Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа мҿхакы ҭбаала еиҭагоузеи Иегова ишаҳаҭцәа рлитература, насгьы ишԥарыцхраауеи акомпиутертә технологиа уи аус аҿы?
Acoli[ach]
Lutic pa Jehovah dong gutyeko gonyo bukke ma jenge i Baibul i leb ma romo adi, dok diro me tet okonyogi nining?
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋዮች መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ከመተርጎም ጋር በተያያዘ ምን አከናውነዋል? በዚህ ረገድ ቴክኖሎጂ ምን አስተዋጽኦ አበርክቷል?
Azerbaijani[az]
Yehovanın xidmətçiləri Müqəddəs Kitaba əsaslanan nəşrləri nə qədər dilə tərcümə edir və müasir texnologiya bu işdə onlara necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Aniɛn kɔe nɲɛ nun yɛ Zoova i sufuɛ’m be yi be fluwa mun ɔn? (b) ? Ngue yɛ maan e kwla yi i kpanngban sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa pirang lengguwahe na itinatradusir kan mga lingkod ni Jehova an mga literaturang basado sa Bibliya, asin paano nakatabang digdi an teknolohiya?
Bemba[bem]
Ni mu ndimi shinga ababomfi ba kwa Yehova bapilibwila impapulo ishilanda pali Baibolo, kabili bushe ifya kupangapanga fyalenga shani ukuti uyu mulimo ulebombwa bwino?
Bulgarian[bg]
На колко езика служителите на Йехова превеждат основана на Библията литература и как технологиите ни помагат в това?
Bislama[bi]
Oli transletem ol buk blong yumi i go long hamas lanwis? ? Wanem samting i givhan blong mekem wok ya?
Bangla[bn]
আমরা প্রায় কয়টা ভাষায় বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি অনুবাদ করে থাকি আর কম্পিউটার প্রোগ্রাম কীভাবে এক্ষেত্রে সাহায্য করেছে?
Catalan[ca]
A quants idiomes hem traduït les nostres publicacions, i com ens ha ajudat la tecnologia?
Cebuano[ceb]
Sa unsang gilapdon nga ang mga alagad ni Jehova naghubad sa binase sa Bibliya nga literatura, ug sa unsang paagi kini gipaposible sa teknolohiya?
Chuukese[chk]
Ifa úkúkún án néún Jiowa kewe aramas afféúni ekkewe puk mi lóngólóng wóón Paipel? Ifa usun ekkewe minen computer ra álisatá ei angang?
Chokwe[cjk]
Mu malimi angahi mikanda yetu akuyilumbununa, nawa kuchi computador yakukwasa?
Czech[cs]
Do kolika jazyků překládají svědkové Jehovovi biblické publikace a jakou úlohu v tom hrají počítačové technologie?
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсен литературине миҫе чӗлхе ҫине куҫараҫҫӗ тата компьютер технологийӗ аталанса пыни ҫавна тума мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvor mange sprog har Jehovas tjenere oversat bibelsk litteratur til, og hvordan har teknologien gjort det muligt?
German[de]
In wie viele Sprachen übersetzen Jehovas Diener biblische Veröffentlichungen, und wie macht die Technik das möglich?
Efik[efi]
Ikọt Jehovah ẹkabade n̄wed mmọ ke usem ifan̄, ndien didie ke kọmputa an̄wam mmọ?
Greek[el]
Σε πόσες γλώσσες έχουν μεταφράσει Γραφικά έντυπα οι υπηρέτες του Ιεχωβά, και πώς συνέβαλε σε αυτό η τεχνολογία;
English[en]
To what extent have Jehovah’s servants translated Bible-based literature, and how has technology made this possible?
Spanish[es]
b)¿Cómo ha contribuido a ello la tecnología?
Estonian[et]
Kui paljudesse keeltesse on meie piiblikirjandust tõlgitud ja kuidas on sellele kaasa aidanud infotehnoloogia areng?
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه به چه وسعتی نشریات خود را که بر اساس کتاب مقدّس است، ترجمه کردهاند و در این زمینه چگونه از تکنولوژی بهره گرفتهاند؟
Finnish[fi]
Missä määrin Jehovan palvelijat ovat kääntäneet raamatullisia julkaisuja, ja miten tekniikka on auttanut siinä?
Fijian[fj]
E vakacava na levu ni vakadewa ivola vakaivolatabu eda cakava na dauveiqaravi i Jiova? E vakarawarawataka vakacava qori na iyaya vovou?
