Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dikwels of godsdiensleiers meer besorg is oor hoe hulle boodskap deur die massa aanvaar word as oor die akkuraatheid daarvan.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የሃይማኖት መሪዎችን ይበልጥ የሚያሳስባቸው የሚያስተላልፉት መልእክት ትክክለኛ መሆን አለመሆኑ ሳይሆን በምዕመናኑ ዘንድ ተቀባይነት ማግኘት አለማግኘቱ ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يبدو ان القادة الدينيين يهتمون بشعبيتهم اكثر مما بدقة رسالتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an mga namomoon sa relihion garo baga mas interesado sa pag-ako sa sainda kan mga tawo kisa sa pagigin tama kan saindang mensahe.
Bemba[bem]
Ilingi line abapepesha mu macalici tabapooseshako amano ku kushininkisha ukuti ifyo balefunda tamuli filubo, kulila fye abo balefunda balefisumina.
Bulgarian[bg]
Често религиозните водачи не са толкова загрижени за точността на своето послание, колкото са загрижени за това как то бива прието от масите.
Bislama[bi]
Plante lida blong skul oli no wantem save sipos mesej blong olgeta i stret no i no stret, oli wantem nomo se ol man oli agri long olgeta.
Bangla[bn]
প্রায়ই, ধর্মীয় নেতারা তাদের বার্তার যথার্থতা সম্বন্ধে ততটা উদ্বিগ্ন হন না, যতটা তারা লোকেদের কাছে গ্রহণযোগ্য হওয়ার বিষয়ে হয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang relihiyosong mga pangulo daw mas mabalak-on kon unsaon nga madawat sa mga tawo inay mabalaka sa katukma sa ilang mensahe.
Chuukese[chk]
Fan chommong, ekkewe sou emmwen lon lamalam ra akkomwa an aramas efichiir lap seni ar repwe asukuleer minne mi enlet.
Czech[cs]
Zdá se, že náboženským vůdcům často dělá starosti spíše to, zda je lidé uznávají, než to, zda je jejich poselství přesné.
Danish[da]
De religiøse ledere virker mere interesserede i at opnå menneskers anerkendelse end i at overbringe et nøjagtigt budskab.
German[de]
Oftmals geht es religiösen Führern weniger darum, daß das, was sie sagen, richtig ist, als darum, daß ihre Botschaft bei der großen Masse Anklang findet.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amewo ŋu dzedze nɔa vevie na subɔsubɔhakplɔlawo wu nyateƒe si wòle be woagblɔ afia.
Efik[efi]
Ediwak ini, etie nte mme adaiso ido ukpono isikereke iban̄a m̀mê etop mmọ enen nte mmọ ẹkerede ẹban̄a m̀mê mme owo ẹnyịme enye.
Greek[el]
Συχνά, αυτό που απασχολεί τους θρησκευτικούς ηγέτες φαίνεται πως είναι, όχι τόσο η ακρίβεια του αγγέλματός τους, όσο το να είναι αποδεκτό από τις μάζες.
English[en]
Often, religious leaders seem not as concerned with the accuracy of their message as they are with its acceptance by the masses.
Spanish[es]
Suele verse que los guías religiosos no se interesan tanto por la exactitud de su mensaje como por la aceptación de las masas.
Estonian[et]
Tihti tundub, et usujuhid ei ole niivõrd huvitatud oma sõnumi täpsusest, kuivõrd sellest, kuidas olla inimeste meele järele.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat näyttävät usein olevan kiinnostuneempia siitä, että ihmismassat omaksuisivat heidän sanomansa, kuin tuon sanoman paikkansapitävyydestä.
French[fr]
Souvent les chefs religieux sont apparemment moins soucieux de transmettre un message exact que de se faire accepter du grand nombre.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, etamɔ nɔ ni jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ gbaaa amɛhe naa tsɔ yɛ bɔ ni amɛshɛɛ sane lɛ ja ha lɛ he ejaakɛ mɛi babaoo kpɛlɛɔ amɛnɔ.
Hebrew[he]
נראה שלמנהיגי דת רבים חשוב יותר להתחבב על ההמונים מאשר ללמד אמת.
Hindi[hi]
अकसर, धर्मगुरु सच्चाई बताने के बजाय वो बताते हैं जो लोगों को पसंद है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang relihioso nga mga lider daw mas nabalaka tuhoy sa pagbaton sang mga tawo sangsa pagkasibu sang ila mensahe.
Croatian[hr]
Često izgleda da religiozni vođe nisu toliko zainteresirani za točnost svoje poruke koliko za naklonost ljudi.
Hungarian[hu]
Gyakran úgy tűnik, a vallási vezetőket nem annyira az üzenetük pontossága érdekli, mint inkább az, hogy a tömegek elfogadják őket.
Indonesian[id]
Sering kali, yang lebih dipentingkan para pemimpin agama bukan kecermatan berita yang mereka bawakan, melainkan sambutan orang banyak terhadap berita itu.
Iloko[ilo]
Masansan a ti ad-adda a pakaseknan dagiti panguluen iti relihion ket no awaten met laeng dagiti tattao ti mensaheda imbes a no umiso met laeng ti isursuroda.
