochiului uman.
Russian[ru]
Такое преимущество птичьего глаза позволяет пернатым зрительно воспринимать ультрафиолет.
Slovak[sk]
Táto zvláštnosť vtáčieho zraku im umožňuje rozlíšiť ultrafialové žiarenie, ktoré je ľudským očiam neviditeľné.
Slovenian[sl]
S to dodatno vizualno opremo lahko ptice vidijo tudi ultravijolično svetlobo, ki je ljudje ne moremo.
Albanian[sq]
Ky mjet pamor shtesë bën të mundur që zogjtë të dallojnë dritën ultravjollcë që është e padukshme për njerëzit.
Serbian[sr]
To dodatno vizuelno pomagalo omogućava pticama da uoče i ultraljubičastu svetlost, koja je nevidljiva za ljudske oči.
Southern Sotho[st]
Lisele tsa mofuta ona o mong li nolofalletsa linonyana ho bona mahlaseli a khanya, ao batho ba sa khoneng ho a bona.
Swedish[sv]
Det här gör att fåglarna kan uppfatta ultraviolett ljus, något som människor inte kan.
Swahili[sw]
Uwezo huo wa ziada huwasaidia ndege kuona miale ambayo wanadamu hawawezi kuona.
Congo Swahili[swc]
Uwezo huo wa ziada huwasaidia ndege kuona miale ambayo wanadamu hawawezi kuona.
Tamil[ta]
இந்தக் கூடுதலான பார்க்கும் திறனால் மனிதர்களுக்குப் புலப்படாத புறஊதா கதிர்களைப் பறவைகளால் காண முடிகிறது.
Telugu[te]
అదనంగా ఉండే ఆ కణాలవల్ల పక్షులు మానవులకు కనిపించని అతినీలలోహిత కిరణాలను చూడగలుగుతాయి.
Thai[th]
การ มี ตา ที่ ดี เยี่ยม เช่น นี้ ทํา ให้ นก มอง เห็น แสง อัลตราไวโอเลต ได้ ขณะ ที่ มนุษย์ มอง ไม่ เห็น.
Tagalog[tl]
Dahil sa ikaapat na selulang ito sa mata, nakikita ng mga ibon ang liwanag na ultraviolet, na hindi naman nakikita ng mga tao.
Tswana[tn]
Sele e e oketsegileng eo ya matlho e dira gore dinonyane di kgone go bona lesedi la ultraviolet le matlho a batho a sa kgoneng go le bona.
Turkish[tr]
Kuşlar gözlerindeki bu fazladan hücreler sayesinde, insanların göremediği morötesi ışınları görebilir.
Tsonga[ts]
Sele leyi yi endla leswaku swinyenyana swi kota ku vona mivala leyi vanhu va tsandzekaka ku yi vona.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому птахи можуть бачити невидиме для нас ультрафіолетове світло.
Xhosa[xh]
Esi sixhobo singakumbi senza intaka ikwazi ukubona imitha yelanga eyingozi, ephandlayo kwiliso lomntu.
Chinese[zh]
第四种视锥细胞使得鸟类有能力看到人眼无法察觉的紫外光。 人眼有时无法分辨某些鸟类的雄鸟和雌鸟。
Zulu[zu]
Leli thuluzi elengeziwe lokubona lenza izinyoni zikwazi ukubona ukukhanya oku-ultraviolet, abantu abangakuboni.