Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Wan yangfala man Amenia we i stap holem wan kopi blong Buk blong Momon we oli transletem i no longtaem long lanwis blong hem, i go luk wan memba blong tim we i bin help blong mekem translesen: “Tangkyu,” hem i talem.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong taga-Armenia nagkupot sa kopya sa Basahon ni Mormon nga bag-uhay lang nahubad ngadto sa iyang pinulongan miduol sa usa ka miyembro sa team kinsa mitabang sa paghubad: “Salamat,” miingon siya.
Czech[cs]
Arménský chlapec držící výtisk Knihy Mormonovy nedávno přeložené do jeho jazyka přijde za členem týmu, který pomáhal knihu překládat: „Děkuji,“ říká.
Danish[da]
En ung armenier holder en Mormons Bog, som kun for nyligt er blevet oversat til hans modersmål, og siger henvendt til en fra det hold, der bidrog til oversættelsen: »Tak.
English[en]
A young Armenian holding a copy of the Book of Mormon only recently translated into his language approaches a member of the team who assisted with the translating: “Thank you,” he says.
Finnish[fi]
Nuori armenialainen pitelee Mormonin kirjaa, joka käännettiin vasta äskettäin hänen äidinkielelleen, ja menee käännöstyössä auttaneen työryhmän jäsenen luo: ”Kiitos”, hän sanoo.
Gilbertese[gil]
Te ataeinimwaane n I-Amerika ae taua Ana Boki Moomon ae e a tibwa rairaki nakon ana taetae e kawara temanna kaain te tiim are e a tia n ibuobuoki n te rairairi: “Ko rabwa,” e taku.
Hungarian[hu]
Egy fiatal örmény férfi, kezében a nyelvére csak nemrég lefordított Mormon könyvével, odamegy a fordításban részt vevő csapat egyik tagjához, és azt mondja: „Köszönöm!
Indonesian[id]
Seorang pemuda Armenia memegang sejilid Kitab Mormon yang baru saja diterjemahkan ke dalam bahasanya menghampiri seorang anggota tim yang membantu penerjemahan: “Terima kasih,” dia bertutur.
Icelandic[is]
Ungur Armeni hélt á eintaki af Mormónsbók, sem nýlega hafði verið þýdd á tungumálið hans, og sagði við einn þeirra sem þátt tóku í þýðingunni: „Þakka þér fyrir,“ sagði hann.
Italian[it]
Un giovane armeno con in mano una copia del Libro di Mormon, tradotto solo recentemente nella sua lingua, si avvicina a un membro del team che ha contribuito alla traduzione: “Grazie”, dice.
Malagasy[mg]
Nisy tovolahy Arimeniana iray izay nihazona Bokin’i Môrmôna iray nadika vao haingana tamin’ny fiteniny nanatona ny mpikambana iray tao amin’ilay vondron’olona nanampy tamin’ny fandikan-teny: “Misaotra,” hoy izy.
Dutch[nl]
Een jonge Armeniër met een exemplaar van het onlangs in zijn taal vertaalde Boek van Mormon in zijn hand benadert een lid van het desbetreffende vertaalteam: ‘Dankuwel’, zegt hij.
Portuguese[pt]
Um jovem armênio com um exemplar do Livro de Mórmon que só recentemente fora traduzido para seu idioma foi falar com um membro da equipe que ajudou na tradução. “Obrigado”, disse ele.
Romanian[ro]
Un tânăr armean ţinând în mână un exemplar al Cărţii lui Mormon care a fost recent tradusă în limba sa s-a apropiat de un membru al echipei care a ajutat la traducere: „Îţi mulţumesc”, a spus el.
Slovenian[sl]
Mali Armenčan, ki v rokah drži Mormonovo knjigo, ki je bila v njegov jezik prevedena šele nedavno, pristopi k članu, ki je bil v prevajalski skupini: »Hvala,« je rekel.
Samoan[sm]
Sa oo atu se tagata talavou Aremania o loo uuina se kopi o le Tusi a Mamona na lei leva ona faaliliuina i lana gagana, i se tasi o le vaega sa fesoasoani i le faaliliuga: “Faafetai lava,” sa ia fai atu ai.
Swahili[sw]
Kijana Mwarmenia aliyekuwa na Kitabu cha Mormoni mkononi ambacho kilikuwa tu kimetafsiriwa karibuni katika lugha yake alimkaribia mshiriki mmoja wa timu ambaye alisaidia katika tafsiri ... “Asante,” yeye anasema.
Tagalog[tl]
Isang batang Armenian na may hawak ng kopya ng Aklat ni Mormon na isinalin kamakailan lang sa kanyang wika ang lumapit sa isang miyembro ng team na tumulong sa pagsasalin: “Salamat po,” sabi niya.
Tongan[to]
Naʻe fakafetaulaki mai ha talavou ʻAmēnia mo ha tatau ʻo e Tohi ʻa Molomoná ne toki liliu pē kimuí ni mai ki heʻene lea fakafonuá, ki ha mēmipa ʻo e timi ne nau tokoni hono fai ʻa e liliú: Naʻá ne pehē, “ʻOku ou fakamālō atu.
Tahitian[ty]
Hoê taure’are’a aramenia te tape’a ra i te hoê Buka a Moromona no oti noa iho nei i te iritihia i roto i tona reo tei haafatata mai i te hoê melo no te pupu o tei tauturu i te iritiraa : Na ô mai ra, « mauruuru ».
Ukrainian[uk]
Молодий вірменин, який тримає Книгу Мормона, нещодавно перекладену його мовою, підходить до члена команди перекладачів: “Дякую,—каже він.—Я читав Книгу Мормона англійською.
Vietnamese[vi]
Một thiếu niên người Armenia cầm trong tay quyển Sách Mặc Môn mới vừa được phiên dịch sang ngôn ngữ của em ấy khi em ấy đến gần một thành viên trong ban phiên dịch là người phụ giúp trong công việc phiên dịch sách đó: Em ấy nói: “Cám ơn anh.”