Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen kan die onskuldiges en die vredeliewendes, soos Hanna, vertroosting put uit die wete dat die God van geregtigheid alles op sy tyd en op sy manier sal regstel (Deuteronomium 32:4).
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ እንደ ሐና ንጹሕና ሰላማዊ የሆነ ሰው የፍትሕ አምላክ በራሱ ጊዜና በራሱ መንገድ ነገሮችን እንደሚያስተካክል በማወቁ መጽናኛ ማግኘት ይችላል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، يمكن للاشخاص الطيِّبي النية والمسالمين كحنة ان يستمدوا التعزية بمعرفتهم ان اله العدل يسوِّي الامور في الوقت المعين وعلى طريقته الخاصة.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, chiqapar uñjir Diosaw tiempoparu ukat kunjamtï Jupax munki ukarjam uka jan walinak askichaskani.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, mararanga an mga mayong sala asin mapagpatoninong, arog ni Ana, na maaraman na itinatanos kan Dios nin hustisya an gabos na bagay sa sadiri niang panahon asin sa sadiri niang paagi.
Bemba[bem]
Lelo abantu aba mutende kabili aba kaele nga Hana, kuti basansamuka ukwishiba ukuti Lesa wa mulinganya ali no kuwamya ifintu pa nshita yakwe kabili ukulingana ne fyo umwine afwaya.
Bulgarian[bg]
От друга страна, невинните и миролюбивите хора, подобно на Анна, могат да намерят утеха, като знаят, че Богът на справедливостта поправя всички неща в определеното от него време и по установения от него начин.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, হান্নার মতো নির্দোষ ও শান্তিপ্রবণ ব্যক্তিরা এটা জেনে সান্ত্বনা লাভ করতে পারে যে, ন্যায়বিচারের ঈশ্বর তাঁর নিজ সময়ে ও নিজ উপায়ে সমস্ত বিষয়কে সংশোধন করেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga tawong buotan ug dili-palaaway sama ni Ana madasig sa pagkahibalo nga ang Diyos maoy mohatag ug hustisya sa iyang gitakdang panahon.
Czech[cs]
Nevinní a mírumilovní lidé, jako byla Hana, však mohou najít útěchu v tom, že Bůh práva dá všechny záležitosti ve svůj čas a svým způsobem do pořádku. (5.
Danish[da]
Den der er uskyldig og fredeligt indstillet ligesom Hanna, kan på den anden side finde trøst i bevidstheden om at retfærdighedens Gud vil gøre alting godt igen til sin fastsatte tid og på sin egen måde.
German[de]
Andererseits können sich herzensgute und friedfertige Menschen wie Hanna damit trösten, dass der gerechte Gott zu seiner Zeit und auf seine Weise alles ins Lot bringen wird (5.
Ewe[ee]
Gake ame maɖifɔ kple ŋutifafame siwo le abe Xana ene la ƒe akɔ ate ŋu afa ne wonyae be Mawu dzɔdzɔetɔ la kpɔa nya sia nya gbɔ le eƒe ɣeyiɣi dzi, le ale si wòdii nu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, owo oro mîduehe, emi onyụn̄ etiede emem emem, nte Hannah, ekeme ndibọ ndọn̄esịt ke ndifiọk nte ke Abasi edinen ikpe esinen̄ede kpukpru se ikwan̄ade ke ini esie ye ke usụn̄ esie.
Greek[el]
Από την άλλη, τα αθώα και τα ειρηνικά άτομα, όπως η Άννα, μπορούν να παρηγορούνται γνωρίζοντας ότι ο Θεός της δικαιοσύνης τακτοποιεί όλα τα ζητήματα στο δικό του χρόνο και με το δικό του τρόπο.
English[en]
On the other hand, the innocent and the peaceable, like Hannah, can find comfort in knowing that the God of justice sets all matters right in his own time and in his own way.
Estonian[et]
Ent heatahtlikud ja rahumeelsed inimesed nagu Hanna võivad leida lohutust teadmisest, et õiglane Jumal seab omal ajal ja viisil kõik korda (5.
Persian[fa]
از طرف دیگر کسی که مانند حَنّا بیتقصیر و صلحجوست، میتواند از این که خدا از مشکلش آگاهی دارد، قوّت قلب یابد. همچنین میتواند از این که خدا در زمان مناسب و از طریق خود دست به عمل خواهد زد، نیز دلگرم گردد.
