Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ enɛ ɔ hu mi ɔ, Yesu de lɛ ke: “Satan jee hiɛmɛ nɛ ɔ!”
Alur[alz]
Yesu ukwero kendo magwei, eyero kumae: “Ai kakeni, Jok!”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም ኢየሱስ “አንተ ሰይጣን፣ ከፊቴ ራቅ!” በማለት በግልጽ ተቃወመው።
Arabic[ar]
فَيَرْفُضُ يَسُوعُ بِحَزْمٍ قَائِلًا: «اِذْهَبْ يَا شَيْطَانُ!».
Basaa[bas]
Yésu a ntjél tjagda, a nkal le: “Nyodi me ha, a Satan!”
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang dioloi Jesus ela-elana i. Didok Jesus ma, “Laho ma ho Bolis!”
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, nagsayuma si Jesus nin mayong pagduwa-duwa asin nagsabi: “Humali ka Satanas!”
Bulgarian[bg]
Исус отново категорично отказва с думите: „Махни се, Сатана!“
Batak Karo[btx]
Sekali nari, itulak Jesus ka ia, janah nina, “Laweslah Setan!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yésus a jô nye na: “Kelek a Satan!”
Catalan[ca]
De nou, Jesús ho rebutja de ple, dient: «Vés-te’n, Satanàs!»
Cebuano[ceb]
Wala gihapon magpatental si Jesus ug miingon: “Pahawa, Satanas!”
Seselwa Creole French[crs]
Me ankor enn fwa, Zezi i kareman refize e dir: “Sorti la ale Satan!”
Danish[da]
Igen nægter Jesus prompte og siger: “Forsvind, Satan!”
German[de]
Wieder lehnt Jesus entschieden ab und sagt: „Geh weg, Satan!“
Jula[dyu]
Nka, Yezu banna pewu. A ko: “Taga ka bɔ yan Sutana.”
Ewe[ee]
Gake le esia hã me la, Yesu gagbe eye wògblɔ be: “Te ɖa le gbɔnye, Satana!”
Efik[efi]
Isan̄ emi n̄ko, Jesus esịn enọ emi onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Daha mi, Satan!”
Greek[el]
Και πάλι ο Ιησούς αρνείται κατηγορηματικά, λέγοντας: «Φύγε, Σατανά!»
English[en]
Again Jesus flatly refuses, saying: “Go away, Satan!”
Spanish[es]
Pero Jesús rechaza de plano la oferta. Le ordena: “¡Vete, Satanás!”
Estonian[et]
Jeesus vastab talle otsusekindlalt: „Mine minema, Saatan!”
Persian[fa]
عیسی بار دیگر صریحاً دست رد به سینهٔ شیطان زد و گفت: «دور شو، ای شیطان!»
Fijian[fj]
Sega tale ni vakasama vakarua o Jisu, e tukuna ga: “Lako tani, Setani!”
Fon[fon]
Jezu lɛ́vɔ gbɛ́ bǐ mlɛ́mlɛ́, bo ɖɔ: “Satáan, bǔ dó mì!”
French[fr]
Il lui dit : « Toutes ces choses, je te les donnerai si tu tombes à genoux et fais envers moi un acte d’adoration.
Ga[gaa]
Shi kome ekoŋŋ lɛ, Yesu kpoo enɛ kwraa, ekɛɛ akɛ: “Jee mihiɛ, Satan!”
Gilbertese[gil]
E bon teimatoa naba n rawa Iesu ao e taku: “An naako Tatan!”
Guarani[gn]
Upepete Jesús heʼi chupe: “¡Tereho koʼágui Satanás!”
Gujarati[gu]
ઈસુએ ફરીથી ચોખ્ખી ના પાડતા કહ્યું: “અહીંથી ચાલ્યો જા, શેતાન!”
Gun[guw]
Whladopo dogọ, Jesu gbẹ́ po nujikudo po bo dọmọ: “Tọ́n sọn fi, Satani!”
Hebrew[he]
ישוע שוב מסרב נחרצות ואומר: ”הסתלק, השטן!”
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, namatok si Jesus nga nagasiling: “Palayo ka, Satanas!”
Croatian[hr]
Isus je još jednom odrješito reagirao, rekavši: “Odlazi, Sotono!”
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, Jezi refize kareman. Men sa l di l: “Al fè wout ou, Satan!”
Hungarian[hu]
Jézus ezt is nyíltan visszautasítja, és így szól: „Menj innen, Sátán!”
