Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ршәара иахҟьаны, Иисус имацара аӷацәа дырзаанрыжьуеит.
Acoli[ach]
Gin guweko Yecu kene ki lukworre, pien gudoko lwor woko.
Adangme[ada]
Ejakaa a ye gbeye, nɛ a si Yesu nɔ kake ngɛ e henyɛli ɔmɛ a dɛ mi.
Afrikaans[af]
Hulle laat Jesus alleen by sy vyande, want hulle is bang.
Amharic[am]
በጣም ስለ ፈሩ ኢየሱስን ከጠላቶቹ ጋር ብቻውን ጥለውት ሄዱ።
Arabic[ar]
ويتركون يسوع وحده مع اعدائه، لانهم يخافون.
Mapudungun[arn]
Llükayngün, kidukünufi Jesu ñi pu kayñe engün.
Assamese[as]
যীচুক আটক কৰাৰ বাবে পাঁচনিসকলে বৰ ভয় খালে আৰু তেওঁলোকে শত্ৰুবিলাকৰ মাজত যীচুক অকলে এৰি গ’ল।
Aymara[ay]
Axsarañatwa Jesusarux sapapaki uñisirinakapampi jaytjawayapxäna.
Baoulé[bci]
Srɛ m’ɔ kun be’n ti, be yacili Zezi i kunngba i kpɔfuɛ’m be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Sa takot ninda, binayaan ninda si Jesus sa mga kaiwal.
Bemba[bem]
Bashile Yesu eka na balwani bakwe pantu balyumfwile umwenso.
Bulgarian[bg]
Те оставили Исус сам с враговете му, защото се уплашили.
Bislama[bi]
Oli livim Jisas i stap hem wan wetem ol enemi blong hem, from we oli fraet.
Bangla[bn]
তারা যিশুকে একা শত্রুদের হাতে ছেড়ে দিয়েছে কারণ তারা ভয় পেয়ে গিয়েছে।
Garifuna[cab]
Aba halouchun, ábati hígiruni labuguarügü hama láganiñu.
Kaqchikel[cak]
Xkixibʼij kiʼ, ke riʼ xkiyaʼ kan ruyon ri Jesús pa kiqʼaʼ ri itzel taq winäq.
Chuukese[chk]
Ra likitaló Jesus pwe epwe áláemén chék lein ekkewe chón oput i pún ra niwokkus.
Chuwabu[chw]
Awene ahimuthiya Yezu yeka na amwiddani aye, sabwani awene ahidha wova.
Hakha Chin[cnh]
An ṭih tuk caah Jesuh kha amah lawngte in a ral hna sin ah an kaltak.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kit Zezi tousel avek son bann lennmi, akoz zot ti per.
Czech[cs]
Nechali Ježíše samotného s jeho nepřáteli.
Chol[ctu]
Tsiʼ chaʼleyob bʌqʼuen, i tsiʼ bajñel cʌyʌyob yicʼot i contrajob.
San Blas Kuna[cuk]
Gwakidmala, geb walagwen Jesús metemala e istarmalad abargi.
Chuvash[cv]
Хӑранипе вӗсем Иисуса пӗчченех тӑшманӗсем хушшинче пӑрахса хӑвараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Rhedon nhw i ffwrdd gan adael Iesu ar ei ben ei hun i wynebu ei elynion.
Danish[da]
De lader Jesus være alene med sine fjender, fordi de bliver bange.
German[de]
Sie lassen Jesus mit seinen Feinden allein, weil sie Angst haben.
Dehu[dhv]
Angatr a kötre mel, ene pe e Iesu caasi ju pe hi hnene la itre ithupëjia me nyidrë.
Ewe[ee]
Wogblẽ Yesu ɖeka ɖe eƒe futɔwo gbɔ, elabena wovɔ̃.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpọn̄ Jesus ikpọn̄ ye mme asua esie, koro ndịk anamde mmọ.
Greek[el]
Αφήνουν τον Ιησού μόνο του με τους εχθρούς του επειδή φοβούνται.
English[en]
They leave Jesus alone with his enemies, because they become afraid.
Spanish[es]
Se asustan, y lo dejan solo con sus enemigos.
