Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо от гледна точка на логиката член 4, параграф 1 не предполага отнемане на съществуващо разрешение, на основание че дружеството, притежател на разрешението, няма достъп до документация по приложение II (или III).
Czech[cs]
Článek 4 odst. 1 tudíž logicky nevyžaduje odejmutí stávajícího povolení na základě toho, že společnost, která je držitelem tohoto povolení, nemá přístup k dokumentaci podle přílohy II (nebo III).
Danish[da]
Logisk set er det således ikke påkrævet i henhold til artikel 4, stk. 1, at tilbagekalde en eksisterende godkendelse på grundlag af, at en virksomhed, der er indehaver af denne godkendelse, ikke har adgang til et bilag II- (eller III-) dossier.
German[de]
Art. 4 Abs. 1 erfordert daher nicht logisch zwingend den Widerruf einer bereits bestehenden Zulassung, wenn ein Unternehmen, das eine solche Zulassung besitzt, keinen Zugang zu Anhang‐II-Unterlagen (oder Anhang‐III-Unterlagen) hat.
Greek[el]
Συνεπώς, από το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεν συνάγεται κατ’ ανάγκη η υποχρέωση ανάκλησης υφιστάμενης έγκρισης για τον λόγο ότι η εταιρία που διαθέτει την έγκριση αυτή δεν έχει πρόσβαση σε φάκελο του παραρτήματος II (ή III).
English[en]
Therefore, Article 4(1) does not logically require withdrawal of an existing authorisation on the grounds that a company holding that authorisation does not have access to an Annex II (or III) dossier.
Spanish[es]
Por consiguiente, el artículo 4, apartado 1, no exige lógicamente la retirada de una autorización vigente debido a que la empresa titular de dicha autorización no tenga acceso a un expediente del anexo II (o III).
Estonian[et]
Seetõttu on loogiline, et artikli 4 lõige 1 ei nõua kehtiva loa kehtetuks tunnistamist põhjusel, et loa omanikust äriühingul puudub juurdepääs II lisa (või III lisa) kohasele toimikule.
Finnish[fi]
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa ei täten loogisesti edellytetä voimassa olevan luvan peruuttamista sillä perusteella, että yrityksellä, joka on kyseisen luvan haltija, ei ole pääsyä liitteen II (tai III) asiakirja-aineistoon.
French[fr]
Dès lors, l’article 4, paragraphe 1, n’implique logiquement pas le retrait d’une autorisation existante au motif que la société titulaire de cette autorisation n’aurait pas accès à un dossier annexe II (ou III).
Hungarian[hu]
Ezért a 4. cikk (1) bekezdése logikusan nem írja elő valamely kiadott engedély visszavonását azon az alapon, hogy az engedéllyel rendelkező vállalkozás nem rendelkezik a II. melléklet (vagy III. melléklet) szerinti dossziéhoz való hozzáféréssel.
Italian[it]
2). Pertanto, l’art. 4, n. 1, non impone logicamente la revoca di un’autorizzazione esistente a causa del fatto che un’impresa titolare di tale autorizzazione non ha accesso ad un fascicolo ai sensi dell’allegato II (o III).
Lithuanian[lt]
Todėl logiška, kad 4 straipsnio 1 dalis neįpareigoja galiojančių registracijų panaikinti remiantis tuo, jog tokią registraciją turinti įmonė negali naudotis II (ar III) priedo dokumentų rinkiniu.
Latvian[lv]
Tādējādi loģiski 4. panta 1. punkts nenosaka esošas atļaujas atsaukšanu tādēļ, ka sabiedrībai, kura ir šīs atļaujas turētāja, nav pieejas II pielikuma (vai III pielikuma) dokumentācijai.
Maltese[mt]
Għalhekk, loġikament, l-Artikolu 4(1) ma jinvolvix l-irtirar ta’ awtorizzazzjoni eżistenti minħabba li kumpannija li jkollha din l-awtorizzazzjoni ma jkollhiex aċċess għal inkartament fis-sens tal-Anness II (jew tal-Anness III).
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 1, vereiste derhalve logischerwijs niet dat een bestaande toelating wordt ingetrokken op grond dat een onderneming die over een toelating beschikt, geen toegang heeft tot een bijlage II- (of III-)dossier.
Polish[pl]
2). Zatem logicznie art. 4 ust. 1 nie wymaga cofnięcia istniejącego zezwolenia na tej podstawie, że spółka posiadająca to zezwolenie nie posiada dostępu do dokumentacji określonej w załączniku II (lub III).
Portuguese[pt]
° 2). Por conseguinte, é lógico que o artigo 4.°, n.° 1, não exige a revogação de uma autorização existente pelo facto de a sociedade detentora da autorização não ter acesso a um processo conforme ao anexo II (ou III).
Romanian[ro]
Prin urmare, articolul 4 alineatul (1) nu implică în mod logic retragerea unei autorizații existente cu motivarea că societatea titulară a acestei autorizații nu ar avea acces la un dosar anexa II (sau anexa III).
Slovak[sk]
2). Preto článok 4 ods. 1 logicky nevyžaduje zrušenie existujúceho povolenia z toho dôvodu, že spoločnosť, ktorá je držiteľom uvedeného povolenia, nemá prístup k dokumentácii podľa prílohy II (alebo dokumentácii podľa prílohy III).
Slovenian[sl]
Zato člen 4(1) logično ne nalaga preklica obstoječe registracije iz razlogov, ker podjetje, ki je imetnik te registracije, nima dostopa do dokumentacije iz Priloge II (ali iz Priloge III).
Swedish[sv]
Logiskt sett krävs det följaktligen inte enligt artikel 4.1 att ett befintligt godkännande skall återkallas på grund av att ett företag som innehar godkännandet saknar tillgång till dokumentation enligt bilaga II (eller bilaga III).