Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n yslike tsoenami tot gevolg gehad, asook kragtige naskokke wat mense in die gebied weke lank met vrees vervul het.
Amharic[am]
ይህ ርዕደ መሬት ኃይለኛ ሱናሚ ያስከተለ ከመሆኑም በላይ ከዋናው የመሬት መንቀጥቀጥ በኋላ የአካባቢውን ሕዝብ ለብዙ ሳምንታት ያሸበሩ ኃይለኛ ነውጦች በተደጋጋሚ እንዲከሰቱ አድርጓል።
Bulgarian[bg]
То предизвика огромно цунами и силни вторични трусове, които седмици наред всяваха страх в хората там.
Bislama[bi]
Graon we i seksek long Japan hem i namba 4 bigfala etkwek long wol we, taem ol man oli makem paoa blong hem long masin, oli luk se i strong we i strong bitim ol narafala etkwek.
Cebuano[ceb]
Kini nakapahinabog dako kaayong tsunami ug kusog nga mga linoglinog nga nakahatag ug kahadlok sa mga tawo sa daghang semana.
Czech[cs]
Způsobilo mohutnou vlnu tsunami a silné následné otřesy, které po další týdny naháněly strach místním obyvatelům.
Danish[da]
Det udløste en enorm tsunami og nogle kraftige efterskælv som i ugevis skabte frygt i området.
Greek[el]
Ενεργοποίησε ένα τερατώδες τσουνάμι και ισχυρότατους μετασεισμούς που συνέχισαν να σκορπούν το φόβο στη γύρω περιοχή επί εβδομάδες.
English[en]
It triggered a massive tsunami and powerful aftershocks that continued to strike fear into people in the area for weeks.
Spanish[es]
La violenta sacudida desencadenó un tsunami gigante, así como poderosas réplicas que mantuvieron aterrada a la población de la zona por semanas.
Estonian[et]
See vallandas võimsa hiidlaine ja sellele järgnesid tugevad järeltõuked, mis külvasid selle piirkonna inimeste seas hirmu veel nädalaid.
Finnish[fi]
Se synnytti valtavan tsunamin ja voimakkaita jälkijäristyksiä, jotka pitivät ihmisiä pelon vallassa viikkokausia.
French[fr]
Il provoque un gigantesque tsunami et ses violentes répliques sèment l’angoisse pendant des semaines.
Hiligaynon[hil]
Ginsundan ini sang daku nga tsunami kag mga linog nga nagpahadlok sa mga tawo sa sina nga lugar sa sulod sang pila ka semana.
Croatian[hr]
U posljednjih 110 godina u cijelom su svijetu zabilježena samo tri snažnija potresa.
Hungarian[hu]
A rengés egy hatalmas cunamit indított el, az erős utórengések pedig még hetekig rettegésben tartották az ott élőket.
Indonesian[id]
Gempa itu memicu tsunami yang sangat dahsyat dan gempa-gempa susulan hebat yang terus membuat orang-orang diguncang rasa takut selama berminggu-minggu.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, timmaud ti nagdadakkel a tsunami wenno aluyo ken agkakapigsa a panagdayyeg a namaglagaw kadagiti umili iti adu a lawas.
Italian[it]
Al sisma fanno seguito un potente tsunami e forti scosse di assestamento che per settimane continuano a seminare il panico tra la popolazione.
Georgian[ka]
ამას მოჰყვა წამლეკავი ცუნამი, შემდეგ კი კვირების განმავლობაში ძლიერი ბიძგები, რაც ხალხს პანიკაში აგდებდა.
Korean[ko]
지진에 뒤이어 발생한 초대형 쓰나미와 강력한 여진은 여러 주 동안 사람들을 공포로 몰아넣었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to kilo galingas cunamis, ir sekė kiti požeminiai smūgiai, kėlę baimę dar ne vieną savaitę.
Malagasy[mg]
Nisy tsunami sy horohoron-tany maromaro taorian’izay ka mbola natahotra ny olona nandritra ny herinandro vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Земјотресот предизвика огромно цунами и последователни потреси кои во оваа област со седмици ги држеа луѓето во страв.
Burmese[my]
ဆူနာမီလှိုင်းလုံးကြီးတွေနဲ့ အင်အားပြင်း နောက်ဆက်တွဲငလျင်တွေကြောင့် အဲဒီဒေသကလူတွေဟာ အပတ်ပေါင်းများစွာ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det utløste en omfattende tsunami og kraftige etterskjelv som fortsatte å skape frykt blant folk i området i mange uker.
Dutch[nl]
Die veroorzaakte een enorme tsunami en zware naschokken waardoor mensen in dat gebied nog wekenlang in angst leefden.