Estonian[et]
Apostlid jätavad Jeesuse tema vaenlastega üksi, sest nad löövad kartma.
Persian[fa]
آنها عیسی را با دشمنانش تنها میگذارند، چونکه وحشت میکنند.
Finnish[fi]
He jättävät Jeesuksen yksin vihollistensa käsiin, koska he pelkäävät.
Fijian[fj]
E ratou biuti Jisu laivi tu yani kei ira na kena meca ni ratou sa rere.
Faroese[fo]
Teir lata Jesus verða einsamallan eftir hjá fíggindunum, tí teir verða bangnir.
Fon[fon]
Ye jó Jezu ɖokponɔ dó nú kɛntɔ́ tɔn lɛ, ɖó xɛsi ɖi ye.
Ga[gaa]
Amɛshi Yesu pɛ kɛ ehenyɛlɔi lɛ, ejaakɛ amɛmiishe gbeyei.
Gilbertese[gil]
A a kitana Iesu ma ana kairiribai, bwa a a maaku.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñemondýi, ha oheja chupe haʼeño iñenemigokuéra ndive.
Wayuu[guc]
Mmotshii naya, napütaka Jesús nümüiwaʼa namaa na nüʼünüükana.
Ngäbere[gym]
Niaratre nikaninkä, aune mikaninte kaibe kwetre rüe yebe.
Hausa[ha]
Suka ƙyale Yesu shi kaɗai da abokan gabansa domin sun tsorata.
Hebrew[he]
הם השאירו את ישוע לבד עם אויביו, מפני שפחד תפש אותם.
Hindi[hi]
क्योंकि वे डर गए थे।
Hmong[hmn]
Lawv tso Yexus tib leeg tseg nrog nws cov yeeb ncuab, vim lawv ntshai heev.
Hiri Motu[ho]
Idia gari dainai Iesu be sibona ena inai taudia danu idia rakatania.
Croatian[hr]
Ostavili su Isusa samog s neprijateljima, jer su se uplašili.
Haitian[ht]
Yo kite Jezi poukont li ak ènmi l yo, paske yo te vin pè.
Hungarian[hu]
Félelmükben magára hagyják Jézust az ellenségeivel.
Armenian[hy]
Վախից նրանք Հիսուսին թշնամիների հետ մենակ են թողնում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Յիսուսը առանձին կը ձգեն իր թշնամիներուն հետ, քանի որ շատ կը վախնան։
Herero[hz]
Owo va isa Jesus erike pu novanavita naye, mena rokutja owo va uta okutira.
Indonesian[id]
Mereka membiarkan Yesus sendirian bersama musuh-musuhnya, sebab mereka ketakutan.
Igbo[ig]
Ha hapụrụ Jizọs n’aka ndị iro ya n’ihi ụjọ.
Icelandic[is]
Þeir verða hræddir og skilja Jesú einan eftir hjá óvinunum.
Isoko[iso]
A dhẹ siọ Jesu avọ iwegrẹ riẹ ọvo ba, keme ozọ umu rai no.
Italian[it]
Presi dalla paura, lasciano Gesù solo con i suoi nemici.
Japanese[ja]
おそろしくなって,イエスをひとり敵のところに置き去りにします。
Kikuyu[ki]
Maatiganĩirie Jesu e wiki na thũ ciake, tondũ nĩ metigĩrire.
Kuanyama[kj]
Ova fiya po Jesus oye aeke momake ovatondi vaye, molwaashi ova li va tila.
Kazakh[kk]
Олар қорқып, Исаны дұшпандарының арасында жалғыз қалдырады.
Kalaallisut[kl]
Qunuleramik Jesus qimappaat akeqqami akornanniittoq.
Kimbundu[kmb]
Ene a xisa Jezú ubheka ni jinguma, mukonda ene akexile ni uôma.
Konzo[koo]
Bakasigha Yesu n’esyanzighu siwe, kusangwa bakubaha.
Kaonde[kqn]
Bamushile Yesu bunke na balwanyi banji mambo bachiine.
Krio[kri]
Dɛn lɛf Jizɔs in wan wit dɛn bad man ya, bikɔs dɛn bin de fred.
