Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agtergrondmusiek van ’n murmelende stroompie, singende voëls en gonsende insekte?
Arabic[ar]
هل هي عذوبة خرير الجداول وزقزقة الطيور وطنين الحشرات؟
Aymara[ay]
Jamachʼinakasa wali sum chhiweqeraki ukat jiskʼa laqʼonakas sum istʼasiraki.
Baoulé[bci]
Annzɛ nzue m’ɔ sonji’n, ɔ nin anunman mun nin kakaa kanngan’m be kpanlɛ fɛfɛ’n yɛ ɔ yoli amun fɛ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
An pan-akompanyar na musika nin nagsasagawsaw na sapa, nag-aawit na mga gamgam, asin naghuhugong na mga layug-layog?
Bemba[bem]
Bushe kupooma kwa menshi yalekonkoloka, inyimbo sha fyuni, no kutaata kwa fishishi fipupuka?
Bulgarian[bg]
Приятната мелодия на пенливото поточе, пеещите птици и жужащите насекоми?
Bangla[bn]
ছোট্ট নদীর বয়ে চলা, পাখির গান ও পোকার গুঞ্জনের ভেসে আসা ধ্বনি?
Cebuano[ceb]
Ang paluyong honi sa nagkanaas nga sapa, nagtuwittuwit nga kalanggaman, ug nagyagungyong nga mga insekto?
Seselwa Creole French[crs]
Son sa pti delo larivyer, zwazo ek zensek ki parey en lanmizik?
Czech[cs]
Hudební kulisa vytvářená zurčením potůčku, zpěvem ptáků a bzučením hmyzu?
Danish[da]
Lyden af en rislende bæk, fuglenes sang eller de summende insekter?
German[de]
Die Geräuschkulisse von fröhlich plätscherndem Wasser, Vogelgezwitscher und Insektensummen?
Ewe[ee]
Kpetometsi aɖe ƒe sisi si nya sena, xeviwo ƒe xɔxlɔ̃, kple nudzodzoewo ƒe xɔxlɔ̃ siwo katã tsaka le ɖiɖim abe hadzidzi vivi aɖe ene yea?
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄ inem inem uyom n̄kpri idịm, mme inuen emi ẹkwọde ikwọ, ye uyom n̄kpri unam?
Greek[el]
Η απαλή μελωδία ενός γάργαρου ρυακιού, των πουλιών που κελαηδούν και των εντόμων που βουίζουν;
English[en]
The background music of a gurgling brook, singing birds, and humming insects?
Estonian[et]
Vuliseva ojakese, laulvate lindude ja sumisevate putukate taustamuusika?
Persian[fa]
نوای دلنشین جویبار، آواز پرندگان و زمزمهٔ زنبورها؟
Finnish[fi]
Puron solinasta, linnunlaulusta ja hyönteisten surinasta?
French[fr]
Le murmure d’un ruisseau, un gazouillis d’oiseaux, un bourdonnement d’insectes ?
Ga[gaa]
Ani faa bibioo ko ni hoɔ lɛ gbɛɛmɔ ni waaa lɛ, aloo loofɔji ni miila, kɛ kooloi filikilɔi bibii ahũumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tangitangin bwarobwaron ranin te karaanga, tangiraoin bwanaia mannikiba aika anene, ao ai karongoaia maan ake a uarereke?
Gun[guw]
Be ogbè sisà osinwhín lẹ tọn, hànjiji ohẹ̀ lẹ tọn, po hùnhlún wánvú lẹ tọn po wẹ ya?
Hausa[ha]
Kukan tsuntsaye da kuma ƙarar ƙwari?
Hebrew[he]
מוסיקת רקע של מים מפכפכים, של שירת ציפורים או של זמזום חרקים?
Hindi[hi]
झरने की कलकल, पंछियों के गीत, भौंरों की गुंजन?
Hiligaynon[hil]
Ang lanton bala sang isa ka nagabukalbukal nga sapa, nagahuni nga mga pispis, kag nagahagong nga mga insekto?
Hiri Motu[ho]
O sinavai, manu, eiava manumanu edia regena, a?
Croatian[hr]
Žuborenje potočića, pjev ptica i zujanje insekata koji su stvarali svojevrsnu glazbu?