Indonesian[id]
Sekali lagi, Yesus menolak dengan mengatakan, ”Pergi, Setan!”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ wariẹ se kẹe nọ: “Nyavrẹ, Setan!”
Italian[it]
Di nuovo Gesù rifiuta con decisione l’offerta, rispondendo: “Va’ via, Satana!”
Javanese[jv]
Sepisan manèh Yésus nolak, kandhané, ”Lungaa, Sétan!”
Georgian[ka]
იესო ამჯერადაც წინააღმდეგობას უწევს მას და გადაჭრით ეუბნება: „გამშორდი, სატანა!“
Kabiyè[kbp]
Yesu tasɩ tɛm ɛ-taa nɛ eheyi-i se: “Ðɛɛ mɔ-yɔɔ, Sataŋ.”
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, Yezu buyaka diaka mpi tubaka nde: “Katuka awa, Satana!”
Kikuyu[ki]
O rĩngĩ Jesu akarega, akamwĩra: “Thiĩ, Shaitani!”
Khmer[km]
សាថាន! ចូរ ទៅ ឆ្ងាយ ពី ខ្ញុំ ទៅ!
Korean[ko]
예수께서는 또다시 단호하게 “사탄아, 물러가라!” 하고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wakaine jibiji ne kwamba’mba: “Fuma papo Satana!”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Yesu umvovese diaka ye sikididi kiawonso vo: “Katuka, e Satana!”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Эгер чөгөлөп, мага бир эле жолу сыйынып койсоң, ушунун баарын сага берем»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Yesu agaanira ddala, era agamba nti: “Vaawo genda Sitaani!”
Lingala[ln]
Na mbala oyo mpe Yesu aboyi na motema moko mpe alobi ete: “Longwá, Satana!”
Lozi[loz]
Hape Jesu uhana kueza cwalo, ka kubulela kuli: “Zwa Satani!”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wapele monka na kusumininwa’mba: “Taluka papo, Satana!”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabenga kabidi ne muoyo umue wamba ne: “Umbuka, Satana!”
Luvale[lue]
Chochimwe Yesu akanyine hatoma ngwenyi: “Fumaha, ove Satana!”
Luo[luo]
Yesu kendo kwede ka wachone ratiro niya: “Dhi kucha Satan!”
Morisyen[mfe]
Ankor enn fwa, Zezi rezet tantasion Satan san ezite ek dir li: “Sorti la ale Satan!”
Malagasy[mg]
Nanda an-kitsirano indray i Jesosy ka niteny hoe: “Mandehana ianao, ry Satana.”
Macedonian[mk]
Исус повторно одлучно го одбил, велејќи му: „Бегај, Сатано!“
Malayalam[ml]
യേശു വിന് രണ്ടാമ തൊ ന്നു ചിന്തി ക്കേണ്ടി വന്നില്ല. “സാത്താനേ, ദൂരെ പോ!”
Mòoré[mos]
La a Zeezi le zãgsa fasɩ, n yeel-a yaa: ‘Kẽng n looge, Sʋɩtãanã!’
Malay[ms]
Yesus menjawab, “Pergilah Syaitan!”
Maltese[mt]
Għal darb’oħra Ġesù bla tlaqliq jirrifjuta u jgħidlu: “Mur ’l hemm, Satana!”
Norwegian[nb]
Igjen nekter Jesus bestemt og sier: «Gå bort, Satan!»
Lomwe[ngl]
Wanawiili moolipa murima Yesu onnakhooca ariki: “Pwahavo satana.”
Dutch[nl]
Opnieuw weigert Jezus resoluut en zegt: ‘Ga weg, Satan!’
South Ndebele[nr]
Godu uJesu uyalandula uthi: “Suka Sathana!”
Northern Sotho[nso]
Jesu o gana gape a tiišitše, a re: “Tloga, Sathane!”
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo Yesu anakana ndipo ananena kuti: “Choka Satana!”
Nyungwe[nyu]
Nthawe imweyo, Jezu ankulamba pomwe aciti: ‘Coka Sathani!’
Pangasinan[pag]
Balet siansian mapekder si Jesus tan kuan to: “Arawi ka, Satanas!”
Papiamento[pap]
Ku un bos firme i na un manera determiná, Hesus a bis’é: “Bai for di aki, Satanas!”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus no still gree for Satan. E tell am sey: “Comot for here, Satan!”
Pijin[pis]
Long taem hia tu Jesus les for duim wanem Devil hem laekem, and hem sei: “Iu go nao Satan!”