French[fr]
En combien de langues les serviteurs de Jéhovah ont- ils traduit leurs publications bibliques, et comment la technique a- t- elle rendu cela possible ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni butanakoni booki aika aanaki man te Baibara ake a rairaki irouia ana toro Iehova, ao e kangaa te kukune ae boou ni kanakoraoia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ upearã pe teknolohía?
Gujarati[gu]
આપણું સાહિત્ય કેટલી ભાષાઓમાં મળી રહે છે? કૉમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામથી કઈ મદદ મળી છે?
Wayuu[guc]
(1) ¿Jeʼrasü anüikii walatitka aluʼu tü karalouktairua weitajakat sümüin wayuu? (2) ¿Kasa waaʼinraka sükajee computador otta waneeirua programa?
Gun[guw]
Obá tẹ mẹ wẹ devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ ko basi lẹdogbedevomẹ owe sinai do Biblu ji lẹ tọn jẹ, podọ nawẹ ọdinatẹẹ gọalọna yé nado wà ehe gbọn?
Hausa[ha]
Cikin harsuna nawa ne bayin Jehobah suka fassara littattafan da ke bayyana Littafi Mai Tsarki, kuma ta yaya fasaha ta taimaka?
Hebrew[he]
באיזו מידה מתרגמים משרתי יהוה ספרות מקראית, וכיצד מאפשרת זאת הטכנולוגיה?
Hindi[hi]
(क) यहोवा के साक्षियों ने कितनी भाषाओं में अपने साहित्य का अनुवाद किया है? (ख) कंप्यूटर प्रोग्रामों ने हमें अनुवाद काम में कैसे मदद दी है?
Hiligaynon[hil]
Daw ano kalapnag ang pagbadbad sang mga alagad ni Jehova sing base sa Biblia nga mga literatura, kag paano nakabulig ang teknolohiya?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hesiai taudia ese Baibel bukadia be gado hida ai idia hahanaia, bona edena dala ai teknoloji ese unai gaukara ia durua?
Croatian[hr]
Na koliko jezika Jehovini sluge prevode biblijsku literaturu i kako im u tome pomaže napredak kompjuterske tehnologije?
Haitian[ht]
Jis nan ki pwen sèvitè Jewova yo rive tradui piblikasyon ki baze sou Bib la, e ki fason pwogrè ki fèt nan domèn teknoloji yo rann sa posib?
Hungarian[hu]
Hány nyelvre fordítunk bibliai kiadványokat, és hogyan segít ebben a technika?
Armenian[hy]
Ի՞նչ մասշտաբներով են Եհովայի ծառաները թարգմանել աստվածաշնչյան գրականությունը, եւ ինչպե՞ս են դրան նպաստել համակարգչային ծրագրերը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառաները ո՞ր տարողութեամբ աստուածաշնչական հրատարակութիւններ թարգմանած են, իսկ արհեստագիտութիւնը ինչպէ՞ս օգնած է։
Indonesian[id]
Publikasi kita sudah diterjemahkan dalam berapa bahasa, dan bagaimana ini dilakukan?
Igbo[ig]
N’asụsụ ole ka a na-asụgharị akwụkwọ anyị? Oleekwa otú ngwá ọrụ ọgbara ọhụrụ si na-enyere anyị aka?
Iloko[ilo]
Mano a lengguahe ti pangipatpatarusantayo kadagiti naibatay-Biblia a literaturatayo, ken kasano a nakatulong dagiti programa ti kompiuter?
Icelandic[is]
Á hve mörg tungumál hafa þjónar Jehóva þýtt biblíutengd rit og hvernig hefur tæknin auðveldað þeim það?
Isoko[iso]
Ẹvẹ idibo Jihova a nyaharo te no evaọ efafa ebe nọ ukoko Ọghẹnẹ u bi kere, kọ ẹvẹ ẹnyaharo nọ ọ romavia no evaọ eware-ikuo u ro fiobọhọ no?
Italian[it]
In quante lingue sono state tradotte le nostre pubblicazioni, e in che modo vi ha contribuito la tecnologia?
Georgian[ka]
რამდენ ენაზე ითარგმნება იეჰოვას მოწმეების ბიბლიური ლიტერატურა და როგორ უწყობს ამას ხელს ტექნოლოგიური პროგრესი?
Kamba[kam]
Athũkũmi ma Yeova maalyũlĩte mavuku moo mũno wĩana ata, na tekinolongyia ĩmatethetye ata?