Kwangali[kwn]
Tava sigi Jesus gelike nononkore, morwa vana tjira.
San Salvador Kongo[kwy]
Basisidi Yesu yandi amosi ye atantu andi, kadi wonga ubabakidi.
Kyrgyz[ky]
Устаты душмандарынын арасында жалгыз калып калат.
Lamba[lam]
Basya baYesu benka ne bapate babo, nipakuti batiina.
Ganda[lg]
Baleka Yesu yekka n’abalabe be kubanga batidde.
Lingala[ln]
Batiki Yesu kaka ye moko na mabɔkɔ ya banguna.
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ.
Lithuanian[lt]
Jie palieka Jėzų vieną su savo priešais, nes išsigąsta.
Luba-Katanga[lu]
Abashiye Yesu bunka na balwana nandi, mwanda wa moyo.
Luvale[lue]
Vanamuseze Yesu uka wenyi navaka-kole, mwomwo yawoma.
Lunda[lun]
Hiyakumushiya Yesu nkawindi nawayilumbu jindi, muloña atiyili woma.
Luo[luo]
Giweyo Yesu kende gi wasike nikech giluor.
Lushai[lus]
An hlauh vangin a hmelmate nen chauh Isua chu an kalsan a.
Latvian[lv]
Viņi pamet Jēzu vienu pašu kopā ar ienaidniekiem, jo ir nobijušies.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsokjon, kʼoa toje kisikʼéjna Jesús kao chjota kontrale.
Morisyen[mfe]
Zot kit Jésus tousel avek so bann lennmi, parski zot gagn per.
Malagasy[mg]
Nandao an’i Jesosy ho irery niaraka tamin’ireo fahavalony izy, satria natahotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaasiile Yesu wenga ala alwani yakwe iyamulema, pano atumwa yaaya yuvwile intete.
Mískito[miq]
Witin nani sirang iwi, Jisas ra waihla nani baman wal swin.
Macedonian[mk]
Тие го оставиле Исус сам со своите непријатели бидејќи се исплашиле.
Mongolian[mn]
Тэд айсан тул Есүсийг ганцааранг нь дайснуудтай нь орхив.
Marathi[mr]
ते घाबरतात, व म्हणून येशूला त्याच्या शत्रूंच्या हाती एकटा सोडतात.
Malay[ms]
Mereka meninggalkan Yesus dengan musuh-musuhnya kerana mereka takut.
Maltese[mt]
Ħallew lil Ġesù waħdu mal- għedewwa tiegħu għax beżgħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱yi̱ʼvínína ta̱ nda̱koonara xíʼin na̱yóʼo.
Burmese[my]
ကြောက်အားလန့်အားနဲ့ ယေရှုကိုတစ်ယောက်ထဲပစ်ထားပြီးထွက်ပြေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
De blir redde og lar Jesus være igjen alene med fiendene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Majmajkej uan kikajtejkej Jesús iselti kampa itstoyaj ikualankaitakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikaujkej iselti imiuan taixnamikinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omomojtijkej, uan okikajtejkej san iselti iuan akinmej okikokoliayaj.
Ndau[ndc]
Vakasia Jesu ega no vavengi vake, ngo kuti vaithya.
Nepali[ne]
उनीहरू उहाँलाई शत्रुहरूको हातमा एक्लै छोडेर भाग्छन्।
Lomwe[ngl]
Yahimuhiya Yesu mekheiye ni amwiicani awe ntakhara wii yamoova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nomojtiaj, niman iselti kikaujteuaj Jesús iuan akin kitlauelitaj.
Niuean[niu]
Ne toka tokotaha e lautolu a Iesu mo e haana tau fī, ha kua matakutaku a lautolu.
Dutch[nl]
Zij laten hem met zijn vijanden alleen, want ze zijn bang.
South Ndebele[nr]
Batjhiya uJesu ayedwa namanabakhe, ngombana bebasaba.
Nyanja[ny]
Akusiya Yesu yekha ndi adani ake, chifukwa chakuti akuopa.
Nyaneka[nyk]
Avasipo Yesu aike no nondyale mbae, mokonda ankho vatila ouoma.