Italian[it]
Spesso sembra che ai capi religiosi, più che l’accuratezza del loro messaggio, importi che esso venga accolto dalla gente.
Japanese[ja]
宗教の指導者は,自分たちの伝える音信が正確かどうかということより,それが人々に受け入れられるだろうか,ということのほうを気にかけている場合が多いようです。
Georgian[ka]
ხშირად რელიგიური წინამძღოლები, როგორც ჩანს, თავიანთი ცნობის სიზუსტეზე იმდენად არ ზრუნავენ, როგორც იმაზე, თუ მასები როგორ მიიღებენ ამ ცნობას.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bamfumu ya mabundu kesalaka ve ngolo na kusosa kuzaba kana malongi na bau kele kyeleka.
Korean[ko]
많은 경우, 종교 지도자들은 자기가 전하는 소식의 정확성보다는 그 소식에 대한 사람들의 반응에 더 관심이 있는 것 같습니다.
Lozi[loz]
Hañata, baeteleli ba bulapeli ba bonahala ku isa hahulu pilu kwa ku amuhelwa ki batu ku fita ku isa mamelelo kwa ku nepahala kwa lushango lwa bona.
Lithuanian[lt]
Dažnai religiniai vadovai, atrodo, daugiau rūpinasi ne savo žinios tikslumu, o kaip įtikti žmonėms.
Luvale[lue]
Kakavulu vakulwane vamukwitava kavazakama kwavo vyakwambulula munayi muchanoko, shina vyakuvasaka kuli vatu kaha.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadītāji bieži vien šķiet vairāk norūpējušies par tautas masu atzinību, nevis par sludinātās vēsts atbilstību patiesībai.
Malagasy[mg]
Matetika dia tsy ny fahamarinan’ny hafatra entin’izy ireo no ahin’ireo mpitondra fivavahana voalohany indrindra, fa ny ho mamy hoditra amin’ny besinimaro kosa.
Marshallese[mh]
Ekkã an ri tel in kabuñ ko einwõt lemnak wõt kin ta eo armij ro renaj bõke im jab kin jimwe in ennan eo air.
Macedonian[mk]
Се чини дека честопати религиозните водачи не се толку загрижени за точноста на својата порака колку таа да биде прифатена од масите.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും, മതനേതാക്കന്മാർക്ക് തങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിന്റെ കൃത്യതയെക്കാൾ ജനങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിലാണ് താത്പര്യമെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा असे दिसून येते, की धार्मिक पुढारी त्यांच्या संदेशातील अचूकतेला इतके महत्त्व देत नाहीत, तर लोकांची मने कशी जिंकायची याचीच त्यांना जास्त चिंता लागलेली असते.
Norwegian[nb]
Det virker ofte som om religiøse ledere ikke er så opptatt av at deres budskap er riktig, som de er av å bli godtatt av massene.
Niuean[niu]
Tuga ni, kua fa mahani e tau takitaki lotu ke nakai tupetupe ke he tonu he ha lautolu a fekau ke tuga ke he taliaaga he tau tagata.
Dutch[nl]
Vaak schijnen religieuze leiders zich niet zozeer te bekommeren om de nauwkeurigheid van hun boodschap als zij maar door de massa geaccepteerd worden.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, atsogoleri achipembedzo amaoneka kuti amangosamala zoti anthu akugwirizana ndi uthenga wawo koma osati za kulongosoka kwa uthengawo.
Papiamento[pap]
Hopi bes, lidernan religioso ta parce mas interesá pa hende aceptá nan, cu nan ta interesá pa nan mensahe ta exacto.
Polish[pl]
Najwidoczniej przywódcom religijnym często chodzi nie tyle o wierne przekazywanie orędzia Bożego, ile o to, by zyskać jak największe uznanie.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, kaun en lamalam kan sohte kin nsenohki ma arail padahk me pwung de sapwung ahpw re kin nsenohki me aramas kan en pwungkin irail.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, os líderes religiosos não parecem preocupar-se tanto com a exatidão da sua mensagem quanto com a aceitação dela pelas massas.
Rundi[rn]
Kenshi, indongozi z’amadini umengo barajwe ishinga n’uko ubutumwa bwabo bwemerwa n’abantu gusumba uko bitwararika ivy’uko ubwo butumwa buba ubw’ukuri.
Romanian[ro]
Deseori, conducătorii religioşi par a fi interesaţi mai mult de faptul de a fi acceptaţi de oameni decât de exactitatea mesajului pe care îl transmit.
Russian[ru]
Нередко создается впечатление, что религиозные руководители скорее заботятся о том, чтобы их проповедь понравилась прихожанам, чем о том, чтобы она соответствовала истине.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, usanga abayobozi ba kidini basa n’aho badahangayikishwa cyane n’amanyakuri y’ubutumwa bwabo nk’uko bahangayikishwa no kwemerwa n’abantu.
Slovak[sk]
Zdá sa, že náboženskí vodcovia sa často zaujímajú viac o to, ako ich prijímajú ľudia, než o to, či odovzdávajú presné posolstvo.
