Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Yecu odok kwede i atematemane pat ki pa Kawa nining, dok i yo ango ma watwero lubo kwede lanen pa Yecu?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus se reaksie op versoekings verskil van dié van Eva, en hoe kan ons Jesus navolg?
Amharic[am]
ኢየሱስ ፈተና ሲቀርብለት የወሰደው እርምጃ ከሔዋን የሚለየው እንዴት ነው? እኛስ ኢየሱስን መምሰል የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Eva warmit sipans kunjamsa Jesusax yantʼanakar saykatäna, ukat kunsa Jesusat yatiqassna?
Azerbaijani[az]
İsa ilə Həvvanın sınağa münasibəti nə ilə fərqlənirdi və biz İsadan nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
Ngbaciɛ benin yɛ ɔ o ajalɛ nga Zezi fali’n ɔ nin Ɛvu liɛ’n be afiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an reaksion ni Jesus sa sugot napapalaen sa reaksion ni Eva, asin paano niato maaarog si Jesus?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Yesu acitile ilyo bamutunkile fyapusana shani ne fyo Efa acitile, kabili kuti twacita shani pa kuti tupashanye Yesu?
Bulgarian[bg]
Каква е разликата в начина, по който Ева и Исус реагирали на изкушенията, и как можем да подражаваме на Исус?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশুর প্রতিক্রিয়া হবার প্রতিক্রিয়া থেকে আলাদা এবং কীভাবে আমরা যিশুকে অনুকরণ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi lahi ang reaksiyon ni Jesus sa tentasyon kon itandi sa kang Eva, ug sa unsang paagi masundog nato si Jesus?
Chuukese[chk]
Ifa usun föfförün Jises a sokko seni If lupwen a küna sossot, me ifa usun sipwe äppirü Jises?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh le Evi, tukforhnak lehning zeitindah aa dan, zeitindah Jesuh cu i zohchunh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer reaksyon Zezi anver tantasyon ti diferan avek pour Ev e ki mannyer nou kapab imit Zezi?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme Ježíšův příklad napodobit?
Danish[da]
Hvordan var Jesu reaktion på fristelser anderledes end Evas, og hvordan kan vi efterligne Jesus?
German[de]
Was war bei Jesu Reaktion ganz anders als bei Evas, und wie können wir es wie Jesus machen?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ƒe nuwɔna le tetekpɔ me to vovo na Xawa tɔe, eye alekee míate ŋu asrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋu?
Efik[efi]
Didie ke nte Jesus akanamde n̄kpọ aban̄a idomo okpụhọde ye nte Eve akanamde, ndien didie ke nnyịn ikeme ndikpebe Jesus?
Greek[el]
Πώς διέφερε η αντίδραση του Ιησού στον πειρασμό από την αντίδραση της Εύας, και πώς μπορούμε να μιμούμαστε τον Ιησού;
English[en]
How did Jesus’ reaction to temptation differ from that of Eve, and how can we imitate Jesus?
Spanish[es]
¿Qué diferencia hay entre la reacción de Eva y la de Jesús ante la tentación, y cómo podemos imitar al Hijo de Dios?
Estonian[et]
Mille poolest erines Jeesuse reageering ahvatlusele Eeva omast ja kuidas saame meie selles osas Jeesust järgida?
Persian[fa]
واکنش عیسی نسبت به وسوسههای شیطان چه فرقی با واکنش حوّا داشت و چگونه میتوانیم عیسی را الگوی خود قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus suhtautui kiusauksiin eri tavoin kuin Eeva, ja miten voimme jäljitellä Jeesusta?
Fijian[fj]
Ni temaki o Jisu, e duidui vakacava na ka a cakava ni vakatauvatani kei Ivi, eda na vakatotomuri Jisu vakacava?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni Yesu fee enii eha yɛ kaa he lɛ yɔɔ srɔto yɛ bɔ ni Hawa fee enii eha yɛ kaa he lɛ, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase Yesu?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaokoro aron Iesu ma Ewa ni kaitaraa kaririana, ao ti na kanga ni kakairi irouna?