Portuguese[pt]
Jesus novamente se recusa a fazer o que ele pede, dizendo com firmeza: “Vá embora, Satanás!”
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa kaq rato “¡ripuy kaymanta, Satanás!”
Rundi[rn]
Yezu arongera kumwiyamiriza, ati: “Ja hiyo, Shetani!”
Ruund[rnd]
Yesu walika kamu pakulay anch: ‘Diokal kwa Satan!’
Romanian[ro]
Din nou, Isus refuză categoric, spunând: „Pleacă, Satan!”
Russian[ru]
И вновь Иисус дает ему решительный отпор, говоря: «Отойди, Сатана!»
Sena[seh]
Yezu akhonda pontho kucita pidaphemba Sathani, mbalonga: ‘Coka Sathani.’
Sango[sg]
Jésus akiri ake na lo vîi, na lo tene: “Hon kâ, Satan!”
Sinhala[si]
මේ වතාවෙත් යක්ෂයාව ප්රතික්ෂේප කරන යේසුස් පවසන්නේ “සාතන්, අහකට යන්න” කියායි.
Slovenian[sl]
Jezus ga ponovno gladko zavrne z besedami: »Poberi se, Satan!«
Samoan[sm]
Peitaʻi ua matuā teena e Iesu lenā faaosoosoga ma faapea atu: “Inā alu ese ia oe Satani.”
Shona[sn]
Jesu anoramba zvekare asingambotendereri achiti: “Ibva, Satani!”
Songe[sop]
Yesu nkutuna dingi pa kwakula shi: “Katuka Satana!”
Serbian[sr]
Isus ga je opet odsečno odbio: „Odlazi, Satano!“
Sranan Tongo[srn]
Yesus no wani arki Satan kwetikweti èn a e taki: „Gowe fu dya, Satan!”
Swedish[sv]
Men Jesus vägrar och säger: ”Försvinn, Satan!”
Swahili[sw]
Tena, Yesu anakataa kabisa na kumwambia: “Nenda zako, Shetani!”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Toka mbele yangu, Shetani!”
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு, “அப்பாலே போ சாத்தானே” என்று சொல்லி மறுத்துவிடுகிறார்.
Tajik[tg]
Ин дафъа ҳам Исо ба васваса дода нашуда, мегӯяд: «Аз ман дур шав, эй Шайтон!»
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና፡ “ኪድ፡ ሰይጣን!” ብምባል መሊሱ ኣበዮ።
Turkmen[tk]
Şonda Isa: «Ýanymdan aýryl, Şeýtan!»
Tagalog[tl]
Muli, tahasang tumanggi si Jesus, na sinasabi: “Lumayas ka, Satanas!”
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ nto, Yeso akatone la wolo tshɛ lo mbuta ate: “Satana, mɔ!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa napu, Yesu wangukana ndipu wangukamba kuti: “Tuwapu yapa, Satana!”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wakaka cakusinizya, ulaamba: “Kozwa aawa Saatani!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tok: “Satan, yu klia!”
Turkish[tr]
İsa “Çekil git, Şeytan!”
Tswa[tsc]
Ni ka khati legi kambe, Jesu i no ala; a wula na a tiyile aku: “Suka Sathani”!
Tumbuka[tum]
Yesu wakakanaso, wakati: “Fumapo Satana!”
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵teke tonu atu a Iesu, ana muna: “Fano keatea e Satani!”
Twi[tw]
Ɛno nso Yesu anyɛ, na mmom ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Firi me so kɔ, Satan!”
Tzotzil[tzo]
Pe xi laj yal ta sjunul yoʼonton li Jesuse: «¡Batan Satanas!»
Ukrainian[uk]
Однак Ісус рішуче відмовляється, кажучи: «Відійди, Сатано!»
Umbundu[umb]
Yesu u likala vali loku tambulula lutõi hati: “A Satana, nunde!”
Urdu[ur]
اِس پر یسوع نے شیطان کو دو ٹوک جواب دیتے ہوئے کہا: ”چلے جاؤ، شیطان!“
Vietnamese[vi]
Một lần nữa Chúa Giê-su thẳng thắn từ chối và nói: “Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!”
Makhuwa[vmw]
Olipiheryaka, Yesu aahimwaakhula wira: “Khuma va, Satana!”
Waray (Philippines)[war]
Pero nagdumiri gud hi Jesus, hiya nagsiring: “Iwas Satanas!”
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakafisi ki ai Sesu, ʼo ina ui fenei: “Alu Satana!”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kaʼa aʼalajtiʼ: «¡Xeen, Satanás!»