Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Predikingswerk in die konsentrasiekamp
Amharic[am]
በማጎሪያ ካምፕ ውስጥ ያለማሰለስ መስበክ
Arabic[ar]
الكرازة دون تراخٍ في معسكر الاعتقال
Central Bikol[bcl]
Paghuhulit na Dai nin Ontok sa Kampo de Konsentrasyon
Bemba[bem]
Ukutwalilila Ukushimikila mu Nkambi ya Kucushiwilwamo
Bulgarian[bg]
Проповедната дейност не престава и в концентрационния лагер
Bislama[bi]
No Stop Blong Prij Long Rabis Kalabus
Bangla[bn]
কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে ক্ষান্ত না হয়ে প্রচার করা
Cebuano[ceb]
Walay Puas nga Pagsangyaw Diha sa Kampo Konsentrasyon
Czech[cs]
V koncentračním táboře nepřestává kázat
Danish[da]
Forkyndelsesarbejdet fortsætter i koncentrationslejren
German[de]
Auch im Konzentrationslager nicht aufgehört zu predigen
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe Madzudzɔmadzudzɔe le Fuwɔamesaɖa la Me
Efik[efi]
Idopke Uyo Ndikwọrọ Ikọ ke Itienna Ekikere
Greek[el]
Αδιάκοπο Κήρυγμα στο Στρατόπεδο Συγκέντρωσης
English[en]
Preaching Without Letup in the Concentration Camp
Spanish[es]
No dejan de predicar en el campo de concentración
Estonian[et]
Kuulutustöö ei lakka ka koonduslaagris
Finnish[fi]
Keskitysleirissä saarnataan hellittämättä
Fijian[fj]
Vunau Tiko ga ena Keba ni Veivakararawataki
French[fr]
Prédication intensive dans le camp de concentration
Ga[gaa]
Efɔ̃ɔɔ Shiɛmɔ yɛ Yiwalɛ Nsra lɛ Mli
Gujarati[gu]
જુલમી છાવણીમાં પણ પ્રચારકામ
Gun[guw]
Yẹwhehodidọ Magbọjẹ to Osla Yasanamẹ Tọn lọ Mẹ
Hebrew[he]
הכרזת הבשורה ללא ליאות במחנה הריכוז
Hindi[hi]
यातना शिविर में बिना रुके प्रचार करना
Hiligaynon[hil]
Walay Untat nga Pagbantala sa Kampo Konsentrasyon
Croatian[hr]
Propovijedanje se nastavlja i u logoru
Hungarian[hu]
Szakadatlanul prédikál a koncentrációs táborban
Armenian[hy]
Ճամբարում քարոզչությունը երբեք չդադարեց
Indonesian[id]
Mengabar tanpa Henti di Kamp Konsentrasi
Igbo[ig]
Ime Nkwusa n’Ogige Ịta Ahụhụ n’Esepụghị Aka
Iloko[ilo]
Awan Sarday a Panangasaba Iti Kampo Konsentrasion
Italian[it]
Predicazione instancabile nel campo di concentramento
Japanese[ja]
強制収容所でたゆみなく伝道する
Georgian[ka]
საკონცენტრაციო ბანაკში შეუპოვრად ქადაგება
Kannada[kn]
ಕೂಟಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸಾರುವುದು
Korean[ko]
강제 수용소에서도 중단 없이 전파하다
Lingala[ln]
Balɛmbaki kosakola te ata na kati ya kaa
Lozi[loz]
Ku Kutaza fa Munganda wa Tukufazo Ku Si Na ku Lisela
Lithuanian[lt]
Skelbimas koncentracijos stovykloje
Luba-Lulua[lua]
Diyisha kakuyi dikisha mu buloko bunene
Luvale[lue]
Kutwalaho Lika naKwambulula Mujimbu muChilombo Chakulamina Vafunge
Latvian[lv]
Sludināšana koncentrācijas nometnē
Malagasy[mg]
Nitory foana na dia tany amin’ny toby fitanana aza
Macedonian[mk]
Проповеда без престан и во концентрациониот логор
Malayalam[ml]
തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ ഇടതടവില്ലാതെ പ്രസംഗിക്കുന്നു
Marathi[mr]
छळछावणीत प्रचार करण्याचे त्यांनी सोडलं नाही
Maltese[mt]
Jippridkaw bla Heda fil- Kamp tal- Konċentrament