Guarani[gn]
Mbaʼépepa ojoavy Eva ha Jesús ombohovái lája Satanáspe, ha mbaʼéichapa ikatu jajapo Ñandejára Raʼy ojapo haguéicha?
Gujarati[gu]
લાલચ આવી ત્યારે ઈસુ કઈ રીતે હવાથી સાવ અલગ રીતે વર્ત્યા? ઈસુની જેમ આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ nuyiwa Jesu tọn to whlepọn nukọn gbọnvona nuyiwa Evi tọn gbọn, podọ nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ Jesu tọn do?
Hausa[ha]
Ta yaya yadda Yesu ya bi da gwaji ya bambanta da na Hauwa’u, kuma ta yaya za mu yi koyi da Yesu?
Hebrew[he]
במה נבדלה תגובתו של ישוע לפיתויים מזו של חוה, ואיך נוכל לחקותו?
Hindi[hi]
प्रलोभन आने पर यीशु और हव्वा ने जैसा नज़रिया दिखाया, उसमें क्या फर्क था और हम यीशु की मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin tuhay kay Eva ang reaksion ni Jesus sa pagsulay, kag paano naton mailog si Jesus?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ena kara be Heva ena amo ia idau, bona edena dala ai Iesu ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
(b) Kako u vezi s time možemo oponašati Isusa?
Haitian[ht]
Ki jan fason Jezi te reyaji devan tantasyon diferan nèt ak fason Èv te reyaji devan tantasyon, e ki jan nou ka imite Jezi?
Indonesian[id]
Apa bedanya reaksi Yesus dengan reaksi Hawa, dan bagaimana kita bisa meniru Yesus?
Igbo[ig]
Olee otú ihe Jizọs mere mgbe a nwara ya ọnwụnwa si dị iche n’ihe Iv mere, oleekwa otú anyị nwere ike isi ṅomie Jizọs?
Iloko[ilo]
Kasano a naiduma ken Eva ti reaksion ni Jesus iti sulisog, ken kasanotayo a matulad dayta?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oware nọ Jesu o ru nọ a dawo iẹe u ro wo ohẹriẹ no orọ Ivi, kọ ẹvẹ ma sae rọ rehọ aro kele Jesu?
Italian[it]
Che differenza si nota tra la reazione di Gesù e quella di Eva di fronte alla tentazione, e come possiamo imitare Gesù?
Japanese[ja]
誘惑に対するイエスの反応は,エバの場合とどのように異なっていましたか。 どのようにイエスに倣えますか。(
Georgian[ka]
როგორ განსხვავდებოდა განსაცდელზე იესოს და ევას რეაქცია და როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ იესოს?
Kongo[kg]
Inki luswaswanu kele na mutindu yina Yezu mpi Eva kusalaka mambu na ntwala ya mpukumuna, mpi nki mutindu beto lenda landa mbandu ya Yezu?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e linyenga ngahelipi komayeleko monghedi ya yooloka ko kwaayo yaEva, nongahelipi hatu dulu oku mu hopaenena?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ussernartunut periarnera Evap periarneranit qanoq allaanerua, qanorlu Jiisusi ilaarsinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ukexilu uambote ua Jezú ua ku dibhana ni jitendasá, ki ua difu ni ua Eva, ni kiebhi ki tu tena ku kaiela Jezú?
Korean[ko]
예수께서는 유혹을 받으셨을 때 하와와는 달리 어떤 반응을 나타내셨으며, 우리는 어떻게 예수를 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byaubile Yesu na meseko byapusene byepi na byaubile Evwa, kabiji twakonsha kuba byepi byonka byaubile Yesu?
Kwangali[kwn]
Ngapi elimbururo lyaJesus komaheteko lya lisiga neli lyaEva, ntani ngapi natu honena Jesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Dina kavanga Yesu vava katontwa aweyi diaswaswanena ye dina Eva kavanga? Aweyi tulenda tanginina Yesu?