Nyankole[nyn]
Baareka Yesu wenka ari n’abazigu be, ahabw’okuba bakatiina.
Nzima[nzi]
Bɛgyakyile Gyisɛse angomekye bɛmanle ye kpɔvolɛma ne, ɔluakɛ ɛzulolɛ hanle bɛ.
Ossetic[os]
Афтӕ тынг фӕтарстысты, ӕмӕ Йесойы йе знӕгтимӕ иунӕгӕй ныууагътой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਕੋਲ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Intilak day Jesus ed saray kalaban to ta ataktakot ira.
Papiamento[pap]
Nan a bandoná Hesus den man di su enemigunan pasobra nan tabatin miedu.
Plautdietsch[pdt]
See leeten Jesus met siene Fiend auleen.
Polish[pl]
Zostawili go samego, bo się przestraszyli.
Pohnpeian[pon]
Sises kelehpw me mi rehn ah imwintihti kan, pwehki irail masapwehk.
Portuguese[pt]
Eles deixaram Jesus sozinho com os seus inimigos porque ficaram com medo.
Quechua[qu]
Mantsakarshi chikeqninkunatawan hapallanta haqiriyänaq.
K'iche'[quc]
Xkexibʼij kibʼ, xkeya kan utukel, o utikel, kukʼ ri täq ukʼulel.
Ayacucho Quechua[quy]
Mancharikuspanku enemigonkunawan Jesustaqa sapallanta saqerurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Mancharikuspan sapallanta saqerparinku awqankunaq makinpi.
Romanian[ro]
Ei îl lasă pe Isus singur cu dușmanii săi, deoarece li se face frică.
Russian[ru]
В страхе они оставляют Иисуса с его врагами.
Kinyarwanda[rw]
Nuko zimusiga wenyine ari kumwe n’abanzi be, kubera ko zari zagize ubwoba.
Sena[seh]
Iwo asiya Yezu ekhene na anyamalwa ace, thangwi akhagopa.
Sango[sg]
Ala zia Jésus lo oko na tïtî awato ti lo.
Sinhala[si]
දැන් යේසුස් මේ සතුරන් එක්ක තනි වෙලා.
Sidamo[sid]
Hawaariyaatesi waajjitino daafira, Yesuusa callichchosi diinnasi anga agurte xooqqu.
Slovak[sk]
Nechali Ježiša samého s jeho nepriateľmi, lebo dostali strach.
Sakalava Malagasy[skg]
Navàka biby roze, ka nengàn-droze raike niarake tamy fahavalone reny teo Jesosy.
Slovenian[sl]
Prestrašili so se in pustili Jezusa samega z njegovimi sovražniki.
Samoan[sm]
Ua latou tuua na o Iesu auā ua fefefe.
Shona[sn]
Vanosiya Jesu oga navavengi vake, nokuti vanova vanotya.
Songe[sop]
Babamulekye, mwanda babaadi na moo.
Albanian[sq]
E lënë Jezuin vetëm me armiqtë e tij, sepse kanë frikë.
Serbian[sr]
Ostavili su Isusa samog s njegovim neprijateljima zato što su se uplašili.
Saramaccan[srm]
De disa Jesosi wanwan ku dee felantima, u di de bi fëëë.
Sranan Tongo[srn]
Den e libi Yesus wawan nanga en feanti, bika den kon frede.
Swati[ss]
Bamshiya kanye netitsa takhe ngenca yekutsi bebesaba.
Southern Sotho[st]
Ba siea Jesu a le mong ka har’a lira tseo tsa hae, hobane ba tšohile.
Swedish[sv]
De lämnar Jesus ensam med fienderna, eftersom de blir rädda.
Swahili[sw]
Wanamwacha Yesu peke yake akiwa na adui zake, kwa sababu wanaogopa.
Congo Swahili[swc]
Wanamwacha Yesu peke yake akiwa na adui zake, kwa sababu wanaogopa.
Tamil[ta]
எதிரிகளிடம் இயேசுவைத் தன்னந்தனியாக விட்டுவிட்டு ஓடிப்போகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Namiñun, ikha jngó nuniñaʼ mbáwíi gajmíi̱n xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá sia̱nʼ náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Sira husik Jesus mesak ho ninia inimigu, tanba sira taʼuk.