Finnish[fi]
Toisaalta Hannan kaltaiset viattomat ja rauhaa rakastavat ihmiset voivat saada lohtua sen tietämisestä, että oikeudenmukainen Jumala oikaisee kaikki asiat omana aikanaan ja omalla tavallaan (5.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, o ira na yalododonu kei ira na dausaga na veiyaloni me vakataki Ana era vakacegui nira kila na Kalou dau lewadodonu ena vakadodonutaka na ka kece ena nona gauna.
French[fr]
En revanche, les innocents et les pacifiques, comme Hanna, peuvent être réconfortés de savoir que le Dieu de justice corrige toutes choses au moment et de la façon qu’il a prévus (Deutéronome 32:4).
Hebrew[he]
מצד שני, אנשים תמימים ורודפי שלום, כמו חנה, יכולים למצוא נחמה בידיעה שאלוהי הצדק יתקן את הטעון תיקון בזמן ובדרך שלו (דברים ל”ב:4).
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, हन्ना की तरह भोले और शांति कायम करनेवाले इस बात से सुकून पाते हैं कि यहोवा अपने समय पर और अपने तरीके से हर बात का इंसाफ करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapaumpawan man sini ang mga mabuot, pareho ni Ana, nga tadlungon sang Dios sang katarungan ang mga butang sa iya kaugalingon nga tion kag pamaagi.
Croatian[hr]
S druge strane nedužne i miroljubive osobe poput Hane može utješiti spoznaja da će Bog koji ljubi pravdu u svoje vrijeme i na svoj način ispraviti svu nepravdu (5.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ պետք է որ մխիթարի բոլոր նրանց, ովքեր Աննայի պես անմեղ են եւ խաղաղասեր, քանի որ Եհովան արդար Աստված է եւ ամեն տեսակի անարդարություն վերացնում է ճիշտ ժամանակին եւ ճիշտ ձեւով (Բ Օրինաց 32։ 4)։
Indonesian[id]
Di pihak lain, orang yang tulus dan suka damai, seperti Hana, dapat terhibur dengan mengetahui bahwa Allah yang adil akan membereskan segala sesuatu pada waktu-Nya sendiri dan dengan cara-Nya sendiri.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, obi kwesịrị iru ndị aka ha dị ọcha na ndị na-eme udo, dị ka Hana, ala ịmata na Chineke nke ikpe ziri ezi na-edozi okwu niile n’oge nakwa n’ụzọ nke ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dagiti inosente ken mannakikappia a kas ken Anna, maliwliwada iti kinapudno a ti Dios ti hustisia ilintegnanto ti bambanag iti umiso a tiempo ken pamay-anna.
Italian[it]
D’altro canto, per le persone innocenti e pacifiche come Anna può essere di conforto sapere che l’Iddio di giustizia, al tempo e nel modo da lui stabiliti, mette le cose a posto.
Japanese[ja]
一方,ハンナのように,悪意を持たず平和を求める人は,公正の神がご自分の定めた時にご自分の方法で万事を正される,ということに慰めを見いだせます。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹನ್ನಳಂತೆ ಅಮಾಯಕರೂ ಶಾಂತಿಶೀಲರೂ ಆಗಿರುವವರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯದ ದೇವರು ತನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುವನು ಎಂದವರು ಭರವಸೆ ಇಡಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
한편 한나처럼 나무랄 데 없고 평화를 이루는 사람은 공의의 하느님이 자신이 정한 때에 자신의 방식대로 모든 문제를 바로잡으실 것이라는 사실에서 위안을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, na ndakisa ya Hana, moto oyo asali likambo te, mpe azali koluka kimya akoki kobɔndisama na koyeba ete Nzambe ya sembo akataka makambo na ndenge ebongi na ntango oyo ye moko aponi mpe na lolenge oyo amoni malamu.
Macedonian[mk]
Од друга страна, недолжните и мирољубиви луѓе, како што била Ана, можат да се утешат од мислата дека Богот на правдата ќе исправи сѐ во свое време и на свој начин (5.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, हन्नासारख्या प्रामाणिक व शांतीप्रिय लोकांना हा दिलासा देण्यात आला आहे, की न्यायप्रिय देव त्याच्या योग्य समयी व योग्य मार्गाने न्याय देईल.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, निर्दोष र शान्तिप्रिय हन्नाजस्तै व्यक्तिहरूले यो कुराबाट सान्त्वना पाउन सक्छन्: न्यायी परमेश्वरले आफ्नै समयमा र आफ्नै तरिकामा सबै कुरा सच्याउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He taha faahi, ko ia ne nakai fai hehē po ke mafola, ke tuga a Hana, ka moua e mafanatia he iloa na fakatokatoka fakahako he Atua he fakafili tonu he magaaho ni haana mo e he puhala haana e tau matalekua.