Kyrgyz[ky]
Исанын азгырыкка жооп кайтарганы Обо эненикинен эмнеси менен айырмаланган жана Исадан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Engeri Yesu gye yeeyisaamu ng’akemebwa yayawukana etya ku ngeri Kaawa gye yeeyisaamu, era tuyinza tutya okukoppa Yesu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki komekola Yesu?
Lozi[loz]
Mwa naa ezelize Jesu ha naa likilwe ku shutana cwañi ni mwa naa ezelize Eva, mi lu kona ku likanyisa cwañi Jesu?
Lithuanian[lt]
Kaip skirtingai, palyginti su Ieva, elgėsi Jėzus, kada buvo gundomas, ir kaip galėtume Jėzaus pavyzdžiu sekti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo byālongele Yesu pāmutene matompo i bishile namani na byālongele Eva, ne tukokeja kwiula Yesu namani?
Luvale[lue]
Uno Yesu alihandunwine ngachilihi naEve mujila ahoneselelemo vyeseko, kaha tunahase kumulondezeza ngachilihi?
Lunda[lun]
Chuma cheliliyi Yesu hampinji yamwesekeluwu chinambuki ñahi nacheliliyi Evu, nawa tunateli kumwimbujola ñahi Yesu?
Luo[luo]
Ere kaka gima Yesu notimo opogore gi gima Hawa notimo e bwo tem, to ere kaka wanyalo luwo ranyisi mar Yesu?
Lushai[lus]
Thlêmna chhân lêt dân chungchângah Isua leh Evi chu engtin nge a inan loh va, engtin nge Isua kan entawn theih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jēzus rīcība kārdinājumos atšķīrās no tā, kā rīkojās Ieva, un kā mēs varam līdzināties Jēzum?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyëgatsyëty ti ja Eva tyuuny mëdë Jesus ko ja Mëjkuˈu yˈijxmäjtsëdë, ets wiˈix mbäät nbanëjkxëmë Jesusë yˈijxpajtën?
Morisyen[mfe]
Couma reaction Jésus devant bann tentation ti different ar reaction Ève, ek couma nou kapav imite Jésus?
Malagasy[mg]
Inona no tsy nitovizan’i Eva sy Jesosy rehefa nisy fakam-panahy, ary ahoana no hanahafantsika an’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jijej oktak jãn Iv ke ear iion menin kapo ko? Im ewi wãween jemaroñ anõk joñak eo an Jijej?
Macedonian[mk]
За разлика од Ева, како реагирал Исус на искушенијата, и како можеме да го следиме неговиот пример?
Malayalam[ml]
യേശു പ്രലോഭനങ്ങളെ നേരിട്ടവിധവും ഹവ്വാ നേരിട്ടവിധവും തമ്മിൽ എന്തു വ്യത്യാസമാണുള്ളത്, നമുക്ക് യേശുവിനെ എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Хорхой хүргэм зүйлд Ева Есүс хоёр хэрхэн өөр өөрөөр хандсан бэ? Есүсийг яаж дууриах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi sẽn tall manesem ning makrã taoorã yɩ toor ne a Hawa manesmã, la wãn to la d tõe n dɩk a Zezi togs-n-taare?
Marathi[mr]
हव्वेने प्रलोभनाला जी प्रतिक्रिया दाखवली त्यापेक्षा येशूची प्रतिक्रिया वेगळी कशी होती, आणि आपण येशूचे अनुकरण कसे करू शकतो?
Maltese[mt]
Ir- reazzjoni taʼ Ġesù għat- tentazzjoni kif kienet differenti minn dik taʼ Eva, u kif nistgħu nimitaw lil Ġesù?
Burmese[my]
သွေးဆောင်မှုတွေကို ယေရှုတုံ့ပြန်ခဲ့ပုံက ဧဝနဲ့ဘယ်လိုကွာခြားသလဲ၊ ယေရှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုတုပနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Jesus annerledes enn Eva da han ble utsatt for fristelser, og hvordan kan vi etterligne ham?