Armenian[hy]
Առվակի կարկա՞չը, թռչունների անուշ դայլայլն ու միջատների բզզո՞ցը, որ ասես մի համահունչ մեղեդի լիներ։
Indonesian[id]
Suara anak sungai yang bergemercik, burung-burung yang bernyanyi, dan serangga-serangga yang berdengung?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ụda nke mmiri iyi na-asọfenụ, ụmụ nnụnụ na-ebe ube, na ụmụ ahụhụ na-ebe ube?
Iloko[ilo]
Ti kasla musika a daranudor ti waig, dagiti agkankanta a tumatayab, ken sumayengseng nga insekto?
Icelandic[is]
Ljúfur lækjarniður, fuglasöngur og suðið í skordýrunum?
Isoko[iso]
Edo evra gbe emerae nọ e be so ile je tu?
Italian[it]
Il sottofondo musicale del gorgoglio di un ruscello, del canto degli uccelli e del ronzio degli insetti?
Georgian[ka]
იქნებ მოჩუხჩუხე ნაკადულის ფონზე ჩიტების ჭიკჭიკმა და მწერების ბზუილმა?
Kongo[kg]
Makelele ya nsi-nsi ya masa yina ke kulumuka, bankunga ya bandeke, mpi makelele ya baniama?
Kikuyu[ki]
Nĩ mũgambo mwega wa karũĩ karatherera, nyoni ikĩina, na tũtambi tũkĩgamba?
Kuanyama[kj]
Mbela epopomo loumomolonga ovo va tavakana mo, ile okwiimba kwoudila ile okukwena kwoupuka?
Kazakh[kk]
Бұлақ суының сылдыры, құстар әні мен жәндіктер ызыңы үйлесе шыққандағы әуен бе?
Kannada[kn]
ಗುಳುಗುಳು ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಾ ಹರಿಯುವ ತೊರೆ, ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಮತ್ತು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೀಟಗಳೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿರುವ ಸಂಗೀತವೊ?
Korean[ko]
배경 음악처럼 들려오는, 졸졸 흐르는 시냇물 소리와 새들의 지저귀는 소리와 곤충들의 울음소리였습니까?
Kaonde[kqn]
Kupoota kwa mema mu kakola kwaumvwanyikijilenga munshi munshi nyi, inyi kwimba kwa bañonyi ne bilongolo?
Kyrgyz[ky]
Балким, суунун шылдыраганы, чымчыктардын кереметтүү сайраганы жана курт-кумурскалардын ызылдаганы кошулгандагы кубулжуп чыккан үндөрдүр?
Ganda[lg]
Amaloboozi g’enzizi ezikulukuta, ebinyonyi ebiyimba n’ebiwuka ebikaaba?
Lingala[ln]
Mwa makɛlɛlɛ ya mai oyo ezali kotiyola, nzembo ya bandɛkɛ, mpe mongongo ya nyama-nkɛkɛ?
Lao[lo]
ຫຼື ວ່າ ເປັນ ດົນຕີ ປະກອບ ຈາກ ສາຍ ຫ້ວຍ ສຽງ ນົກ ຮ້ອງ ແລະ ສຽງ ດັງ ຫິ່ງໆຂອງ ພວກ ແມງ ໄມ້?
Lozi[loz]
Mulumo wa mezi a buba o utwahalela mwatasi, linyunywani ze opela, ni likokwani ze taza lilata?
Lithuanian[lt]
Upelio čiurlenimas, paukščių giesmės ar vabzdžių dūzgimas?
Luba-Lulua[lua]
Mmitoyi ya mâyi, misambu ya nyunyi ne miadi ya bîshi anyi?
Luvale[lue]
Nyi pamo kuvuma chameya akalwiji, nakwimba chatujila natututu tahi?
Luo[luo]
Dibed ni ne en aora mamol, winy ma wer, kod dwond le mamoko?
Latvian[lv]
Strauta čaloņa, putnu dziesmas un kukaiņu dūkoņa?
Malagasy[mg]
Sa ny feon’ny rano misasasasa, na ny siokam-borona, na ny fimonomonon’ny bibikely?
Macedonian[mk]
Складната симфонија што ја создаваа жуборењето на потокот, птичјиот пој и зуењето на инсектите?