Kongo[kg]
Na nki kiteso Bambangi ya Yehowa me balulaka mikanda yina ke tendulaka Biblia, mpi nki mutindu Teknolozi me sadisaka na kusala kisalu yango?
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova mataũrĩte mabuku ma Gĩkristiano na gĩkĩro kĩrĩkũ, na tekinolonjĩ ĩmateithĩtie atĩa?
Kazakh[kk]
Біздің әдебиеттеріміз қанша тілге аударылады және бұған техниканың қандай пайдасы тиюде?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಈಗಿನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ?
Korean[ko]
여호와의 종들은 성경 출판물을 얼마나 많은 언어로 번역하고 있으며, 첨단 기술이 그 일에 어떻게 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Abaghombe ba Yehova babirihindulha ebitabu ebiseghemere okwa Biblia erihika bungahi, kandi etekinologia yabirileka yithi eki ikya thokekana?
Kaonde[kqn]
Bakalume ba Yehoba batuntulula mabuku alumbulula Baibolo mu milaka inga, kabiji bya kulengalenga byakwashañana byepi?
Krio[kri]
Ɔmɔs langwej dɛn Jiova in pipul dɛn de translet magazin ɛn buk dɛn? Aw kɔmpyuta program dɔn ɛp wi fɔ du dis?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ kpɛ buɛiyaa Chɛhowaa hivi yɛ niŋ yaula Baabui laŋ, nduyɛ vɛɛ hiouwɔɔ lachi nyɛm mapuuloo mala yɛ naa le hei tosaa?
Kyrgyz[ky]
Биздин адабияттар канча тилге которулууда жана бул жагынан техниканын жардамы канчалык чоң?
Ganda[lg]
Abaweereza ba Yakuwa ebitabo byabwe babivvuunudde mu nnimi mmeka, era enkulaakulana mu bya tekinologiya ebayambye etya mu mulimu ogwo?
Lozi[loz]
Lihatiso za luna li tolokilwe mwa lipuo ze kai, mi liprogilamu za fa kompyuta li tusize cwañi mwa musebezi wo?
Lithuanian[lt]
Į kiek kalbų verčiama mūsų literatūra ir kaip čia pagelbėjo naujovės kompiuterinių technologijų srityje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bengidi ba Yehova baalamwine mabuku esambila pa Bible mu ludingo’ka, ne bintu bya busendwe i bipēleje mwingilo muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi bantu ba Yehowa bakudimune mikanda idi yumvuija Bible? Mmunyi mudi biamu bidibu bapatule biambuluishe mu bualu ebu?
Luvale[lue]
Uno vangamba jaYehova vanalumuna mikanda yahanjika haMbimbiliya mumalimi angahi, kaha makina anavakafwe ngachilihi kuzata ou mulimo?
Lunda[lun]
Indi ambuña Yehova abalumuna nyikanda yashindamena haBayibolu nakushika hadi, nawa kuyilaku hambidi mujakutuñatuña kunayikwashi ñahi?
Luo[luo]
Jotich Jehova oseloko buge ma lero Muma e okang’ ma romo nade, to ere kaka dongruok e weche mag teknoloji osekonyo e tijno?
Lushai[lus]
Eng ang khawpin nge Jehova chhiahhlawhte chuan Bible ṭanchhan thu leh hla chhuahte an lehlin a, chutiang ti thei tûr chuan engtin nge computer thiamnain a ṭanpui?
Latvian[lv]
Cik daudz Jehovas kalpi ir paveikuši, lai tulkotu Bībeles literatūru, un kāda nozīme šajā darbā ir modernajām tehnoloģijām?
Morisyen[mfe]
Dan komie lang nou tradir bann piblikasion, ek kouma bann program elektronik ed nou pou fer sa?
Malagasy[mg]
Mandika boky ara-baiboly amin’ny fiteny firy isika, ary nahoana no lazaina fa manampy amin’izany ny teknolojia?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mu ndimi zinga muno twasenula impapulo zitu, nupya amapulogalamu ya pa kompyuta yaatwazwa uli ukucita vivyo?
Marshallese[mh]
(1) Jete kajin ko jej kõm̦m̦an ukokin bok ko ad ñani? (2) Ewi wãween an kampiutõr im bũrookraam̦ in kampiutõr ko jipañ bwe en wõnm̦aanl̦o̦k jerbalin ukok?