Nepali[ne]
येशूले प्रलोभनप्रति देखाउनुभएको प्रतिक्रिया हव्वाको भन्दा कसरी भिन्न थियो अनि हामी कसरी येशूको अनुकरण गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini einyengo lyaJesus kemakelo lya yooloka ko kulyaEva, nongiini tatu vulu okuholela Jesus?
Niuean[niu]
Kehe fēfē e tali atu a Iesu ke he kamatamata mai he ha Eva, ti maeke fēfē a tautolu ke fifitaki a Iesu?
South Ndebele[nr]
Ukusabela kwakaJesu esilingweni kuhluke njani kwekwaka-Efa, begodu singamlingisa njani uJesu?
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Jesu a ilego a arabela ka yona tekong e fapana bjang le ya Efa, gona re ka ekiša Jesu bjang?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Yesu anachita poyesedwa zikusiyana bwanji ndi zimene Hava anachita, ndipo tingatsanzire bwanji Yesu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni etyi Jesus alinga pokuyondyua, tyelikalela na Eva?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a mɔɔ Gyisɛse yɛle wɔ sɔnea nwo la le ngakyile fi mɔɔ Yive yɛle la anwo a, na kɛzi yɛbahola yɛazukoa Gyisɛse ɛ?
Ossetic[os]
Йесо фӕлварӕнты куыд бакодта, уый цӕмӕй хицӕн кӕны, Евӕ куыд бакодта, уымӕй ӕмӕ нӕ бон куыд у Йесойы фӕзмын?
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਤੋਂ ਉਲਟ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਤਾਵੇ ਦਾ ਕਿੱਦਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy pandumaan na reaksion nen Jesus tan Eva ed tukso, tan panon tayon naalig si Jesus?
Papiamento[pap]
Distinto for di Eva, kon Hesus a reakshoná riba tentashon, i kon nos por imitá Hesus?
Palauan[pau]
Ngera mle klekakerous er a omerellel a Jesus me a Eba el kirel a omengesuseu, e kede mekerang a doukerebai er a Jesus?
Pijin[pis]
Hao nao samting wea Jesus duim hem difren from wanem Eve duim, and wanem nao iumi savve duim for followim example bilong Jesus?
Polish[pl]
Czym w obliczu pokusy różniła się reakcja Jezusa od reakcji Ewy i jak możemy go naśladować?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh weksang Ihp ni eh ketin mwekidki kasongosong kan? Ia duwen atail kak alasang Sises?
Portuguese[pt]
Como a reação de Jesus às tentações foi diferente da reação de Eva, e como podemos imitar a Jesus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim mana chaynallachu Evapa rurasqan Jesuspa rurasqanwan tentasqa kaptinku, hinaspa imaynatam Jesusta qatipakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Evapas Jesuspas ruwarqanku Saqra tentaqtin? ¿Imaynatan Jesusta qatikusunman?
Rundi[rn]
Ukuntu Yezu yavyifashemwo igihe yageragezwa kwari gutandukanye gute n’ukuntu Eva yavyifashemwo, kandi twokwigana Yezu gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik kwakul kwa Yesu ku yoziu kushalijadin nich kwa Ev, ni mutapu ik tukutwisha kumwimburij Yesu?
Romanian[ro]
Spre deosebire de Eva, cum a reacţionat Isus la tentaţii, şi cum putem urma exemplul său?
Russian[ru]
Как, в отличие от Евы, реагировал на искушения Иисус и как мы можем подражать ему?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo uko Yesu yitwaye mu bigeragezo binyuranye n’uko Eva yabyitwayemo, kandi se twakwigana dute Yesu?
Sango[sg]
Na lege wa sarango ye ti Jésus na gbele tara ayeke nde na ti Ève? Tongana nyen la e lingbi ti mû tapande ti Jésus?
Sinhala[si]
ඒවට වෙනස්ව යේසුස් වැරදි පෙලඹවීම්වලට ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කොහොමද? අපට ඔහුව අනුකරණය කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
V čom sa Ježišova reakcia na pokušenie líšila od Evinej a ako môžeme Ježiša napodobniť?