Slovenian[sl]
Videti je, da se verski voditelji pogosto bolj zanimajo za to, da bi jih sprejemale množice, kakor pa za to, da bi bilo njihovo sporočilo točno.
Samoan[sm]
E masani lava, e foliga mai e lē popole lava taʻitaʻi lotu po o saʻo la latou feau, o le mea tāua ia taliaina e le toatele.
Shona[sn]
Kakawanda, vatungamiriri vezvitendero vanoita sevasina hanya nokururama kweshoko ravo sezvavanoita kugamuchirwa kwavo navanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Shpesh, udhëheqësit fetarë duken më shumë të shqetësuar për pranimin e mesazhit të tyre nga një masë e madhe njerëzish, sesa për saktësinë e këtij mesazhi.
Serbian[sr]
Često izgleda da religiozne vođe ne brinu toliko za tačnost svoje poruke koliko brinu za prihvatanje od strane masa.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron den relisi fesiman e broko den ede moro nanga a wani di den wani taki den ipi sma moesoe teki a boskopoe foe den, dan leki den e broko den ede nanga a de di a boskopoe moesoe de soifri.
Southern Sotho[st]
Hangata, baeta-pele ba bolumeli ba bonahala ba amehile feela ka hore molaetsa oa bona o amoheloe ke batho ho e-na le ho ameha ka ho nepahala ha oona.
Swedish[sv]
Många religiösa ledare verkar mer intresserade av massornas gillande än av sannfärdigheten i det budskap som de predikar.
Swahili[sw]
Mara nyingi, viongozi wa kidini huonekana wakihangaikia kukubaliwa kwao na watu kuliko kuhangaikia usahihi wa ujumbe wao.
Tamil[ta]
மதத் தலைவர்கள், தங்களுடைய செய்தி உண்மையாக இருக்கிறதா என்பதில் அக்கறை காட்டுவதைவிட மக்கள் தங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார்களா என்பதிலேயே அதிக அக்கறையுடன் இருப்பதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
తరచూ, మతనాయకులు తాము ఇస్తున్న సందేశం ఎంత కచ్చితంగా ఉంది అనేదాని కన్నా అది ప్రజలకు అంగీకారంగా ఉందా అనే విషయానికే ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผู้ นํา ศาสนา ดู เหมือน จะ สนใจ การ เป็น ที่ เป็น ยอม รับ ของ คน ส่วน ใหญ่ ยิ่ง กว่า สนใจ ความ ถูก ต้อง แห่ง ข่าวสาร ที่ ตน เทศน์.
Tswana[tn]
Gantsi baeteledipele ba bodumedi ba lebega ba amegile thata ka go kgatlha batho go na le go ba ruta se e leng boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko, ‘o tokanga lahi ange ‘a e kau taki lotú ia ki hono tali lelei kinautolu ‘e he kakaí ‘i he‘enau tokanga ki he totonu ‘o ‘enau pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanjikanji basololi bazikombelo baboneka kuti babikkila kapati maanu kukuyandwa kwabo abantu kwiinda mbubabikkila maanu kumakani aakululama kwamulumbe wabo.
Turkish[tr]
Dini liderler çoğu kez mesajlarının doğruluğundan çok, insan kitleleri tarafından kabul görmesiyle ilgileniyor gibidirler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, varhangeri va vukhongeri va vonaka va nga khathali hi ku pakanisa ka rungula ra vona, va lava ku amukeriwa hi vanhu ntsena.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛnyɛ nokware a nyamesom akannifo bɛka na ehia wɔn, na mmom sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa pii ani begye ho.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, mea haapeapea ore a‘e te mau aratai haapaoraa i te tanoraa o ta ratou poroi i te fariiraahia i te reira e te nahoa taata.
Ukrainian[uk]
Часто релігійні провідники, здається, зацікавлені не так точністю своєї звістки, як схваленням цієї звістки масами.
Vietnamese[vi]
Xem chừng các nhà lãnh đạo tôn giáo thường quan tâm đến việc thông điệp họ được quần chúng chấp nhận hơn là quan tâm đến sự chính xác của thông điệp.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tau hoko, ko te kau takitaki lotu ʼe mole nātou vakaʼi peʼe moʼoni te logo ʼaē ʼe nātou fakahā, kae ʼe nātou tokaga tāfito ke tali e te hahaʼi te logo ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, iinkokeli zonqulo azibonakali zikuxhalabele ukuchana kwesigidimi sazo kunokuba zinjalo ngokwamkelwa kwaso.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ó máa ń jọ pé bí ìhìn iṣẹ́ àwọn aṣáájú ìsìn ṣe péye sí kò jẹ wọ́n lógún tó bí àwọn ènìyàn ṣe ń gbé àwọn fúnra wọn gẹ̀gẹ̀.
Chinese[zh]
许多时,宗教领袖所关心的是受群众接纳,而不是传授正确的知识。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abaholi benkolo babonakala bekhathazeka kakhulu ngokwamukeleka kwabo kubantu kunokunemba komyalezo wabo.