Macedonian[mk]
На колку јазици се преведува нашата литература, и како компјутерската технологија помага во тоа?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങൾ എത്ര ഭാഷക ളിൽ നാം പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു, കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോ ഗ്രാ മു കൾ ഇതിനു നമ്മെ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд Библид үндэслэсэн ном хэвлэлийг хэдэн хэлээр орчуулдаг вэ? Тийм олон хэлээр орчуулахад юу тус болсон бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã lebgda b sɛbã buud-goam a wãn pʋsẽ, la bõe la b tʋmd ne tɩ sõngd-ba?
Marathi[mr]
आपली प्रकाशनं आज किती भाषांत उपलब्ध आहेत, आणि हे कशामुळे शक्य झालं आहे?
Malay[ms]
Bahan bacaan kita diterjemahkan ke dalam berapa bahasa? Apakah teknologi yang membantu kerja ini?
Norwegian[nb]
I hvilken utstrekning har Jehovas tjenere oversatt bibelsk litteratur, og hvordan har teknologien gjort dette mulig?
North Ndebele[nd]
Izinceku zikaJehova zihumutshe amabhuku asekelwe eBhayibhilini ngezindimi ezingaki, njalo intuthuko kwezamakhompiyutha isincede njani?
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले बाइबलआधारित साहित्यहरू कति वटा भाषामा अनुवाद गरेका छन्? प्रविधिले गर्दा अनुवादको काम कसरी सजिलो भएको छ?
Lomwe[ngl]
Ophiyerya mweero taani Anamoona a Yehova ataphulenlaaya soolaleeryiwa soorweela Mpiipiliyani, nave ikhankoonya inakhaviherya hai?
Dutch[nl]
In hoeveel talen hebben Jehovah’s Getuigen Bijbelse lectuur vertaald, en hoe hebben computers daarbij geholpen?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yomasulira mabuku yafika pati, nanga zinthu monga makompyuta zathandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Omikanda vietu vikahi nokupitiyua momalaka eñgapi, iya oñgeni ono programa mbono komputadole mbutukuatesako?
Nyankole[nyn]
Abajurizi ba Yehova bavunwire ebitabo omu ndimi zirikwingana ki, kandi niki ekirikubabaasisa kukora ekyo?
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa barreeffamoota Macaafa Qulqulluu irratti hundaaʼan gara afaan meeqaatti hiikaniiru?
Ossetic[os]
Нӕ литературӕ цал ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнӕм ӕмӕ нын компьютерон программӕтӕ цы ’ххуыс сты?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon kalaknab so pangipapatalos na saray lingkor nen Jehova ed saray literaturan base ed Biblia, tan panon ya akatulong so teknolohiya?
Papiamento[pap]
(b) Kon teknologia a kontribuí na esaki?
Palauan[pau]
Ngmla moiuid a babilenged el mo er a tela el bedengel a omelekoi, e mekerang e a prokuram er a computer a mla ngosukid?
Pijin[pis]
Iumi transleitim olketa pablikeson bilong iumi long haomas languis, and wanem nao helpem iumi for duim datwan?
Polish[pl]
W jakim zakresie słudzy Jehowy tłumaczą literaturę biblijną i jak im w tym pomaga technika?
Pohnpeian[pon]
Neitail pwuhk kan kawehwehdier ni lokaia depe, oh ia duwen prokram en computer kan ar sewese met en kak pweida?
Portuguese[pt]
Para quantos idiomas os servos de Jeová têm traduzido publicações bíblicas, e como a tecnologia tornou isso possível?
Quechua[qu]
1) ¿Mashkha qallusmantaj publicacionesninchej tijrachikun? 2) ¿Imataj publicacionesta tijrachinapaj yanapawanchej?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan yanapawanchis computadorakuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Computadorapi programacunapash ¿imashinata ashtaca shimicunapi publicaciongunata llujchichun ayudashca?
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova bahinduye ku rugero rungana iki ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya, kandi ni gute ubuhinga bwatumye bishoboka?
Ruund[rnd]
Ov, mu chilik ik mwakarumunau atushalapol a Yehova mikand yimedina mu Bibil, ni mutapu ik utukwashina tekinoloji?
Romanian[ro]
Ce au realizat slujitorii lui Iehova în ce priveşte traducerea publicaţiilor biblice şi cum a facilitat tehnologia lucrul acesta?
Russian[ru]
Насколько широко переводится литература Свидетелей Иеговы и как этому способствует развитие компьютерных технологий?