Slovenian[sl]
V čem se je Jezusov odziv na skušnjave razlikoval od Evinega odziva in kako lahko posnemamo Jezusa?
Samoan[sm]
O le ā le eseesega i le tali atu a Iesu i faaosoosoga ma le tali atu a Eva, ma e faapefea ona tatou faataʻitaʻi atu iā Iesu?
Shona[sn]
Zvakaitwa naJesu paakasangana nomuedzo zvakasiyana sei nezvakaitwa naEvha, uye tingatevedzera sei Jesu?
Albanian[sq]
Si ndryshon reagimi i Jezuit nga ai i Evës dhe si mund ta imitojmë Jezuin?
Serbian[sr]
U čemu je razlika između Evine i Isusove reakcije na iskušenje i kako se možemo ugledati na Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Fa a fasi fa Yesus handri di a ben e kisi tesi, e difrenti fu a fasi fa Eva ben handri? Fa wi kan teki na eksempre fu Yesus?
Swati[ss]
Loko lokwentiwa nguJesu nakalingwa kwehluke njani kuloko lokwentiwa ngu-Eva, futsi tsine singamlingisa njani?
Southern Sotho[st]
Seo Jesu a ileng a se etsa ha a ne a lekoa se fapane joang le seo Eva a ileng a se etsa, hona re ka etsisa Jesu joang?
Swedish[sv]
Hur hanterade Jesus frestelser till skillnad från Eva, och hur kan vi efterlikna honom?
Swahili[sw]
Tofauti na Hawa, Yesu alikabiliana jinsi gani na majaribu, na tunaweza kumwiga namna gani?
Congo Swahili[swc]
Tofauti na Hawa, Yesu alikabiliana jinsi gani na majaribu, na tunaweza kumwiga namna gani?
Tamil[ta]
சோதனையைச் சந்தித்தபோது ஏவாளைப் போலில்லாமல் இயேசு எப்படி நடந்துகொண்டார், நாம் எப்படி இயேசுவைப் பின்பற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu hasoru tentasaun, saida mak la hanesan entre Jesus no Eva? Oinsá mak ita bele banati-tuir Jesus nia ezemplu?
Telugu[te]
శోధన ఎదురైనప్పుడు యేసు స్పందించిన తీరుకూ హవ్వ స్పందించిన తీరుకూ ఏ తేడా ఉంది? మనం యేసును ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
Рафтори Исо ҳангоми васвасаҳо аз рафтори Ҳавво бо чӣ фарқ мекард ва мо чӣ тавр ба Исо пайравӣ карда метавонем?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ปฏิกิริยา ต่าง กับ ฮาวา อย่าง ไร เมื่อ ถูก ล่อ ใจ และ เรา จะ เลียน แบบ พระองค์ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ዘጋጠሞ ፈተና ዝሃቦ ምላሽ ካብ ናይ ሄዋን ዚፍለ ብኸመይ እዩ፧ ንሕናኸ ብኸመይ ንየሱስ ክንቀድሖ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Yesu er shighe u i mee un la kaha a kwagh u Ifa er la nena, man se fatyô u dondon Yesu nena?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakaiba ng reaksiyon ni Jesus sa reaksiyon ni Eva sa harap ng tukso? Paano natin matutularan si Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakatshikitana kɛnɛ kakasale Yeso la ntondo k’ehemba esato wakandahembama la kɛnɛ kakasale Eva, ndo ngande wakokaso mbokoya Yeso?
Tswana[tn]
Tsela e Jesu a ileng a itshwara ka yone fa a lekwa e farologana jang le e Efa a ileng a itshwara ka yone, mme re ka etsa Jesu jang?
Tongan[to]
Ne anga-fēfē ‘a e kehe e fakafeangai ‘a Sīsū ki he ‘ahi‘ahí meia ‘Ivi, pea ‘e lava fēfē ke tau fa‘ifa‘itaki kia Sīsū?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbwaakacita Jesu naakasunkwa kwiindene buti ambwaakacita Eva, alimwi ino mbuti mbotukonzya kumwiiya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh Eva chu tuku tlawalh Jesús akxni xmatlawiputunkan tuku nitlan chu la tlan natlawayaw la xKgawasa Dios?