Nyanja[ny]
Chivomezi chimenechi ndi chachinayi pa zivomezi zazikulu kwambiri zimene zachitikapo padziko lonse.
Polish[pl]
Wywołało ogromną falę tsunami, a także wstrząsy wtórne, które jeszcze przez kolejne tygodnie napawały tamtejszych ludzi trwogą.
Portuguese[pt]
Ele desencadeou um tsunami gigantesco e fortes tremores secundários que continuaram aterrorizando a população local por semanas.
Russian[ru]
Оно породило гигантскую волну цунами и повторные мощные подземные толчки, которые в течение нескольких недель сеяли в людях панику и страх.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutingito wateye tsunami ikaze, kandi imitingito idakomeye ariko ifite ubukana yabaye mu byumweru byakurikiyeho, yakomeje gutera ubwoba abantu bo muri ako karere.
Sinhala[si]
ඉන් අනතුරුව සිදු වූ සුනාමිය හා බිහිසුණු කම්පන නිසා සති ගණනාවක් යන තුරු මිනිසුන්ගේ හදවත් බියෙන් වෙළී තිබුණා.
Slovak[sk]
Spôsobilo obrovskú cunami a silné dotrasy, ktoré počas nasledujúcich týždňov ľuďom naháňali strach.
Slovenian[sl]
Povzročil je velikanski cunami in močne popotresne sunke, ki so tamkajšnjim ljudem še več tednov naganjali strah v kosti.
Albanian[sq]
Ai shkaktoi një tsunam të madh dhe lëkundjet e fuqishme që vazhduan më pas, ngjallën frikë te banorët e asaj zone për javë të tëra.
Serbian[sr]
On je izazvao ogroman cunami i snažne ponovne potrese koji su ljude na tom području držali u strahu tokom narednih nedelja.
Southern Sotho[st]
E ile ea baka tsunami e matla le litšisinyeho tse matla tse nyenyane tse ileng tsa latela, ’me ea siea batho ba sebakeng seo ba tšohile ka libeke tse ngata.
Swedish[sv]
Den orsakade en enorm tsunami och kraftiga efterskalv som skapade skräck och oro i flera veckor.
Swahili[sw]
Tetemeko hilo lilitokeza tsunami kubwa sana pamoja na matetemeko mengine madogo yaliyotokea baadaye ambayo yaliendelea kuwaogopesha watu katika eneo hilo kwa majuma kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Tetemeko hilo lilitokeza tsunami kubwa sana pamoja na matetemeko mengine madogo yaliyotokea baadaye ambayo yaliendelea kuwaogopesha watu katika eneo hilo kwa majuma kadhaa.
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว ครั้ง นั้น เป็น เหตุ ให้ เกิด สึนามิ ขนาด ใหญ่ และ แผ่นดิน ไหว ตาม (aftershock) ที่ รุนแรง ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ คน ใน บริเวณ นั้น หวาด ผวา อยู่ หลาย สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Sinundan ito ng isang dambuhalang tsunami at ng malalakas na aftershock na kinatakutan ng mga tagaroon sa loob ng ilang linggo.
Tswana[tn]
E ne ya dira gore go nne le tsunami e kgolo le dithoromo tse di maatla tse di ileng tsa latela morago ga thoromo e kgolo mme di ne tsa tswelela go boifisa batho ba mo lefelong leo dibeke di le dintsi.
Turkish[tr]
Depremin ardından büyük bir tsunami meydana geldi. Ayrıca güçlü artçı sarsıntılar insanları haftalarca korkutmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Ku vange tsunami leyi a yi ri ni matimba swinene naswona ku hele mavhiki vanhu va le ndhawini yoleyo va ha chuhile ni ku hlamala.
Urdu[ur]
اِس زلزلے کے نتیجے میں بہت بڑا سونامی آیا اور اُس کے بعد بھی کچھ ہفتوں تک زلزلے کے شدید جھٹکے لگتے رہے۔
Vietnamese[vi]
Nó khởi đầu một cơn sóng thần khổng lồ và những cơn dư chấn mạnh đã liên tục gây sợ hãi nhiều tuần cho người dân trong vùng.
Xhosa[xh]
Yabangela kwabakho itsunami enkulu eyashiya abantu bothuke kakhulu kangangeveki eziliqela.
Zulu[zu]
Kwabangela i-tsunami enkulu nokundindizela okunamandla okuvame ukulandela ukuzamazama okukhulu futhi okwaqhubeka kubangela ukwesaba kubantu bendawo amasonto amaningi ngemva kwalokho.