Dutch[nl]
De onschuldigen en vredelievenden daarentegen, zoals Hanna, kunnen troost putten uit het besef dat de God van gerechtigheid alles op zijn tijd en op zijn manier rechtzet (Deuteronomium 32:4).
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ba se nago molato le ba nago le khutšo, go swana le Hanna, ba ka homotšwa ke go tseba gore Modimo wa toka o lokiša ditaba ka moka ka nako ya gagwe le ka tsela ya gagwe.
Nyanja[ny]
Komanso, mofanana ndi Hana, anthu osalakwa ndiponso okonda mtendere amalimbikitsidwa podziwa kuti Mulungu yemwe ndi wachilungamo, amathetsa mavuto panthawi imene iye wasankha komanso m’njira imene iye waona kuti ndi yoyenera.
Oromo[om]
Karaa biraammoo, namoonni akka Haannaa gaariifi naga qabeeyyii taʼan, Yihowaan Waaqa firdii qajeelaa wanta hundumaa yeroosaafi karaa barbaadeen sirreessu taʼuusaa beekuudhaan jajjabina argachuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਹੰਨਾਹ ਵਰਗੇ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਤੇ ਬੇਕਸੂਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜੋ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet no mareen itayon too tan anggapoy gagawaen tayon makapuy ed arum, a singa si Hana, maliket tayon nailaloan ya walay paraan nen Jehova pian ipetek so amin a bengatla diad pinili ton panaon, ta sikatoy Dios na hustisya.
Polish[pl]
Stanowi ostrzeżenie dla każdego, kto pozwalałby sobie nawet na pozornie drobne przejawy zazdrości i nienawiści.
Portuguese[pt]
Por outro lado, pessoas inocentes e pacíficas como Ana podem sentir-se consoladas por saber que o Deus de justiça resolve todos os assuntos no seu tempo e à sua maneira.
Quechua[qu]
Chantapis, saqra sunquwan, chiqnikuywan ima, saqrata ruwaqkunata, mana allinpaq qhawasqanta willawanchik. Mana chayllachu, Anajina kʼacha runasqa, chiqan kaqta ruwaq Diospi atienekunkuman.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, abantu bazira ubusa kandi b’indemeshamahoro nka Hana, barashobora guhumurizwa no kumenya ko Imana y’ubutungane ishira ibintu vyose mu buryo ku gihe cayo kandi ibicishije mu nzira yayo.
Romanian[ro]
În schimb, oamenii nevinovaţi şi paşnici, ca Ana, pot găsi mângâiere ştiind că Dumnezeul dreptăţii va îndrepta lucrurile la timpul şi în modul stabilite de el (Deuteronomul 32:4).
Sinhala[si]
එමෙන්ම අසාධාරණකම්වලට මුහුණ දෙන අහිංසක අය වෙනුවෙන් යෙහෝවා දෙවි නියමිත කාලයේදී යුක්තිය ඉටු කරන බවත් හන්නාගේ සිද්ධියෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Samoan[sm]
I le isi itu, o ē e lotomamā ma tausia le filemu e pei o Hana, e faamāfanafanaina i le iloa o le a faasaʻo e le Atua faamasinotonu mea uma i lana taimi ma lana auala.
Shona[sn]
Asiwo, vanhu vasina mhosva uye vanoda zvorunyararo, vakaita saHana, vanogona kunyaradzwa nokuziva kuti Mwari wokururamisira achagadzirisa zvinhu zvose panguva yakamukodzera uye sezvaanoda iye.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, të pafajshmit e paqedashësit si Hana, mund të gjejnë ngushëllim duke ditur se Perëndia i drejtësisë i zgjidh të gjitha gjërat në mënyrën dhe kohën e duhur sipas tij.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba se nang molato le ba nang le khotso joaloka Anna ba ka tšelisoa ke ho tseba hore Molimo oa toka o lokisa litaba ka nako ea hae le ka tsela ea hae.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan de som är oskyldiga och fridsamma, som Hanna, få tröst av att rättvisans Gud kommer att ordna allt till det bästa i rätt tid och på sitt eget sätt.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, watu wasio na hatia na wenye kufanya amani kama Hana wanaweza kufarijika kujua kwamba Mungu wa haki atasuluhisha mambo kwa njia yake na kwa wakati wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, watu wasio na hatia na wenye kufanya amani kama Hana wanaweza kufarijika kujua kwamba Mungu wa haki atasuluhisha mambo kwa njia yake na kwa wakati wake.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், அன்னாளைப் போன்று அப்பாவியாகவும் அமைதியை விரும்புகிறவராகவும் இருப்பவர்கள் ஆறுதல் அடையலாம்; ஏனென்றால், சர்வலோக நியாயாதிபதி தமக்கே உரிய நேரத்தில், தமக்கே உரிய விதத்தில் அநியாயத்தைச் சரிசெய்வார்.
