Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg spørger alvorligt mig selv, hvordan den britiske regering forestiller sig nogensinde at genoprette tilliden til britisk kød, hvis den så klart fortsætter med at behandle kogalskaben ikke som et sundhedsproblem, men som et politisk spørgsmål.
German[de]
Ich frage mich allen Ernstes, wie die britische Regierung sich vorstellt, je wieder Vertrauen in britisches Fleisch herzustellen, wenn sie so eindeutig darauf besteht, den Rinderwahn nicht als ein Gesundheitsproblem, sondern als eine politische Angelegenheit zu behandeln.
Greek[el]
Σοβαρά διερωτώμαι με ποιό τρόπο η κυβέρνηση της Βρετανίας φρονεί ότι θα αποκαταστήσει ποτέ την εμπιστοσύνη στο βρετανικό κρέας εάν αυτή σαφώς επιμένει ότι η ασθένεια των τρελλών αγελάδων δεν αποτελεί ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας, αλλά επιθυμεί να το αντιμετωπίσει ως ένα πολιτικό θέμα.
English[en]
I seriously wonder how the British Government thinks it will ever restore confidence in British meat if it goes on so clearly treating mad cow disease not as a health problem but as a political issue.
Spanish[es]
Me pregunto seriamente cómo piensa recuperar el Gobierno británico la confianza en la carne británica si sigue calificando de un modo tan manifiesto la enfermedad de las vacas locas como un tema político, y no como un problema sanitario.
French[fr]
Je me demande sincèrement comment le gouvernement britannique pense rétablir la confiance à l'égard de la viande britannique, s'il persiste à considérer la maladie de la vache folle, non pas comme un problème de santé, mais comme une affaire politique.
Italian[it]
Mi chiedo come il governo britannico pensi di poter mai ristabilire la fiducia nella carne britannica se continuerà a trattare la malattia della mucca pazza non come un problema sanitario, ma come un problema politico.
Dutch[nl]
Ik vraag mij serieus af hoe de Britse regering denkt ooit het vertrouwen in Brits vlees te herstellen als zij zo duidelijk voortgaat de gekke-koeienziekte niet als een gezondheidsprobleem, maar als een politieke issue te behandelen.
Portuguese[pt]
Como pensa o Governo britânico vir, alguma vez, a restabelecer a confiança dos consumidores na carne de bovino britânica se continua, de forma tão evidente, a abordar o problema da doença das vacas loucas como se de uma questão meramente política se tratasse e não como um grave problema de saúde pública?