Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. قال لي " رد الصنيع لأخرين ".
Bulgarian[bg]
Каза ми да предам нататък.
English[en]
He told me, " Just pay it forward. "
Spanish[es]
Sólo me dijo: " Págale al próximo ".
Estonian[et]
Ta käskis selle edasi anda.
Finnish[fi]
Hän käski antaa hyvän kiertää.
Hebrew[he]
הוא אמר " פשוט תעביר את זה הלאה "
Croatian[hr]
Rekao mi je, " Samo šalji dalje. "
Indonesian[id]
Dia bilang padaku, " Tebus saja ke orang lain. "
Icelandic[is]
Hann sagđi mér ađ láta ūađ ganga áfram.
Italian[it]
Mi ha detto: " Passa il favore ".
Norwegian[nb]
Han ba meg bare gi det videre.
Polish[pl]
Powiedział: " Podaj dalej.
Portuguese[pt]
Ele só me mandou passar pra frente.
Romanian[ro]
Mi-a spus doar să ajut şi eu la rândul meu pe cineva.
Russian[ru]
Он сказал: " Заплати вперёд ".
Slovenian[sl]
Rekel mi je, " Samo podaj naprej "
Serbian[sr]
Rekao je da samo " šaljem dalje ".
Turkish[tr]
Bana bu iyiliği iletmemi söyledi.