Telugu[te]
మరోవైపు హన్నాలాంటి నిర్దోషులు, సమాధానపరులు సరైన సమయమని దేవుడు అనుకున్నప్పుడు సరైన మార్గమని ఆయన అనుకున్న విధంగా పరిస్థితులను చక్కబరుస్తాడని తెలుసుకుని ఓదార్పు పొందవచ్చు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ฝ่าย ที่ ถูก กระทํา และ รัก สันติ อย่าง นาง ฮันนา สามารถ ได้ รับ การ ปลอบโยน ที่ รู้ ว่า พระเจ้า แห่ง ความ ยุติธรรม ทรง จัด การ เรื่อง ราว ทุก อย่าง ให้ เรียบร้อย ใน เวลา และ วิธี ที่ พระองค์ เห็น ว่า เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ እውን፡ ከም ሃና ንጹሃትን ሰላማውያንን ዝዀኑ ሰባት፡ እቲ ፍትሒ ዚፈቱ ኣምላኽ ንዅሉ ነገራት ኣብ ግቡእ ግዜኡን ንሱ ብዚደልዮ መገድን ከም ዚፈትሖ ብምፍላጥ ኪጸናንዑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Pero matutuwa ang walang-sala at mapagpayapa, gaya ni Hana, na malaman na itinutuwid ng Diyos ang lahat ng bagay ayon sa kaniyang panahon at paraan.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, batho ba ba se nang molato e bile ba rata kagiso jaaka Hana, ba ka gomodiwa ke go itse gore Modimo wa tshiamiso o baakanya dilo ka nako ya gagwe le ka tsela ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e tokotaha tonuhia mo fakamelinó, hangē ko ‘Aná, ‘e lava ke ne ma‘u ha fiemālie ‘i hono ‘ilo‘i ko e ‘Otua ‘o e fakamaau totonú te ne fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á kotoa ‘i he‘ene taimi pē ‘a‘ana pea ‘i he‘ene founga pē ‘a‘ana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri i no gat asua na ol i gat pasin isi, olsem Hana, ol i ken stap bel isi na save olsem God bilong mekim pasin i stret em bai stretim olgeta samting long taim na long pasin bilong em yet.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, munhu loyi a nga riki na nandzu naswona a nga ni ku rhula ku fana na Hana, a nga chaveleleka hi ku tiva leswaku Xikwembu xa vululami xi ta lulamisa timhaka hi nkarhi wa xona ni hi ndlela ya xona.
Ukrainian[uk]
Історія Анни дає розраду таким же невинним і миролюбним людям, як ця жінка.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, người vô tội và hiếu hòa như An-ne có thể tìm được sự an ủi khi biết rằng Đức Chúa Trời của sự công bình sẽ giải quyết mọi vấn đề vào đúng lúc và theo đúng cách của Ngài (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an inosente ngan an mamurayawon, pariho kan Hana, maliliaw nga an Dios han hustisya magios ha iya itinanda nga panahon ngan paagi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uHana owayenyanisekile nowayethanda uxolo wayenokuthuthuzelwa kukwazi ukuba uThixo othanda okusesikweni uza kuzilungisa zonke izinto ngexesha nangendlela yakhe.
Yoruba[yo]
Ní ìdàkejì, àwọn tí wọ́n jẹ́ ọlọ́wọ́ mímọ́ àti ẹni àlàáfíà bíi Hánà lè rí ìtùnú nínú mímọ̀ pé Ọlọ́run ìdájọ́ òdodo yóò mú gbogbo ọ̀ràn tọ́ ní àkókò tó tọ́ àti ní ọ̀nà tó fẹ́.
Chinese[zh]
另一方面,那些像哈拿一样喜爱和睦,却无辜地受到伤害的人,他们就可以感到宽慰,因为公正的上帝必定会在他所定的时间和以他的方式纠正事态。(
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abangenacala nabanokuthula njengoHana bangaduduzwa ukwazi ukuthi uNkulunkulu wobulungisa ulungisa zonke izinto ngesikhathi sakhe nangendlela yakhe.