Turkish[tr]
İsa’nın ayartmalara verdiği karşılık Havva’nınkinden nasıl farklıydı? İsa’yı nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a swi endleke loko a ringiwa swi hambane njhani ni leswi endliweke hi Evha naswona hi nga n’wi tekelela njhani Yesu?
Tatar[tt]
Гайсәнең вәсвәсәгә мөнәсәбәте Хауваныкыннан ничек аерылып торган, һәм без Гайсәдән ничек үрнәк ала алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo Yesu wakacita apo wakasuzgikanga vikupambana wuli na ivyo Eva wakacita, ndipo tingacita wuli nga ni Yesu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵kese ei te kilokiloga a Iesu mai i a Eva, kae e mafai pefea o fakaakoako atu tatou ki a Iesu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sɛnea Yesu yɛɛ n’ade wɔ sɔhwɛ ho no yɛ soronko wɔ nea Hawa yɛe no ho, na dɛn na yebetumi ayɛ de asuasua Yesu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu huru i mua i te tamataraa i taa ê ai i to Eva? E nafea ia pee i to Iesu hi‘oraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Eva xchiʼuk kʼusi la spas Jesús kʼalal ipasatik ta prevae, xchiʼuk kʼuxi xuʼ jchanbetik stalelal li xNichʼon Diose?
Ukrainian[uk]
Як реакція Ісуса на спокуси відрізнялася від реакції Єви і в чому нам брати з нього приклад?
Umbundu[umb]
Ocituwa Yesu a lekisa poku liyaka leyonjo, ca litepa ndati leci ca Heva, kuenda tu kuama ndati ongangu ya Yesu?
Urdu[ur]
(الف) شیطان کے اُکسانے پر حوا اور یسوع مسیح کے ردِعمل میں کیا فرق تھا؟ نیچے دی گئی تصویر پر تبصرہ کریں۔
Venda[ve]
Nḓila ye Yesu a aravha ngayo kha mulingo, yo fhambana hani na ya Eva, nahone ri nga edzisa Yesu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Phản ứng của Chúa Giê-su trước cám dỗ khác với Ê-va như thế nào? Và làm sao chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
Yesuusi paaciyaa zaarido hanotay Hewaaniigaappe dummatiyoy ayba ogiyaanee, nuuni Yesuusa leemisuwaa waatidi kaallana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaibahan han reaksyon ni Jesus ha pagsulay ha reaksyon ni Eva, ngan paonan-o naton masusubad hi Jesus?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe kehekehe ai te aga ʼa Sesu pea mo ʼaē ʼa Eva ʼo ʼuhiga mo te fakahala, pea ʼe feafeaʼi hatatou lava faʼifaʼitakiʼi ia Sesu?
Xhosa[xh]
Indlela uYesu awasabela ngayo xa elingwa yayahluke njani kwekaEva, yaye sinokumxelisa njani uYesu?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀nà tí Jésù gbà kojú ìdẹwò ṣe yàtọ̀ sí ti Éfà, báwo la sì ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u jelaʼanil le baʼax tu beetaj Eva yéetel le baʼax tu beetaj Jesús le ka túuntaʼab u yóoloʼoboʼ, yéetel bix jeʼel k-beetik jeʼex tu beetil Jesuseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga gadxé ni biʼniʼ Eva ne ni biʼniʼ Jesús ora guyuu xiixa ni biquiinde laacaʼ, ne ximodo zanda chinándanu ejemplu stiʼ Xiiñiʼ Dios.
Zande[zne]
Wai ga Yesu mangapai nibipa asada adu kia ti ga Eva, na wai rengbe ani ka mangapai wa ko?
Zulu[zu]
Indlela uJesu asabela ngayo lapho elingwa ihluke kanjani kweka-Eva, futhi singamlingisa kanjani uJesu?