Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
F.eks. begynder i det serbisk besatte Banja Luka biskop Komarica, som har aflagt Europa-Parlamentet et besøg, sammen med muftien i Banja Luka med stor virkning over for det internationale samfund at gå i brechen for deres serbiske medborgeres rettigheder.
German[de]
So beginnen etwa im serbisch besetzten Banja Luka Bischof Komarica, der schon hier im Parlament war, oder auch der Mufti von Banja Luka, sich gemeinsam mit sehr viel Wirkung für die Rechte ihrer serbischen Mitbürger einzusetzen gegenüber der internationalen Gemeinschaft.
Greek[el]
Έτσι, λ.χ. στην κατεχόμενη από τους Σέρβους Banja Luka, o επίσκοπος Komarica, που ήλθε ήδη στο Kοινοβούλιό μας, ή και ο Mουφτής της Banja Luka, αρχίζουν να μάχονται από κοινού, με πολύ καλά αποτελέσματα, υπέρ των δικαιωμάτων των σέρβων συμπολιτών τους, ενώπιον της διεθνούς κοινωνίας.
English[en]
For example, in the Serb-occupied town of Banja Luka Bishop Komarica, who has been here in Parliament, and the Mufti of Banja Luka have begun to cooperate very effectively in petitioning the international community to enforce the rights of their Serbian compatriots.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, en la ciudad de Banja Luka, ocupada por los serbios, el obispo Komarica, que ya estuvo aquí en el Parlamento, y también el muftí de Banja Luka están empezando a manifestarse, con muchísimo efecto, en favor de los derechos de sus ciudadanos serbios ante la comunidad internacional.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Serbian miehittämän Banja Lukan piispa Komarica, joka kävi täällä parlamentissakin, ja myös Banja Lukan mufti ovat puolustaneet yhdessä tehokkaasti Serbian kansalaisten oikeuksien puolesta kansainväliseen yhteisöön nähden.
French[fr]
C'est ainsi que, dans la ville de Banja Luka occupée par les Serbes, l'évêque Komarica, qui est déjà venu ici au Parlement, ou encore le mufti de Banja Luka, commencent à intervenir en commun avec beaucoup de succès auprès de la communauté internationale pour défendre les droits de leurs compatriotes serbes.
Italian[it]
Per esempio nella città di Banja-Luka, occupata dai Serbi, il Vescovo Komarika, che ci ha già fatto visita qui al Parlamento, ed il Mufti di Banja-Luka hanno cominciato, di fronte alla comunità internazionale, un'energica azione comune per i diritti dei loro concittadini serbi.
Dutch[nl]
Zo beginnen bijvoorbeeld in het Servisch bezette Banja Luka bisschop Komarica, die al eens hier in het Parlement was, maar ook de moeftie van Banja Luka zich samen tegenover de internationale gemeenschap met heel veel succes in te zetten voor de rechten van hun Servische medeburgers.
Portuguese[pt]
Em Banja Luka, que se encontra ocupada pelos Sérvios, por exemplo, o Bispo Komarica, que já visitou o nosso Parlamento, ou o Mufti de Banja Luka começam a lutar em conjunto, com resultados palpáveis, pelos direitos dos seus concidadãos sérvios face à comunidade internacional.
Swedish[sv]
Så börjar i viss mån i det serbockuperade Banja Luka biskop Komarica, som redan har varit här i parlamentet, liksom också muftin av Banja Luka att gemensamt engagera sig mot den internationella gemenskapen med mycket stor effekt på rättigheterna för deras serbiska medborgare.