Malayalam[ml]
പക്ഷിക ളു ടെ സല്ലാപം? പ്രാണി ക ളു ടെ മൂളി പ്പാട്ട്?
Maltese[mt]
Il- ħoss sabiħ li tismaʼ fil- bogħod taʼ ilma jgelgel, għasafar jgħannu, u insetti jżanżnu?
Norwegian[nb]
Lyden fra en klukkende bekk, fuglesang og summende insekter?
North Ndebele[nd]
Ngumsindo wezinyoni ezazihlabelela mnandi kumbe ngumsindo omnandi wokuhamba kwamanzi esifudlana?
Ndonga[ng]
Epopomo lyuumulonga mboka wa taakana mo nenge okulila kwuudhila nokwuupuka?
Niuean[niu]
Ko e leo fakatagitagi mai he tama vai tote, he tau manu lele lologo, mo e leo gugu he tau moko?
Dutch[nl]
De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?
Northern Sotho[nso]
Na ke molotšana wa tlasana wa molatswana o elelelago, dinonyana tšeo di opelago le dikhunkhwane tšeo di bobolago?
Nyanja[ny]
Kodi linali phokoso lomvekera pansipansi la kuyenda kwa madzi mu mtsinje, kapena kulira kwa mbalame ndi tizilombo tina?
Oromo[om]
Sagalee fincaaʼaa, waca simbirrootaafi ilbiisotaatii?
Ossetic[os]
Ӕви доны хӕл-хӕл мӕргъты зард ӕмӕ дыдынты гуыв-гуывимӕ куыд сиу ӕмӕ дзы ӕрдхӕрӕны цагъд куыд райгуырд, уый?
Panjabi[pa]
ਨਦੀ ਵਿਚ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਰਿਮ-ਝਿਮ, ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਗਾਣੇ ਤੇ ਭੰਵਰਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੀਲੀ ਆਵਾਜ਼?
Pangasinan[pag]
Saray alay abig ya ungol na manbabwak a karayan, kansion na saray manok, tan uni na saray insekto?
Papiamento[pap]
E músika di fondo di un waterval, kantamentu di para i zonidu di insekto?
Pijin[pis]
Waswe, hem sound bilong wanfala smol wata wea ran wea stap klosap, or olketa bird wea singsing, and noise bilong olketa insect?
Polish[pl]
Szmer strumyka, śpiew ptaków, bzyczenie owadów?
Portuguese[pt]
Da música de fundo produzida pelo murmúrio de um riacho, pelo canto dos pássaros e pelo zumbido dos insetos?
Rarotongan[rar]
Te tangitangi anga o tetai vai tae, te au manu imene, e te au manumanu turituri?
Rundi[rn]
Mbega wari umuziki wumva w’akagezi gasuma, inyoni ziririmba be n’udukoko tuyingira?
Ruund[rnd]
Ov, kudi kudjim kwa mem ma kawit masutina, kuwang kwa atujil, ni kudil kwa atupop?
Romanian[ro]
Susurul blând al unui pârâiaş, cântecul zglobiu al păsărelelor şi zumzetul insectelor?
Russian[ru]
Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ni ijwi wumvaga ry’amazi asuma, cyangwa iry’utunyoni twaririmbaga n’udusimba twaduhiraga?
Sango[sg]
Totongo ti angu so asua, ti andeke, na ti akete nyama?
Slovak[sk]
Hudobná kulisa, ktorú tvoril žblnkotavý potôčik, spevavé vtáky a bzučiaci hmyz?
Slovenian[sl]
V ozadju slišna glasba žuborečega potoka, žvrgolenje ptic in brenčanje insektov?
Samoan[sm]
Ae ā le paʻōʻō mai o le tafe o se vaitafe, le tausani a manufelelei, ma le fetagisi o iniseti ninii?
Shona[sn]
Kuyerera zvinyoronyoro kwekakova, kuimba kweshiri, uye kubhururuka kwezvipembenene kunenge nziyo here?
Songe[sop]
Ngono ya mema aakidi, ya toonyi atuyimbi, sunga twishi atupapama?
Albanian[sq]
Ndoshta në sfond dëgjohej melodia e një përroi gurgullues, e zogjve këngëtarë dhe e insekteve zukatëse?