Telugu[te]
వాళ్ళు భయపడ్డారు కాబట్టి యేసును ఒంటరిగా ఆయన శత్రువులతో విడిచిపెట్టి వెళ్ళిపోయారు.
Tigrinya[ti]
ስለ ዝፈርሑ ንየሱስ ምስ ጸላእቱ ንበይኑ ሓዲጎምዎ ከዱ።
Tetela[tll]
Vɔ wakatshike Yeso ndamɛ l’atei w’atunyi ande nɛ dia vɔ wakandama la wɔma.
Tswana[tn]
Ba tlogela Jesu a le nosi le baba ba gagwe ka gonne ba tshogile.
Tongan[to]
Na‘a nau tuku tokotaha pē ‘a Sīsū mo hono ngaahi filí, koe‘uhi he na‘a nau ilifia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumusiya yija Yesu ndi arwani ŵaki, chifukwa ŵenga ndi mantha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamusiya Jesu alikke abasinkondonyina nkaambo balo bayoowa.
Papantla Totonac[top]
Pekuankgolh chu xakstu makgxtakgkgolh Jesús.
Turkish[tr]
Korktukları için, İsa’yı düşmanlarıyla yalnız bırakırlar.
Tsonga[ts]
Va siye Yesu a khomiwe hi valala vakwe hikuva a va chuhile.
Tswa[tsc]
Va siya Jesu yece ni valala vakwe, hakuva va khonwa hi kuchava.
Purepecha[tsz]
Chésïndiksï, ka jandiajkuksï jurajkusïndi imeri ikiatspitichani jingoni.
Tatar[tt]
Алар куркып Гайсәне берүзен калдырып китәләр.
Tooro[ttj]
Bakaleka Yesu ali wenka n’abanyanzigwa be, habwokuba bakatiina.
Tumbuka[tum]
Ŵakamuleka yekha Yesu na ŵalwani ŵake cifukwa ca wofi.
Twi[tw]
Wogyaw Yesu nkutoo wɔ n’atamfo no nsam efisɛ ehu kaa wɔn.
Tzeltal[tzh]
Xiwik jich stukel la yijkʼitayik jilel te Jesús sok te skontratake.
Tzotzil[tzo]
Xiʼik, stuk xa la jyiktaik Jesús xchiʼuk li yajkontratake.
Ukrainian[uk]
Вони настрашились і залишили Ісуса з ворогами.
Umbundu[umb]
Ovo va siapo Yesu lika liaye, kumue lovanyali vaye momo va kala lusumba.
Uzbek[uz]
Ular qo‘rqqanlaridan, Isoni dushmanlar bilan yolg‘iz tashlab ketishdi.
Vietnamese[vi]
Họ bỏ Chúa Giê-su ở lại một mình với kẻ thù, vì họ sợ hãi.
Makhuwa[vmw]
Awo annimuhiya Yesu mekhawe ni anyokhani awe, okhala wira animoova.
Waray (Philippines)[war]
Ginbayaan nira hi Jesus nga nag-uusahan tungod kay nagkahahadlok hira.
Wallisian[wls]
ʼO nātou tuku tokotahi ia Sesu mo tona ʼu fili, koteʼuhi neʼe kua nātou matataku.
Xhosa[xh]
Bamshiya yedwa uYesu neentshaba zakhe, kuba bayoyika.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô niala Jesosy, fôtony irô navozo.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti wakamwile woga, akumleka Yesu jika ali ni acimmagongo ŵakwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi Jésù sílẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀tá rẹ̀, nítorí pé ẹ̀rù bà wọ́n.
Yucateco[yua]
Sajakchajoʼobeʼ ka tu pʼatoʼob Jesús tu kʼab le máaxoʼob pʼekmiloʼ.
Chinese[zh]
他们十分害怕,只好撇下耶稣独自去应付敌人。
Zande[zne]
I ambu Yesu nisako na avurako, bambiko i aagunde agunde.
Zulu[zu]
Bashiya uJesu nezitha zakhe, ngoba bayesaba.