Burmese[my]
ချွေးတပ်စခန်းတွင် အရှိန်မလျှော့ဘဲ ဆက်ဟောပြော
Norwegian[nb]
Forkynner uten opphold i konsentrasjonsleiren
Nepali[ne]
यातना शिविरमा निरन्तर प्रचार गर्दै
Dutch[nl]
Onafgebroken prediken in het concentratiekamp
Northern Sotho[nso]
Go se Langwe go Dira Modiro wa Boboledi Dikampeng tša Tshwenyo
Nyanja[ny]
Kupitirizabe Kulalikira M’ndende Yozunzirako Anthu
Panjabi[pa]
ਤਸ਼ੱਦਦ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ
Pangasinan[pag]
Ag-tinmundan Nampulong Diad Panangipangawan a Kampo
Papiamento[pap]
Predikashon sin Stòp den e Kampo di Konsentrashon
Pijin[pis]
No Givap for Preach Long Raf Prison
Polish[pl]
Wytrwałe głoszenie w obozie koncentracyjnym
Portuguese[pt]
A pregação não pára no campo de concentração
Rundi[rn]
Kwamamaza mw’ikambi ry’itunatuniro ata gutezura
Romanian[ro]
Predică fără încetare în lagărele de concentrare
Russian[ru]
Проповедь в концлагере
Kinyarwanda[rw]
Babwirizaga badacogora mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa
Sango[sg]
Ala zia pëpe ti fa tënë na yâ kando ti pasi
Sinhala[si]
ගාල් කඳවුරේ අත් නෑර දේශනා කිරීම
Slovak[sk]
Zvestovanie v koncentračnom tábore
Slovenian[sl]
Tudi v taborišču je še naprej oznanjeval
Samoan[sm]
Lē Mapu e Talaʻi atu i le Falepuipui
Shona[sn]
Kuparidzira Asingaregi Mumusasa Wevasungwa
Albanian[sq]
Predikojnë pareshtur në kampin e përqendrimit
Serbian[sr]
Propovedanje i u koncentracionom logoru
Sranan Tongo[srn]
Den e tan preiki na ini a strafuman kampu
Southern Sotho[st]
Ho Bolela Mocha-o-chele Kampong ea Mahloriso
Swedish[sv]
De predikade utan uppehåll i koncentrationslägret
Swahili[sw]
Kuhubiri Bila Kuacha Katika Kambi ya Mateso
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri Bila Kuacha Katika Kambi ya Mateso
Tamil[ta]
சித்திரவதை முகாமிலும் தொடர்ந்து பிரசங்கித்தல்
Telugu[te]
నిర్బంధ శిబిరంలో పట్టువిడవక ప్రకటించడం
Thai[th]
ประกาศ ใน ค่าย กัก กัน โดย ไม่ ย่อหย่อน
Tigrinya[ti]
ኣብ መዳጐኒ ደምበታት ብዘይምቍራጽ ምስባኽ
Tagalog[tl]
Pangangaral Nang Walang Humpay sa Kampong Piitan
Tswana[tn]
Go Rera re sa Kgaotse mo Kampeng ya Pogisetso
Tongan[to]
Malanga Ta‘etuku ‘i he Kemi Fakamamahí
Tok Pisin[tpi]
Long Haus Kalabus—Ol i No Lusim Wok Autim Tok
Turkish[tr]
Toplama Kampında Duyuru İşine Devam
Tsonga[ts]
Ku Chumayela Hi Ku Phikelela eKampeni Ya Vakhotsiwa
Twi[tw]
Wannyae Asɛm no Ka Wɔ Nneduaban Mu
Ukrainian[uk]
Безупинне проповідування в концтаборі
Urdu[ur]
کیمپ میں منادی کرنا
Venda[ve]
U Huwelela Vha Sa Neti Gammbani ya Tshengedzo
Vietnamese[vi]
Không ngừng rao giảng dù ở trong trại
Waray (Philippines)[war]
Waray Undang nga Pagsangyaw ha Kampo Konsentrasyon
Wallisian[wls]
Ko Te Fai Faka Mafola Hoholo ʼi Te Lotoʼā Fakamamahi
Xhosa[xh]
Ukushumayela Kwinkampu Yoxinaniso Ngaphandle Kokuyekelela
Yoruba[yo]
Ferdinand Ń Bá Iṣẹ́ Ìwàásù Nìṣó Ní Àgọ́ Ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́
Chinese[zh]
继续在集中营传道
Zulu[zu]
Ukushumayela Ngaphandle Kokuyekethisa Ekamu Lokuhlushwa