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova bahinduye ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu ndimi zingahe, kandi se ikoranabuhanga ryabibafashijemo rite?
Sena[seh]
Kodi atumiki a Yahova athumburuza mabukhu akubuluswa m’Bhibhlya mpaka papi? Kodi tekinolojiya isaphedzera tani basa ineyi?
Sango[sg]
A kiri na peko ti ambeti ti e na ayanga ti kodoro oke? Tongana nyen la ordinateur amû maboko na yâ ti kua ni?
Sinhala[si]
අපේ ප්රකාශන භාෂා කීයකට පරිවර්තනය කරනවද? පරිගණක වැඩසටහන් පරිවර්තන වැඩවලට උදව් වෙලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa soqqamaano Qullaawu Maxaafi aana xintantino borro mageeshshi afiinni tirtanno? Tekinooloje tennera kaaˈlitinonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V akom rozsahu prekladajú Jehovovi svedkovia biblickú literatúru a akú úlohu v tom hrá počítačová technika?
Slovenian[sl]
V koliko jezikov prevajamo svetopisemsko literaturo in kako nam pri tem pomaga tehnika?
Samoan[sm]
O le ā le tele ua faaliliuina ai lomiga a Molimau a Ieova, ma ua faapefea ona fesoasoani mai masini faaonapōnei?
Shona[sn]
Mabhuku edu ava kushandurwa mumitauro mingani uye ruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu rwuri kutibatsira sei?
Songe[sop]
Tukwete kwaluula mikanda yeetu mu ndimi bungi kinyi, na mushindo kinyi witukwashe ma ordinatere mu uno mudimo?
Albanian[sq]
Në sa gjuhë e kanë përkthyer shërbëtorët e Jehovait literaturën biblike, dhe si e ka sheshuar rrugën për këtë teknologjia?
Serbian[sr]
U kom obimu Jehovini svedoci prevode biblijsku literaturu i kako im pomaže tehnologija?
Sranan Tongo[srn]
Na ini omeni tongo wi vertaal den buku fu wi èn fa computer programa yepi wi nanga a wroko disi?
Swedish[sv]
Hur många språk översätts vår litteratur till, och vad har underlättat översättningsarbetet?
Swahili[sw]
Watumishi wa Yehova wametafsiri machapisho yanayotegemea Biblia katika lugha ngapi, na teknolojia imewasaidiaje?
Congo Swahili[swc]
Tumetafsiri vichapo vyetu katika luga ngapi, na namna gani maendeleo katika mambo ya ordinatere imetusaidia?
Tamil[ta]
பைபிள் பிரசுரங்களை நாம் எத்தனை மொழிகளில் மொழிபெயர்த்து இருக்கிறோம், இதற்கு எது உதவியாக இருந்திருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Ita tradús ona ita-nia livru sira ba língua hira? No oinsá mak teknolojia ajuda ita?
Telugu[te]
మన ప్రచురణల్ని ఎన్ని భాషల్లోకి అనువదిస్తున్నాం? ఈ పనికి కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్లు ఎలా సహాయం చేస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува адабиёташонро ба чанд забон тарҷума кардаанд ва чӣ тавр компютерҳо дар ин кор кӯмак мекунанд?
Thai[th]
หนังสือ ของ เรา มี การ แปล กี่ ภาษา และ อะไร ทํา ให้ เรื่อง นี้ เป็น ไป ได้?
Tigrinya[ti]
ጽሑፋትና ብኽንደይ ዚኸውን ቋንቋታት እዩ ተተርጒሙ ዘሎ፧ ቴክኖሎጂ ኣብዚ መዳይ እዚ ዝሓገዘናኸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ior mba Yehova gema ityakerada i pasen Bibilo ken ijô i me, man iwavaren i kômputa wase se u eren kwagh ne nena?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýatlary edebiýatlary näçe dilde terjime edýär we nähili tehnologiýadan peýdalanýar?
Tagalog[tl]
Sa ilang wika na isinasalin ang ating mga literatura? Paano nakatutulong sa gawaing ito ang teknolohiya?
Tetela[tll]
Polo lo yɛdikɔ yakɔna yambokadimola ekambi waki Jehowa ekanda walembetshiya Bible, ndo ngande wambotokimanyiya awui wa tshulatshula?