Serbian[sr]
Muzika koju su u pozadini stvarali žubor vode, poj ptica i zujanje insekata?
Southern Sotho[st]
Ho utloa ho phorosela ha phororo, ho bina ha linonyana le melumo ea likokoanyana?
Swedish[sv]
En porlande bäck, fåglarnas sång eller insekternas surr?
Swahili[sw]
Je, ni sauti ya bubujiko la kijito, ndege wanaoimba, na wadudu wanaovuma?
Telugu[te]
సెలయేటి గలగలలా, పక్షుల కిలకిలరావాలా లేదా కీటకాల ఝంకారాలా?
Thai[th]
หรือ ดนตรี ประกอบ จาก เสียง ลําธาร ไหล ริน, เสียง นก ร้อง เพลง, และ เสียง ดัง หึ่ง ๆ ของ พวก แมลง?
Tigrinya[ti]
እቲ ጫዕጫዕ እናበለ ዝሓልፍ ውሒዝ: ድምጺ ናይተን ዝዝምራ ኣዕዋፍ ወይ እቲ ዚዝ ዝብል ድምጺ ሓሸራታት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Lu an-kungwa mnger u lu kuan, mngerem ma lu eren imo doo u ungwan la shinii, shin lu amo a annyonov shin ankaam mba purugh mbageneve?
Tagalog[tl]
Ang mahinang himig ba ng aliw-iw ng batis, huni ng mga ibon, at higing ng mga kulisap?
Tetela[tll]
Onde dihela dia lushi lɔmɔtshi, kembo ya tofudu kana londjo la tofumbɔfumbɔ?
Tswana[tn]
Modumo o o utlwalang kwa tlase wa go phothosela ga metsi, go opela ga dinonyane le go tswirinya ga ditshenekegi?
Tongan[to]
Ko e puipuitu‘a ‘o e ongo mai ha ki‘i vai ‘oku tafetafe mālie, fanga manupuna ‘oku hiva, mo ha fanga ‘inisēkite ‘oku mumuhu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nkuvwuuma aasyoonto-syoonto kwamaanzi aabbobboma, inyimbo zyabayuni baimba alimwi akuvwuuma kwatuuka?
Tok Pisin[tpi]
O krai bilong liklik wara i ron, na singsing bilong ol pisin na binatang?
Turkish[tr]
Çağıldayan ırmağın, cıvıldayan kuşların, vızıldayan böceklerin oluşturduğu fon müziği mi?
Tsonga[ts]
Hi mpfumawulo wa mati lama khulukaka exinambyanini, swinyenyana leswi yimbelelaka, ni swifufunhunu leswi rilaka?
Tumbuka[tum]
Kasi cikaŵa congo ca kwenda kwa maji mu mronga ico cikapulikikwanga capasipasi, panji kulira kwa tuyuni na tuvibenene?
Twi[tw]
Asuwa a ɛreworo so, nnomaa su, ne nkoekoemmoa dede a wɔyɛ no?
Tahitian[ty]
Te ta‘i navenave o te hoê anavai iti e pihaa ra, o te mau manu e himene ra, o te mau manumanu e maniania ra?
Ukrainian[uk]
А може, вас зачарував ніжний дзюркіт струмка, спів пташок та дзижчання комах?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa solamo onjuela yoku lupuka kuovava olondui, okuimba kuolonjila, kuenda oku ñoña kuotuipuka?
Venda[ve]
U unga ha maḓi ane a khou eletshela kudamboni, u imba ha zwiṋoni, na phosho ya zwikhokhonono?
Vietnamese[vi]
Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?
Waray (Philippines)[war]
An sugad-musika ba nga tunog han naawas nga sapa, nagkakanta nga katamsihan, ngan nahuni nga mga insekto?
Xhosa[xh]
Ngaba yayikukunkcenkceza komlanjana, ukuntyiloza kweentaka nentsholo yezinambuzane?
Yoruba[yo]
Ṣé ìró omi tó ń dún bó ṣe ń ṣàn lọ àti orin àwọn ẹyẹ àtàwọn kòkòrò tí ń kùn yunmuyunmu ni?
Zulu[zu]
Ukugobhoza komhosha, ukucula kwezinyoni nokubhuza kwezinambuzane?