Tongan[to]
Ko e lea ‘e fiha kuo tau liliu ki ai ‘etau ‘ū tohí, pea kuo anga-fēfē hono ‘ai ‘e he ngaahi polokalama komipiutá ke malava ‘a e me‘á ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mabuku ngidu ngafwatulika mu vineneru vilinga, nanga mapulogilamu ngapakopyuta ngawovya wuli pa nchitu yakufwatuliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati buti mulimo ngobabeleka Bakamboni ba Jehova mukusandulula mabbuku aabandika zyamu Bbaibbele, alimwi mbuti kusumpuka mumakani aamakkompyuta mbokwapa kuti eeci cikonzyeke?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol program bilong kompiuta i helpim dispela wok?
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba dayalı yayınlarımızı kaç dile tercüme ediyoruz? Teknoloji bunu nasıl mümkün kılıyor?
Tswa[tsc]
A malanza ya Jehova ma hunzulusela mabhuku ma seketelwako ka Biblia hi tirimi tingani, niku a tekinolojiya yi ma vunisa kuyini ntirweni lowo?
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең әдәбиятлары никадәр киң тәрҗемә ителә, һәм бу яктан компьютер технологияләренең алга китеше нинди өлеш кертә?
Tumbuka[tum]
Kasi mabuku ghithu ghakung’anamulika mu viyowoyero vilinga? Kasi mapulogiramu gha pa kompyuta ghakovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
E pefea te lasi o te galuega ne fai ne tavini a Ieova i te ‵fuliga o tusi faka-te-Tusi Tapu, kae ne fesoasoani mai pefea te fakaaogaga o poto ‵fou?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Ta jayib kʼopetik ta xichʼ jelubtasel avi li jvuntike? 2) ¿Kʼuxi tskoltautik li programaetik sventa komputadoraetike?
Ukrainian[uk]
Скількома мовами служителі Єгови перекладають біблійну літературу і як цьому сприяє технологічний прогрес?
Umbundu[umb]
Alivulu etu a siata oku pongoluiwa kalimi añami, kuenda ovipama violokomputador via siata oku tu kuatisa ndati?
Urdu[ur]
ہماری کتابوں اور رسالوں کا کتنی زبانوں میں ترجمہ ہو رہا ہے اور یہ کیسے ممکن ہوا؟
Vietnamese[vi]
Tôi tớ Đức Giê-hô-va đã dịch các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh nhiều đến mức nào, và kỹ thuật công nghệ đã hỗ trợ ra sao?
Makhuwa[vmw]
Mwaattelo xeeni wa iliivuru sinimutthokiherya Biibiliya arumeyi a Yehova ataphulenle aya, ni moota xeeni etekonologia ekhalihenrye aya?
Wolaytta[wal]
Nu xuufeta ay keena doonan birshshidoo, qassi hegaara gayttidaagan tekinolojee waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhubad an aton mga literatura ha pira nga yinaknan, ngan paonan-o nakakabulig an mga program ha kompyuter basi magin posible ini?
Wallisian[wls]
Neʼe tou fakaliliu ʼatatou tohi kia lea ʼe fia? Neʼe lava hoko feafeaʼi te faʼahi ʼaia ʼaki ia te ʼu polokalama olotinatea?
Yao[yao]
Ana ŵakumtumila Yehofa agopolele mabuku gakutagulila ya m’Baibulo gejinji catuli, soni ana yakupanganyapanganya yikamucisye catuli?
Yapese[yap]
Uw urngin mit e thin ni yibe pilyeg e pi babyor rodad ngay, ma uw rogon ni ke ayuwegdad boch e program ko computer ni ngad rin’ed e re n’ey?
Yoruba[yo]
Èdè mélòó ni a ti tẹ àwọn ìwé wa tó ṣàlàyé Bíbélì sí, báwo ni ìmọ̀ ẹ̀rọ ṣe mú kí èyí ṣeé ṣe?
Yucateco[yua]
¿Ich jaypʼéel idiomaʼob tsʼoʼok u traducirtaʼal le publicacionoʼoboʼ, yéetel bix u beetaʼal le meyajaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Lu panda diidxaʼ cabiʼxhiʼ ca libru ne ca revista stinu. 2) Xi racané laanu para gaca libru ne revista lu stale diidxaʼ.
Chinese[zh]
电脑技术的改进,例如开发多种语言电子出版系统,对这个艰巨的工作十分有用。
Zande[zne]
ADezire Yekova sa gayo awaraga awere ku rogo afugo wai, na wai sonakumbatayo rogo birĩ-inohe asa gipai re si du taata?